Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 191 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the Lineder Äquator {m}
The line is busy (engaged).Die Leitung ist besetzt.
The Line of Beauty [Alan Hollinghurst]Die Schönheitslinie
The line went dead.Die Leitung brach zusammen.
the Linear Pottery Culture {sg} die Bandkeramiker {pl} [Jargon]
The line's gone dead. Die Leitung ist tot.
The Lineup [Don Siegel] Der Henker ist unterwegs
The Lion [Jack Cardiff] Patricia und der Löwe
The Lion [Nelson DeMille] Der Löwe
The Lion <♌> [Leo]Löwe {m} <♌> [Sternzeichen, Sternbild]
The Lion in Winter [film by Anthony Harvey; play by James Goldman]Der Löwe im Winter
The Lion King [Walt Disney Pictures]Der König der Löwen
The Lion King 1½ [Bradley Raymond] Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata
The Lion King II: Simba's Pride [Darrell Rooney, Rob LaDuca] Der König der Löwen 2 - Simbas Königreich
The Lion King's Timon & Pumbaa Abenteuer mit Timon und Pumbaa
The Lion, the Witch and the Wardrobe [C. S. Lewis]Der König von Narnia
The Lion's Game [Nelson DeMille] Das Spiel des Löwen
The Lions of St. Petersburg [I leoni di Pietroburgo; Mario Siciliano] Die Löwen von Petersburg
The Liquidator [Darkwing Duck]Der Liquidator
The Liquidator [Jack Cardiff] L - Der Lautlose
The List of Adrian Messenger [John Huston] Die Totenliste
the literary world {sg} die Schriftsteller {pl} [insgesamt betrachtet]
the literature of that daydie Literatur {f} jener Epoche
the litigant partiesdie prozessführenden Parteien {pl}
The Litigators [John Grisham] Verteidigung
the Little Bear [constellation]der Kleine Wagen {m} [Sternbild]
the little bit of courage das bisschen Mut {n}
the little bit of money das bisschen Geld {n}
the little bit of sleepdas bisschen Schlaf {n}
The Little Book of Life after DeathDas Büchlein vom Leben nach dem Tode [Gustav Theodor Fechner]
The Little Booneheads [Disney]Wandervögel
The Little Booneheads [Disney] Fähnlein Faselkopf
the Little Dipper [Am.] [constellation]der Kleine Wagen {m} [Sternbild]
The Little Drummer Girl [John le Carré] Die Libelle
The Little Folk's Presents [Grimm Brothers]Die Geschenke des kleinen Volkes [Brüder Grimm]
The Little Foxes [play: Lillian Hellman, film: William Wyler] Die kleinen Füchse
The Little Ghost Das kleine Gespenst [Otfried Preußler]
The Little Girl Who Lives Down the Lane [novel: Laird Koenig, film: Nicolas Gessner]Das Mädchen am Ende der Straße
The Little Glass Slipper [Cinderella] Aschenputtel
The Little Hut [Mark Robson]Die kleine Hütte
The Little Match Girl [Hans Christian Andersen]Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern / Das Mädchen mit den Schwefelhölzern
The Little Match Girl [Hans Christian Andersen] Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
The Little Mermaid - Ariel's Beginning [Peggy Holmes] Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann
The Little Mermaid [Hans Christian Andersen]Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau
The Little Mermaid [statue by Edvard Eriksen] (die) Kleine Meerjungfrau {f} [Skulptur]
the little ones [children]die Kleinen {pl} [ugs. für: Kinder]
The Little Peasant [Grimm Brothers] Das Bürle [Brüder Grimm]
the little people Elfen {pl}
the little people {pl} [Irish] [the leprechauns] das kleine Volk {n}
The Little People [Robert Stevenson] Das Geheimnis der verwunschenen Höhle
The Little Prince [Antoine de Saint-Exupéry] Der kleine Prinz
The Little Sister [Raymond Chandler]Die kleine Schwester
The Little Sisters of Eluria [Stephen King]Die Kleinen Schwestern von Eluria [Kurzgeschichte]
The Little Vampire Der kleine Vampir [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire and the Christmas Surprise Der kleine Vampir feiert Weihnachten [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire and the Mystery Patient Der kleine Vampir und der unheimliche Patient [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire and the School Trip Der kleine Vampir und die Klassenfahrt [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire and the Wicked PlotDer kleine Vampir und die geheime Verschwörung [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire Gets a Surprise Der kleine Vampir und der rätselhafte Sarg [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire in Danger Der kleine Vampir in Gefahr [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire in Despair Der kleine Vampir liest vor [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire in LoveDer kleine Vampir und die große Liebe [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire in the Lion's DenDer kleine Vampir in der Höhle des Löwen [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire in the Vale of DoomDer kleine Vampir im Jammertal [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire Learns to be Brave Der kleine Vampir und der Lichtapparat [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire Meets Count Dracula Der kleine Vampir und Graf Dracula [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire Moves InDer kleine Vampir zieht um [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire on the Farm Der kleine Vampir auf dem Bauernhof [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire Takes a TripDer kleine Vampir verreist [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Water-Sprite Der kleine Wassermann [Otfried Preußler]
The Little Witch Die kleine Hexe [Otfried Preußler]
the livelong day [literary]den lieben langen Tag
The Lives of Others Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
the living {pl} die Lebenden {pl}
The Living and the Dead [Simon Rumley] The Living and the Dead
The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming] Duell mit doppeltem Einsatz [Der Hauch des Todes]
The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming]Der Hauch des Todes
The Living Daylights [James Bond] [John Glen]Der Hauch des Todes
The Living Desert [James Algar]Die Wüste lebt
The Living God [Dave Duncan] Der lebende Gott
The Lizzie McGuire Movie [Jim Fall]Popstar auf Umwegen
The local authority are ... [Br.]Die Ortsbehörde ist ...
the local residents die Ortsansässigen {pl}
The Locusts [John Patrick Kelley] Kansas Nights
The Lodger [Alfred Hitchcock]Der Mieter
The Log from the Sea of Cortez [John Steinbeck] Logbuch des Lebens
The Logical Form of Action Sentences [Donald Davidson]Die logische Form der Handlungssätze
The Lohengrin Saga Die Lohengrinsage [auch: Die Lohengrin-Sage] [O. Rank]
The London Eye Mystery [Siobhan Dowd] Der Junge, der sich in Luft auflöste
The Lone Gun [Ray Nazarro]Drei bissen ins Gras / Gegen Terror und Banditen
The Lone GunmenDie einsamen Schützen
The Lone Ranger [Gore Verbinski] Lone Ranger
The Lone Ranger and the Lost City of Gold [Lesley Selander] Der Held mit der Maske
The Loneliness of the CrocodilesDie Einsamkeit der Krokodile [Roman: Dirk Kurbjuweit; Film: Jobst Oetzmann]
The Loneliness of the Long-Distance Runner [story: Alan Sillitoe; film: Tony Richardson] Die Einsamkeit des Langstreckenläufers
The Lonely Man [Henry Levin]Der Einsame
The Lonely Sea [Alistair MacLean] Einsame See
The Lonely Silver Rain [John D. MacDonald]Gefangen im Silberregen
The Lonesome Death of Jordy Verrill [Creepshow episode] Mondgestein
the long and short [gist]Quintessenz {f}
« theiTheJthekthelTheLtheLTheLTheLTheMThemTheM »
« backPage 191 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden