Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 192 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Long and the Short and the Tall [Leslie Norman]Sieben gegen die Hölle
the long and the short of it kurz gesagt
the long and the short of it der langen Rede kurzer Sinn
the long and the short of it langer Rede kurzer Sinn
the long and the short of it lange Rede, kurzer Sinn
the long arm of the law [idiom] der lange Arm {m} des Gesetzes [Idiom]
The Long Dark Teatime of the Soul [Douglas Adams] Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele
The Long Glasgow Kiss [Craig Russell]Lennox' Rückkehr
The Long Goodbye [Raymond Chandler]Der lange Abschied
The Long Good-Bye [Raymond Chandler]Der lange Abschied
The Long Goodbye [Robert Altman]Der Tod kennt keine Wiederkehr
The Long Lavender Look [John D. MacDonald] Die Frau im Silbersarg
The Long Ride Home [Phil Karlson] Der gnadenlose Ritt
The Long Riders [Walter Hill] Long Riders
The Long Ships [Jack Cardiff] Raubzug der Wikinger
The Long Valley [John Steinbeck] Das rote Pony und andere Erzählungen
The Long Voyage Home [John Ford] Der lange Weg nach Cardiff
The Long Walk [Richard Bachman] Todesmarsch
the longer the betterje länger, je lieber
The Longest Day [Ken Annakin, Andrew Marton and Bernhard Wicki]Der längste Tag
The Looking Glass War [John le Carré] Krieg im Spiegel
The Lookout [Scott Frank]Die Regeln der Gewalt
the loom of the land das Auftauchen {n} des Landes [am Horizont]
the Lord aboveder Herr {m} im Himmel
the Lord Almighty [for "Lord of hosts" in KJV] [Malachi 1:6; TNIV] der Herr {m} der Heerscharen [für "Herr Zebaoth" bei Luther] [Maleachi 1,6; Elberfelder, Schlachter]
The Lord be with you.Der Herr sei mit euch.
The Lord bless you and keep you. [Num 6:24] Der Herr segne und behüte dich. [4. Mose 6,24]
The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word]Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort]
The Lord help us! Der Herr steh / stehe uns bei!
The Lord is my faithful ShepherdDer Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112]
The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations]Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen]
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ]Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
The Lord moves in mysterious ways.Die Wege des Herrn sind unergründlich.
the Lord of Hosts der Herr {m} der Heerscharen
the Lord of hosts [Malachi 1:6; KJV]der Herr {m} Zebaoth [Maleachi 1,6; Luther]
The Lord of the Rings [J. R. R. Tolkien]Der Herr der Ringe
The Lord of the Rings [Ralph Bakshi, 1978] Der Herr der Ringe
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring [Peter Jackson] Der Herr der Ringe - Die Gefährten
The Lord of the Rings: The Return of the King [Peter Jackson] Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs
The Lord of the Rings: The Two Towers [Peter Jackson] Der Herr der Ringe - Die zwei Türme
The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26] Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]
the Lord who rules over all [for "Lord of hosts" in KJV] [Malachi 1:6; NIRV] der Herr {m} der Heere [für "Herr Zebaoth" bei Luther] [Maleachi 1,6; Einheitsübersetzung]
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV] Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
the Lords [House of Lords]House of Lords {n} [britisches Oberhaus]
The Lord's Animals and the Devil's [Grimm Brothers] Des Herrn und des Teufels Getier [Brüder Grimm]
the Lord's Anointed der Gesalbte {m} des Herrn
the Lord's Day [Sunday]der Tag {m} des Herrn [Sonntag]
The Lords of Flatbush [Stephen Verona, Martin Davidson] Brooklyn Blues – Das Gesetz der Gosse
The Lords of the North [Bernard Cornwell] Die Herren des Nordens
the Lord's PrayerPaternoster {n}
the Lord's Supperdas Abendmahl {n}
The lorry jackknifed. [Br.] Der Lastwagenanhänger hat sich quer gestellt.
The Loser Der Untergeher [Thomas Bernhard]
the losing partyder unterliegende Beteiligte {m}
the losing partydie unterliegende Partei {f}
the losing teamdie unterlegene Mannschaft {f}
The Lost Boy [novella: Thomas Wolfe]Der verlorene Knabe [Erzählung]
The Lost Boys [Joel Schumacher] The Lost Boys
The Lost Continent [Michael Carreras] Bestien lauern vor Caracas
The Lost Honour of Katharina Blum Die verlorene Ehre der Katharina Blum [Heinrich Böll]
The Lost IslandsDie verlorenen Inseln
The Lost Patrol [John Ford] Die letzte Patrouille
The Lost Room [Craig R. Baxley, Michael W. Watkins]Das verschwundene Zimmer
The Lost Son [Chris Menges]The Lost Son / [Alternativtitel] Der Zorn des Jägers
The Lost Symbol [Dan Brown]Das verlorene Symbol
The Lost Weekend [Billy Wilder] Das verlorene Wochenende
The Lost Weekend [Charles R. Jackson]Fünf Tage
The Lost World [Arthur Conan Doyle] Die verlorene Welt / Die vergessene Welt
The Lost World: Jurassic Park [Steven Spielberg] Vergessene Welt: Jurassic Park
the lot [coll.] alles
the lot (of it) [coll.]das ganze Zeug {n} [ugs.]
the lot orderedin Auftrag gegebene Menge {f}
The Lottery [Beth Goobie] Ausgelost - Mobbing in der High-School
The Lottery [Shirley Jackson] [collection of short stories]Die Teufelsbraut [Kurzgeschichtensammlung]
The Lottery Winner [Mary Higgins Clark]Sechs Richtige
the loudness of his voiceseine laute Stimme {f}
The Louse and the Flea [Grimm Brothers] Läuschen und Flöhchen [Brüder Grimm]
The Love BoatLove Boat
The Love Bug [Robert Stevenson] Ein toller Käfer
The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev] Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew]
The Love Guru [Marco Schnabel] Der Love Guru
The Love Knot [Elisabeth Fairchild] Die Amazone und der Gentleman
The Love Lottery [Charles Crichton] Liebeslotterie
The Love of Erika EwaldDie Liebe der Erika Ewald [Stefan Zweig]
the love of his youth seine Jugendliebe {f}
The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
the love of my life die Liebe meines Lebens
The Lovely Maid of the Mill [song cycle, more often called: Die schöne Müllerin] Die schöne Müllerin [Franz Schubert]
The Lovers [Louis Malle] [1958] Die Liebenden
The Loves of Carmen [Charles Vidor] Liebesnächte in Sevilla
The Loving Spirit [Daphne du Maurier]Der Geist von Plyn / Die Frauen von Plyn
the Low Countries Benelux-Länder {pl} [Belgien, Niederlande, Luxemburg]
the Low Countriesdie Niederlande {pl} [nicht der heutige Staat]
The Lower Depths [Maxim / Maksim Gorky]Nachtasyl [Maxim Gorki] [gängigster Titel]
the lower grades [elementary school]Grundschule {f}
the Lowlands {pl} of Scotlanddas schottische Tiefland {n}
the lowlifes [socially, rank]die Unteren {pl}
the lowly and the lowliest [in society] die Geringen und Geringsten {pl} [der Gesellschaft]
« TheJthekthelTheLtheLTheLTheLTheMThemTheMthem »
« backPage 192 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden