Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 197 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The nail caught her dress. Sie blieb mit dem Kleid an dem Nagel hängen.
The nail caught in her dress. Der Nagel verfing sich in ihrem Kleid.
The Naive And Sentimental Lover [John le Carré] Der wachsame Träumer
The Naked and the Dead [novel: Norman Mailer, film: Raoul Walsh] Die Nackten und die Toten
The Naked City [Jules Dassin]Stadt ohne Maske [auch: Die nackte Stadt]
The Naked Face [Bryan Forbes] Das nackte Gesicht
The Naked Gun 2½: The Smell of Fear [David Zucker]Die nackte Kanone 2½
The Naked Gun: From the Files of Police Squad! [David Zucker] Die nackte Kanone
The Naked Land [US title] [Hammond Innes] Es begann in Tanger
The Naked Spur [Anthony Mann] Nackte Gewalt / [DDR-Titel] Blanke Sporen
The name has gone out of my head. [coll.] Der Name ist mir entfallen.
The name is ... [coll.] Ich heiße ...
The name is a byword for quality. Der Name steht für Qualität.
The name is a play on ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
the name of the game [coll.]das A und O [auch: das A und das O] [das Wichtigste]
The Name of the Rose [novel: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud] Der Name der Rose
The name rings a bell.Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.
The name says it all. Der Name ist Programm.
The name stands for quality. Der Name steht für Qualität.
The Named [Marianne Curley]Die Hüter der Zeit
the named airport of departureder benannte Abflughafen {m}
the named firm die benannte Firma {f}
the named place of delivery der benannte Lieferort {m}
The Naming of the Dead [Ian Rankin] Im Namen der Toten
The Nanny Die Nanny
The Nanny [Seth Holt (1965 film)] War es wirklich Mord?
The narrative is about ... In der Erzählung geht es um ...
The narrative is concerned with ... In der Erzählung geht es um ...
The Narrow Margin [Richard Fleischer]Um Haaresbreite
The Narrows [Michael Connelly]Die Rückkehr des Poeten
the nation of judges and hangmen das Volk {n} der Richter und Henker [Karl Kraus]
the nation of poets and philosophers das Volk {n} der Dichter und Denker
The national spirit again awoke.Das Nationalgefühl erwachte wieder.
The National Trust [Br.] [Organisation für Denkmalpflege und Naturschutz]
the national welfare das Landeswohl {n} [veraltend]
The nation's weather [in a headline]Das Wetter für / in ... [Deutschland, Frankreich, Italien etc.] [in Überschriften]
the Nativity Geburt {f} Christi
The Nativity Story [Catherine Hardwicke] Es begab sich aber zu der Zeit ...
The Natural [Barry Levinson] Der Unbeugsame
the natural choice [obvious choice] die am nächsten liegende Wahl {f}
The Naughty Boy [Hans Christian Andersen] Der unartige Knabe
The Navigator [Buster Keaton] Der Navigator
the Nazarene [Jesus Christ]der Nazarener {m} [Jesus Christus]
the Near Eastder Nahe Osten
the Near East der Mittlere Osten {m}
the nearest quality die ähnlichste Qualität {f}
the nearest shade der nächste Farbton {m}
the needful das Nötige {n}
the needy Hilfsbedürftige {pl}
the needy Hilfebedürftige {pl}
the needyNotleidende {pl}
the needy {pl}Bedürftige {pl} [insgesamt betrachtet]
the negative side (of things) das Negative {n}
The Negotiator [F. Gary Gray] Verhandlungssache
The Negotiator [Frederick Forsyth]Der Unterhändler
The Neon Rain [James Lee Burke] Neonregen
The nerve of it!So eine Frechheit!
The nerve of it!Was für eine Frechheit!
The nerve of that guy! [coll.]Der Typ hat Nerven! [ugs.]
the Netherlands {pl} <.nl> Holland {n} [ugs.] [die Niederlande]
the Netherlands <.nl>die Niederlande {pl}
The Nevadan [Gordon Douglas] Der Nevada-Mann
The Neverending StoryDie unendliche Geschichte [Michael Ende]
The Neverending Story III: Escape from Fantasia [Peter MacDonald]Die unendliche Geschichte 3 – Rettung aus Phantasien
the Never-Never [Aus.] [coll.][der abgelegenste Teil Australiens] [Outback]
The New Adventures of Winnie the Pooh Neue Abenteuer mit Winnie Puuh
The New Austria Das Neue Österreich {n}
the new black der letzte Schrei {m} [ugs.]
The New Centurions [Joseph Wambaugh] Nachtstreife
The New Church [Swedenborgianism] Neue Kirche {f} [Swedenborgianer]
the new era die neue Zeit {f}
The New Girl Friend, and other Stories [Ruth Rendell] Die neue Freundin
the new kid on the block [female]die Neue {f}
the new kid on the block [male]der Neue {m}
The New Obscurity: Short Political Writings Vol. 5Die neue Unübersichtlichkeit: Kleine Politische Schriften 5
The new pattern sells well. Das neue Muster geht gut.
the new rich die Neureichen {pl}
the new school die neue Lehrmeinung {f}
The New Trial Der neue Prozeß [Peter Weiss]
the new woman die Frau von heute
the New World [the Americas] die Neue Welt {f} [Amerika]
The New York Trilogy [Paul Auster] Die New York-Trilogie
The newborn child Das neugeborene Kindelein [J. S. Bach, BWV 122]
the newly formed German states [formerly GDR] die neuen Bundesländer {pl}
the news [newscast] {sg} die Nachrichten [Nachrichtensendung] {pl}
The news came like a thunderbolt.Die Nachricht schlug wie der Blitz ein.
The news came like a thunderbolt. Die Nachricht kam wie ein Donnerschlag.
The news confirmed my resolution. Die Nachricht bekräftigte meinen Entschluss.
The news hit him like a hammer.Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag.
The news is good. Die Nachricht ist gut.
The news is important. Die Nachricht ist wichtig.
The news made me jump.Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
The news spread like wildfire. Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
The Newsman [The Muppet Show] Der Nachrichtensprecher
the next best thingdie zweitbeste Sache {f}
the next big thing der neueste Trend {m}
the next big thing [coll.]das nächste große / neue Ding {n} [ugs.]
the next dayder nächste Tag {m}
the next day am nächsten Tag
the next day (des) anderen Tages [veraltend] [geh.]
« theLthemTheMthemthemThenthenTheOTheothepTheP »
« backPage 197 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden