Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 199 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Odd Couple [Gene Saks]Ein seltsames Paar
The odds are against him. Die Chancen stehen schlecht für ihn.
The odds are in our favour. [Br.] Die Chancen stehen gut für uns.
The odds are long. Die Chancen stehen schlecht.
The odds are (that) ... Es besteht die Chance, dass ...
The odds are (that) ... Es besteht die Möglichkeit, dass ...
The odds were stacked against him. [fig.] Die Welt hatte sich gegen ihn verschworen.
the odds-on favourite [Br.] der klare Favorit {m}
The Odessa File [novel: Frederick Forsyth, film: Ronald Neame] Die Akte Odessa
the off chance geringe Möglichkeit {f}
The Offence [Sidney Lumet]Sein Leben in meiner Gewalt
The offence will be punished with the full vigour of the law. [Br.] Das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet.
the offending object der Stein {m} des Anstoßes [Idiom]
the offense of the cross [Am.]das Skandalon {n} des Kreuzes
The offer still holds. Das Angebot steht (noch immer).
The Office Das Büro
The Office of the Commissioner [Am.] Büro {n} des Beauftragten
The office party degenerated into a general booze-up. Die Büroparty artete in ein allgemeines Besäufnis aus.
The office staff became unbearably clannish. Im Büro entwickelte sich eine unerträgliche Cliquenwirtschaft.
the officersOffizierskorps {n}
The offices are still empty and lifeless. Die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben.
The Ogre [Volker Schlöndorff]Der Unhold
The Oklahoma Kid [Lloyd Bacon] Oklahoma Kid
the old {pl} die Alten {pl}
the old Adam der alte Adam {m}
The Old Beggar-Woman [Grimm Brothers]Die alte Bettelfrau [Brüder Grimm]
the old boy next door [coll.] [Br.]der Alte {m} von nebenan [ugs.]
The Old Contemptibles [Martha Grimes] Inspektor Jury gerät unter Verdacht
the old country [Am.][Herkunftsland oder Land der Vorväter]
The Old Curiosity Shop [Charles Dickens]Der Raritätenladen
The Old Dark House [James Whale] Das Haus des Grauens
The Old Dick [L.A. Morse] Alte Besen kehren gut
the Old Empire [the Holy Roman Empire of the German Nation] das Alte Reich {n} [das Heilige Römische Reich deutscher Nation]
The old, evil songsDie alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
the old folks die Ollen {pl} [ugs.]
The Old Fox Deceiv'd [Martha Grimes]Inspektor Jury spielt Domino
The Old Gun [Robert Enrico] Das alte Gewehr
The Old House [Hans Christian Andersen] Das alte Haus
the old imperial city of Huedie alte Kaiserstadt {f} Hue
The Old Kingdom [Garth Nix]Das Alte Königreich
the old lady [coll.] [mother, wife, female boss] Olle {f} [ugs.] [bes. nordd.]
The Old Maid and the Thief [Gian Carlo Menotti]Die alte Jungfer und der Dieb
the Old Man [also: the old man] [former German Chancellor Konrad Adenauer] der Alte {m} [Konrad Adenauer]
the old man [coll.] [father, husband, boss] der Olle [ugs.] [bes. nordd.]
the old man [coll.] [father]der Alte {m} [ugs.] [salopp] [Vater]
The Old Man and his Grandson [Grimm Brothers] Der alte Großvater und der Enkel [Brüder Grimm]
The Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges] Der alte Mann und das Meer
The Old Man Made Young Again [Grimm Brothers]Das junggeglühte Männlein [Brüder Grimm]
The Old Man of the Mountain [Rashid ad-Din Sinan] Der Alte {m} vom Berge [Raschid ad-Din Sinan]
the old man's friend [coll.] [fatal pneumonia][tödliche Lungenentzündung]
the old man's wandering mind {sg} die wirren Gedanken {pl} des Alten
the old me mein altes Ich {n}
The Old New LandAltneuland [Theodor Herzl]
the old school alte Lehrmeinung {f}
The Old Silent [Martha Grimes]Inspektor Jury geht übers Moor
the old sod Heimatscholle {f}
the old sod die Heimaterde {f}
the old ways [old customs] die alten Sitten {pl}
the old West German states die alten Bundesländer {pl}
The Old Wine Shades [Martha Grimes] Inspektor Jury kommt auf den Hund
The Old Woman in the Wood [Grimm Brothers] Die Alte im Wald [Brüder Grimm]
the Old World die Alte Welt {f}
the (old) Bill [Br.] [sl.] Polente {f} [pej.] [Polizei]
the older ones die älteren Herrschaften {pl} [oft hum.]
The older they get, the more they want to live it up.Je oller, je doller. [ugs., hum.]
the oldest depiction of a human (figure) die älteste Menschendarstellung {f}
the oldest profession in the world [hum.] [prostitution] das älteste Gewerbe der Welt [hum.]
the oldies [hum.]die älteren Herrschaften {pl} [oft hum.]
the Olympian gods die Götter {pl} des Olymp
The Olympics are ... Die Olympischen Spiele sind ...
The Omar Books [Dave Duncan] Omar
The Omega Man [Boris Sagal] Der Omega-Mann
The Omen [Richard Donner (1976), John Moore (2006)] Das Omen
The omens are favourable. [Br.] Die Zeichen stehen gut.
The Once and Future King [T.H. White] Der König auf Camelot
the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with] der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]
the One [Plotinus, etc.] das Eine {n}
the one / only true churchdie allein selig machende Kirche
the one / only true faith der allein selig machende Glaube
the one and only Brigitte Bardotdie unvergleichliche Brigitte Bardot
the one and the manydas Eine und das Viele
the one (glass) for the roadFluchtachtel {n} [österr.]
the one key factor der entscheidende Faktor {m}
The One Man Jury [Charles Martin] Das Recht bin ich
the one or otherdas ein oder andere
the one responsible for the product der Produktverantwortliche {m}
the One Ring [J. R. R. Tolkien] der Eine Ring {m}
The Onedin-Line Die Onedin-Linie
the ones to sufferdie Leidtragenden {pl} [Benachteiligten]
the one-year separation das Trennungsjahr {n} [Familienrecht; Scheidungsvoraussetzung]
the ongoing plot of the television series die fortlaufende Handlung der Fernsehserie
The Onion Field [Joseph Wambaugh]Tod im Zwiebelfeld
The only amusement he gets ... Seine einzige Unterhaltung ...
The only criticism / objection I have ... Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
The Only Game in Town [George Stevens]Das einzige Spiel in der Stadt
The only good Indian is a dead Indian. [Gen. Sheridan] Nur ein toter Indianer ist ein guter Indianer.
the only good thing about itdas einzig Gute {n} daran
the only oneder / die / das Einzige
the only one of its kind in the world das einzige seiner Art weltweit
the only onesdie einzigen
« TheMthemthemThenthenTheOTheothepThePThepthep »
« backPage 199 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden