Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 199 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the next house but one das übernächste Haus {n}
The Next Man [Richard C. Sarafian] Öl
the next morningam nächsten Morgen
the next morningdes andern Morgens [poet.]
the next morning am andern Morgen [auch: am anderen Morgen]
the next of kin {pl} die nächsten Verwandten {pl}
the next of kin [treated as pl.]die nächsten Angehörigen {pl}
the next thing we knewbevor wir uns versahen
the next twenty plus years [coll.]die nächsten mehr als zwanzig Jahre [zwanzig Jahre und länger]
The Next Witness / The Last Witness [Rex Stout] Der nächste Zeuge
the next-generation rocket die nächste Raketengeneration
the next-generation rocketsdie nächste Raketengeneration
the nice doctor der Onkel Doktor {m} [Kindersprache] [Arzt] [auch hum.]
The Nick Adams Stories [Ernest Hemingway]Die Nick-Adams-Stories
the night after next übernächste Nacht
The Night Before [Thom Eberhardt] Eine verrückte Reise durch die Nacht
the night before last vorletzte Nacht {f}
The Night Café [Van Gogh]Das Nachtcafé
The night came on.Die Nacht rückte näher.
The Night Church [Whitley Strieber] Die Kirche der Nacht
The Night Flier [Stephen King] Der Nachtflieger
The Night in LisbonDie Nacht von Lissabon [Erich Maria Remarque]
The Night Manager [John le Carré] Der Nachtmanager
The Night of the Demon / The Curse of the Demon [Jacques Tourneur]Der Fluch des Dämonen
The Night of the Generals [film: Anatole Litvak]Die Nacht der Generäle [Roman: Hans Hellmut Kirst]
The Night of the Hunter [Charles Laughton]Die Nacht des Jägers
The Night of the Iguana [play: Tennessee Williams, film: John Huston] Die Nacht des Leguan
the Night of the Long Knives die Nacht der langen Messer [Röhm-Putsch]
The Night of the Sunflowers [Jorge Sánchez-Cabezudo]Die Nacht der Sonnenblumen
The Night of Wishes Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch [Michael Ende]
The Night Watch [Rembrandt] Die Nachtwache
The Night We Never Met [Warren Leight]Die Nacht mit meinem Traummann
The Nightingale [Hans Christian Andersen] Die Nachtigall
The Nine Lives of Tomas Katz [Ben Hopkins] Die neun Leben des Tomas Katz
The Nine Splendid Stags [Bartók] Die Zauberhirsche
The Ninja [Eric Van Lustbader] Der Ninja
The Ninth DayDer neunte Tag [Volker Schlöndorff]
The Ninth Gate [Roman Polanski]Die neun Pforten
the nitty-grittydas Wesentliche {n}
the nitty-gritty [coll.]der Kern {m} [das Wesentliche]
The Nixie of the Mill-Pond [Grimm Brothers]Die Nixe im Teich [Brüder Grimm]
the No. 1 goalkeeper die Nummer {f} 1 im Tor
the no-accountsdie Bedeutungslosen {pl}
the noble eightfold path [Buddhism] der edle achtgliedrige Pfad {m}
the noble eightfold path [Buddhism]der edle achtfache Pfad {m} [Buddhismus]
The noes have it.Die Mehrheit ist dagegen.
the nonesuch [archaic or rare]das Höchste {n} [eine Person oder Sache, die nicht ihresgleichen hat]
The No-One's Rose Die Niemandsrose [Paul Celan]
The noose is slowly tightening on him. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [fig.]
the Nordic countriesdie nordischen Länder {pl}
the Norman Conquestdie normannische Eroberung {f}
the Norman Conquest der normannische Eroberungszug {m}
the Nornsdie Nornen {pl}
the North [Br.] [Northern England] Nordengland {n}
the North of Italy Norditalien {n}
the Northeasters [Am.]der Nordostwind
the Northern Irish {pl}die Nordiren {pl}
The Notebook [novel: Nicholas Sparks, film: Nick Cassavetes]Wie ein einziger Tag
The Notebooks of Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge [Rainer Maria Rilke]
The notes rang out crisply. Die Töne kamen klar.
The Notorious Marquess [Marlene Suson]Versuchung in Paris
The Notorious Rake [Mary Balogh] Ein galanter Verführer
the noumenon [esp. Kant] das Gedachte {n} [bes. Kant]
the nouveau riche die Neureichen {pl}
the nouveaux pauvres [literally: new poor] die neuen Armen {pl}
the nouveaux riches die Neureichen {pl}
The novel is set in ... Der Roman spielt in ...
the now [Scot.] im Moment
the nth degreedie n-te Potenz
the nth powerdie n-te Potenz
the nub of the matter [fig.]der springende Punkt {m} [fig.]
the number 42 bus Buslinie 42
the number ninedie Neun {f}
the number nine die Zahl {f} Neun
the number seven die Siebzahl {f}
The number you have dialled has not been recognized. [Br.]Diese Rufnummer ist nicht bekannt.
the numbers [Am.] {pl} [lottery] [treated as sg. or pl.] Zahlenlotto {n}
The numbers are dwindling. Die Reihen lichten sich.
the numinousdas Numinose {n}
The Nun's Story [Fred Zinnemann] Geschichte einer Nonne
The Nutcracker and the Mouse King Nussknacker und Mausekönig [E. T. A. Hoffmann]
the nutmeg [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii] [moth] Klee-Bunteule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
the nutmeg [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii] [moth]Kleefeldeule {f} [Nachtfalterspezies]
the nutmeg [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii] [moth] Meldenflureule {f} [Nachtfalterspezies]
The Nutmeg of Consolation [Patrick O'Brian]Anker vor Australien
The Nymph of the Luo River [Gu Kaizhi]Die Nymphe vom Luo-Fluss
the obese {pl}Übergewichtige {pl}
the object of one's affection das Objekt seiner Zuneigung
The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.
The objective is ... [This approach is aimed to ...] Ziel dieses Ansatzes ist (es) ...
The objective is ... [This approach is aimed to ...] Dieser Ansatz zielt darauf ab ...
the obligation resting on sb.die jdm. obliegende Verpflichtung
The obvious question is why ...Die Frage liegt nahe, warum ...
The O.C.O.C., California
the Occident [formal / literary] Okzident {m}
the occultdas Okkulte {n}
The Odd Couple Männerwirtschaft
The Odd Couple [Gene Saks] Ein seltsames Paar
The odds are against him.Die Chancen stehen schlecht für ihn.
The odds are in our favour. [Br.]Die Chancen stehen gut für uns.
« TheMThemTheMthemTheNthenTheoTheothepThePthep »
« backPage 199 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden