dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 20 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
talk	Aussprache {f}
talk	Rede {f}
Talk about the pot calling the kettle black!	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
talk credit [on a mobile phone]	Gesprächsguthaben {n}
Talk is cheap.	Sie haben gut reden.
Talk is cheap.	Worte sind (nur) Schall und Rauch.
Talk is cheap.	Das ist nicht mehr als ein Lippenbekenntnis.
Talk is cheap.	Das sind (alles) nur Worte.
Talk is cheap.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
Talk is silver, silence is golden.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne]	Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.
talk of crisis	Krisengerede {n} [ugs.]
talk of politics	Politikgerede {n}
Talk of the devil, and he is bound to appear.	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Talk of the devil, and his horns appear. [S. T. Coleridge]	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
Talk of the devil, and his imp appears.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
talk show	Talk-Show {f}
talk show	Gesprächsrunde {f}
talk show	Talkshow {f}
talk show host	Talkmaster {m}
talk show host	Talkshow-Moderator {m}
talk show host [female]	Talkshow-Moderatorin {f}
talk show hostess	Talkshow-Moderatorin {f}
talk therapy	Gesprächstherapie {f}
talk time	Gesprächsdauer {f}
talk time	Sprechzeit {f}
Talk to Her [Pedro Almodóvar]	Sprich mit ihr
Talk to you guys later. [coll.]	Wir sprechen uns später.
Talk to you later.	Wir sprechen uns später.
Talk to you soon.	Wir sprechen uns bald.
talkathon [Am.]	Marathonsitzung {f}
talkative	geschwätzig [pej.]
talkative	gesprächig
talkative	redselig [oft pej.]
talkative	schwatzhaft [pej.]
talkative	aufgeknöpft [ugs.] [mitteilsam]
talkative	mitteilungsbedürftig
talkative	plapperhaft [ugs.] [pej.]
talkative [communicative]	mitteilsam
talkatively	gesprächig
talkatively	redselig
talkativeness	Geschwätzigkeit {f}
talkativeness	Gesprächigkeit {f}
talkativeness	Redseligkeit {f}
talkativeness	Schwatzhaftigkeit {f}
talk-back circuit	Gegensprechanlage {f}
talked	gesprochen
talked	geredet
talked at cross purposes	vorbeigeredet
talked drivel [Br.]	dumm dahergeredet
talked gibberish	gekaudert [regional, sonst veraltet]
talker	Sprecher {m}
talker	Sender {m} [Sprecher]
talker	Snacker {m} [nordd. für: Schnacker]
talker [female]	Sprecherin {f}
talker [giving a speech publicly]	Redner {m}
talker [gossip]	Schwätzer {m} [pej.]
talkers	Erzähler {pl}
talkie [coll.]	Tonfilm {m}
talkie era	Tonfilmära {f}
talkie era	Tonfilmzeit {f}
talkies [coll.]	Tonfilme {pl}
talking	Unterhaltung {f}
talking	sprechend
talking	Reden {n}
talking	Sprechen {n}
talking	Gespräch {n}
talking book	Hörbuch {n} [für Blinde]
talking catfish {pl} [family Doradidae] [in general]	Dornwelse {pl}
talking catfishes [family Doradidae] [with reference to the species of the family]	Dornwelse {pl}
talking cure [psychoanalysis]	Sprechkur {f}
talking current	Sprechstrom {m}
talking drum	Sprechtrommel {f} [Schlaginstrument mit semantischer Funktion, bes. in Afrika, Neuguinea]
talking drum	Buschtrommel {f} [Sprechtrommel] [auch fig.]
talking during class	Schwätzen {n} (während des Unterrichts)
talking film	Tonfilm {m}
talking gibberish	kaudernd [regional, sonst veraltet]
talking head [coll.]	TV-Sprecher {m} [von dem nur Kopf und Schultern zu sehen sind]
talking heads [coll.]	TV-Sprecher {pl} [von denen nur Kopf und Schultern zu sehen sind]
talking in class	Reden {n} während des Unterrichts
talking machine [Am.] [dated]	Grammophon {n} [auch Grammofon]
talking of ...	apropos ...
talking parrot	sprechender Papagei {m}
talking point	Thema {n} [Gesprächsthema]
talking points [key arguments]	Kernfragen {pl}
talking politics	politisierend
talking position	Sprechstellung {f}
talking shop	Quasselbude {f} [ugs.]
talking shop	Quatschbude {f} [ugs.]
Talking to Strange Men [Ruth Rendell]	Sprich nicht mit Fremden
talking-book library	Hörbücherei {f}
talking-to [coll.]	Schelte {f}
talking-to [coll.]	Standpauke {f} [ugs.]
talking-to [coll.]	Schimpfe {f} [ugs.]
talks	Gespräche {pl}
talks	Besprechungen {pl}
talkshow guest	Talkgast {m}
talkshow host	Talkmaster {m}
talky	redselig
tall	groß
« Take — take — take — taki — tale — talk — tall — tall — talu — tame — tand »

« back

Page 20 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden