Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 20 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
taking account of [some situation]rücksichtlich [irgendeines Sachverhalt(e)s]
taking aim visierend [zielend]
taking along mitnehmend
taking an (unduly) independent line Eigenbrötelei {f}
taking an (unduly) independent lineEigenbrötlerei {f} [seltener für Eigenbrötelei]
taking apartauseinandernehmend
taking apart auseinandernehmend [alt]
taking as little time as possible [postpos.] mit möglichst geringem Zeitaufwand [nachgestellt]
taking away fortschaffend
taking back Rücknahme {f}
taking back zurücknehmend
taking by surprise überrumpelnd
taking charge of the goods Übernahme {f} der Ware
taking delivery of a consignment Abnahme {f} einer Sendung
taking down abhängend
taking (down) [of personal data etc.]Aufnahme {f} [von Personalien etc.]
taking drastic measures durchgreifend
taking effectInkrafttreten {n}
taking everything into account nach allen Überlegungen
taking frightscheuend
taking from hernehmend
taking hazardsEingehen {n} von Gefahren
taking holdzugreifend
taking inhereinlegend
taking inHereinnahme {f}
taking in abnähend
taking into accountInbetrachtziehung {f}
taking into account Berücksichtigung {f}
taking into account [factors, arguments, etc.] unter Einbeziehung [+Gen.] [von Faktoren, Argumenten etc.]
taking into account that wenn man in Betracht zieht, dass
taking into account that ... wobei zu berücksichtigen ist, dass ...
taking into consideration zur Schonung [Nachsicht]
taking into custody Arretierung {f} [veraltet für: Verhaftung]
taking into police custody Ingewahrsamnahme {f}
taking into service Indienstnahme {f} [geh.]
taking it all roundals Ganzes genommen
taking legal action [for the recovery of a debt] Einklagung {f}
taking minutes Protokollführung {f}
taking of a / the hostage Geiselnahme {f}
taking of a blood sampleBlutentnahme {f}
taking of a blood sampleBlutabnahme {f}
taking of a blood sampleBlutnahme {f} [seltener für: Blutabnahme]
taking of an inventoryBestandsaufnahme {f}
taking of an inventory Inventuraufnahme {f}
taking of an oath Leistung {f} eines Eides
taking of decisions Beschlussfassung {f}
taking of decisions Fassung {f} von Beschlüssen
taking of evidence Beweisaufnahme {f}
taking of evidence Beweiserhebung {f}
taking of evidenceAsservierung {f}
taking of hostagesGeiselnahme {f} [mehrere Geiseln]
taking of inventoryInventuraufnahme {f}
taking off abfliegend
taking off [clothes] Ablegen {n} [Kleidung]
taking off [clothes] Ausziehen {n} [Kleidung]
taking officeRegierungsantritt {m}
taking office Amtsantritt {m}
taking one's readers for foolsLeserverarsche {f} [ugs.]
taking out herausnehmend
taking out long-term loansAufnahme {f} langfristiger Kredite
taking out of a patent Patentaufnahme {f}
taking out of bond Entnahme {f} aus dem Zollverschluss
taking out of operation Außerbetriebnahme {f}
taking out of serviceAußerbetriebnahme {f}
taking out of the storage Auslagerung {f} von Waren
taking out of the warehouseAuslagerung {f} von Waren
taking over übernehmend
taking over Übernahme {f}
taking over Abnahme {f} [z. B. eines Bauwerks]
taking part Mitmachen {n}
taking part inmitmachend
taking part in the combatmitkämpfend
taking place Stattfinden {n}
taking possession Sicherstellung {f} [von Waffen, Drogen]
taking possession Inbesitznahme {f}
taking possession ofbemächtigend
taking snuffschnupfend
taking sth.etw. nehmend
taking sth. as a basis unter Zugrundelegung einer Sache
taking the blood pressure Blutdruckmessungen {pl}
taking the money kassierend
taking the responsibility geradestehend
taking therehinbringend
taking to drugs der Griff {m} nach der Droge
taking to drugsder Griff {m} nach Drogen
taking to hospital einliefernd
taking up aufgreifend
taking up [commencement]Aufnahme {f} [Beginn]
taking up of a loanDarlehensaufnahme {f}
taking up of capitalKapitalaufnahme {f}
taking values inmit Wertebereich
taking X-rays Röntgen {n}
taking-inÜbertölpelung {f}
takingsAufregungen {pl}
takingsBareinnahmen {pl}
takings Einnahmen {pl}
takings eingenommene Gelder {pl}
taking-the-inward-turnIn-sich-gehen {n} [Hegel]
takkies [S.Afr.] [coll.]Tennisschuhe {pl}
Taklamakan DesertTaklamakan-Wüste {f}
« tailTaiwTaketaketaketakitakotaletalktalltall »
« backPage 20 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden