Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 200 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The only similarity is that ...Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass ...
the only thing that makes sense das einzig Sinnvolle {n}
The only way open to us is ...Es bleibt uns nur noch übrig ...
the only way out [fig.]der einzige Ausweg {m}
The onus is on sb. to do sth.Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun
the onus lies with sb.die Beweislast liegt bei jdm.
the open (air)das Freie {n}
The Open Boat [Stephen Crane] Im Rettungsboot
the open country / countrysideGottes freie Natur {f} [die freie Natur]
The Open Couple [Dario Fo, Franca Rame] Die offene Zweierbeziehung
the open seas {pl}das offene Meer {n}
the open seas {pl}die offene See {f}
the Open University [Br.] Fernuniversität {f}
The opera ain't over until the fat lady sings. [coll.] Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
The opera ain't over until the fat lady sings. [coll.] Das ist noch nicht das Ende vom Lied.
The operative word is ...Die Betonung liegt auf ...
The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ...Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ...
The opinions are divided. Die Meinungen gehen auseinander.
the opium of the peopleOpium {n} fürs Volk [literarisch]
The opportunity arises.Die Gelegenheit bietet sich.
The opposite is true. Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Idiom] [Das Gegenteil ist der Fall.]
The opposite is true.Das Gegenteil ist der Fall.
the opposite sex das andere Geschlecht
The Opposite Sex [David Miller] Das schwache Geschlecht
The Orange Girl [Jostein Gaarder] Das Orangenmädchen
the Orange Order der Oranier-Orden
the order in which ...die Reihenfolge, in der ...
The order is annulled. Der Auftrag ist gestrichen.
The order is cancelled. Der Auftrag ist gestrichen.
The order is withdrawn. Der Auftrag ist gestrichen.
The Order of Merit of the Federal Republic of GermanyBundesverdienstkreuz {n}
the order of the daydas Gebot der Stunde
The Order of Things [Michel Foucault] Die Ordnung der Dinge
The order should state whether ... Es soll im Auftrag bestimmt werden, ob ...
The Oresteia [Aeschylus]Die Orestie [Aischylos]
The Orient Express [Graham Greene] [Am.]Orient-Express
The Origin of Species (by Means of Natural Selection) [Charles Darwin]Die Entstehung der Arten (durch natürliche Zuchtwahl)
the original sb./sth. [mostly pej.]ein echter jd./etw.
The Origins of Totalitarianism [Hannah Arendt] Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft
The orphan was adopted into the family. Das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen.
The Oscar [Russell Rouse] ... denn keiner ist ohne Schuld
The Osterman Weekend [Robert Ludlum]Das Ostermann-Wochenende
The Osterman Weekend [Sam Peckinpah]Das Osterman Weekend
the other afternoon neulich nachmittags
the other day neulich
the other day vor Kurzem [oder: vor kurzem]
the other dayvor ein paar Tagen
the other day die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen]
the other day kürzlich
the other day / morning / evening / week dieser Tage [neulich]
The Other Days [collection of novellas] Die anderen Tage [Vicki Baum, Novellensammlung]
the other eveningneulich abends
the other eveningneulich Abend
the other extreme das andere Extrem {n}
The Other Guys [Adam McKay] Die etwas anderen Cops
The Other Man [Richard Eyre] [2008]Der Andere
the other morning neulich morgens
the other night neulich abends / nachts
the other one der Andere {m}
the other party andere Vertragspartei {f}
the other partydie andere Partei {f}
The other party admitted liability for the accident. Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt.
the other side of the coinKehrseite {f} der Medaille
the other side of the shield Kehrseite {f} der Medaille
The Other Sister [Garry Marshall]Ganz normal verliebt
the other thing [coll.] das Gegenteil {n}
the other timedas andere Mal
the other two die beiden anderen
the other way in entgegengesetzter Richtung
the other way around verdreht rum [ugs.]
the other way around [Am.] andersherum
the other way around [Am.] andersrum [ugs.]
the other way roundandersherum
the other way round andersrum [ugs.]
the other way roundverdreht rum [ugs.]
the other way round [Br.] umgekehrt
The Other Way Round [Judith Kerr] Warten bis der Frieden kommt
the other week neulich
the other womanFreundin {f} eines verheirateten Mannes
The Other Woman [Joy Fielding]Ich will ihren Mann
The Other Woman [Nick Cassavetes]Die Schadenfreundinnen
The Others [Alejandro Amenábar] The Others
the outdoorsdie freie Natur {f}
The Outer Space State [nickname] [State of New Mexico][Spitzname für New Mexico, USA]
The Outfit [Richard Stark] Die Gorillas
The Outlaw Josey Wales [Clint Eastwood] Der Texaner
the Outpouring of the Holy Spirit [related to Pentecost; Acts 2]die Ausgießung {f} des Heiligen Geistes [im Zusammenhang mit Pfingsten; Apg. 2]
the outside die äußere Seite {f}
The Outsiders [Francis Ford Coppola] Die Outsider
The Outsiders [S. E. Hinton]Die Outsider
The Outsiders [S. E. Hinton]Am Rande von Oklahoma [veraltet]
the outward [that which is external, the outward appearance]das Äußere {n}
the Oval Office das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus]
The Oval Portrait [Edgar Allan Poe] Das ovale Portrait / Der Tod im Leben
The Overlook [Michael Connelly]Kalter Tod
The Owl [Grimm Brothers]Die Eule [Brüder Grimm]
The Owl and the Pussycat [Herbert Ross] Die Eule und das Kätzchen
The Ox-Bow Incident [William A. Wellman] Ritt zum Ox-Bow
The Oxford Murders [Álex de la Iglesia] The Oxford Murders
The OzarksOzark-Plateau {n}
« themthemThenthenTheOTheothepThePThepthepthep »
« backPage 200 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden