Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 201 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the pace of life der Rhythmus {m} des Lebens
the pace of reforms das Tempo {n} der Reformen
the Pacific Rim [the lands around the rim of the Pacific Ocean] die Pazifik-Anrainer {pl} [auch: Pazifikanrainer] [alle Länder, die an den Pazifik grenzen]
The Pacifier [Adam Shankman] Der Babynator
The Pack of Ragamuffins [Grimm Brothers] Das Lumpengesindel [Brüder Grimm]
The packer is to blame.Es ist die Schuld des Verpackers.
The Pagan Lord [Bernard Cornwell]Der Heidenfürst
The pain comes in spasms. Die Schmerzen kommen anfallsweise.
The Painted Hills [Harold F. Kress] Lassie und die Goldgräber
The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)] Der bunte Schleier
The painting is a good likeness of him.Er ist auf dem Gemälde gut getroffen.
The Pajama Game [George Abbott and Stanley Donen] Picknick im Pyjama
The Pajama Game [George Abbott, Richard Bissell, Richard Adler, Jerry Ross]Spiel um Pyjamas
The Pale Horse [Agatha Christie] Das fahle Pferd
The Pale Horseman [Bernard Cornwell] Der weiße Reiter
The Palm Beach Story [Preston Sturges]Atemlos nach Florida
the panda's habitat der Lebensraum {m} des Pandas
the panda's habitat die Heimat {f} des Pandas [Lebensraum]
The Pandemia Books: A Handful of Men [Dave Duncan] Die zweiten Chroniken von Pandemia
The Paper [Ron Howard]Schlagzeilen
The paper had a cirulation of ... Die Zeitung hatte eine Auflagenhöhe von ...
The Paradine Case [Alfred Hitchcock] Der Fall Paradin
The Paradine Case [Robert Hichens]Wege im Zwielicht
The Parallax View [Alan J. Pakula] Zeuge einer Verschwörung / Die Verschwörung
The Parasites [Daphne du Maurier]Die Parasiten
The Parent Trap Das doppelte Lottchen
The Parent Trap [Nancy Meyers] Ein Zwilling kommt selten allein
the Paris / Berlin yearsdie Pariser / Berliner Jahre {pl}
The parity was maintained. Die Parität wurde erhalten.
The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag [Germany] Der Wehrbeauftragte {m} des Deutschen Bundestages
The Parole Officer [John Duigan] Das B-Team: Beschränkt und auf Bewährung
The Parsifal Mosaic [Robert Ludlum] Das Parsifal-Mosaik
The parties agree as follows.Die Parteien vereinbaren Folgendes.
the parties concerneddie Beteiligten {pl}
the parties concerned die Betroffenen {pl}
The parties hereto are ... Die Beteiligten sind ...
The parties hereto are ...Die beteiligten Parteien sind ...
the parties involveddie betroffenen Parteien {pl}
The parties should stipulate that ... Die Parteien sollten angeben, dass ...
the parties thereto die Beteiligten {pl}
The Partner [John Grisham]Der Partner
The Partridge Family Die Partridge Familie
The Party at Jack's [Thomas Wolfe] Die Party bei den Jacks
The Party at Kitty and Stud's [Morton Lewis] Kitty & Studs – Der italienische Deckhengst
The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]
the party dispatching the goods Absender {m}
The party is breaking up. Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. [auf einer Feier]
The party is over!Schluss mit lustig!
the party liableSchuldner {m}
The Passage [Justin Cronin] Der Übergang
The passenger flew from Berlin to Hamburg.Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen.
The Passion of the Christ [Mel Gibson] Die Passion Christi
The Passionate Adventure [Graham Cutts]Ehe in Gefahr
The Passionate Friends [David Lean] Die große Leidenschaft
The Passionate Friends [Meg / Megan Alexander]Herz in Gefahr
The Passionate Pilgrim [William Shakespeare] Der verliebte Pilger
The Passport Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]
The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley] Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders.
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner] Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
The Pastures of Heaven [John Steinbeck] Das Tal des Himmels
The Patagonian Hare: A Memoir [Claude Lanzmann]Der patagonische Hase [Untertitel: Erinnerungen]
The Patent Leather Kid [Alfred Santell]Die Welt in Flammen
The path ascends. Der Weg steigt an.
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible] Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]
the path taken [also fig.] der eingeschlagene Weg {m} [auch fig.]
The path to fossil-fired power plants for the future [title of a publication] Der Weg zum zukunftsfähigen Kraftwerk mit fossilen Brennstoffen [Titel einer Veröffentlichung]
The Pathfinder; or, The Inland Sea [James Fenimore Cooper]Der Pfadfinder
The patient had once again discontinued his medication. Der Patient hatte erneut seine Medikation abgesetzt.
The patient is stable.Der Patient ist stabil.
The patient needs a great deal of rest. Der Patient braucht viel Ruhe.
The patient presented symptoms of ... Der Patient zeigt Symptome einer / eines ...
The patient seemed to be choking. Der Patient schien zu ersticken.
The patient was only intermittently conscious. Der Patient war nur zeitweise bei Bewusstsein.
The Patriot [Roland Emmerich]Der Patriot
The Paul Street Boys [Ferenc Molnár]Die Jungen von der Paulstraße [Ferenc Molnár / Franz Molnar]
the Pauline Epistlesdie paulinischen Briefe {pl}
The Pawnshop [Charles Chaplin] Das Pfandhaus
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.] Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
The Peacemaker [Mimi Leder] Projekt: Peacemaker
the peak of sb.'s craftder Höhepunkt {m} jds. Schaffens
The Pearl [John Steinbeck] Die Perle
The Pearl of Death [Roy William Neill]Die Perle der Borgia
The Peasant and the Devil [Grimm Brothers] Der Bauer und der Teufel [Brüder Grimm]
The Peasant and the Devil [Grimm Brothers] Der Bauer und der Teufel [Brüder Grimm]osterei
The Peasant Dance [Pieter Bruegel the Elder]Der Bauerntanz
The Peasant in Heaven [Grimm Brothers]Das Bürle im Himmel [Brüder Grimm]
The Peasants [Władysław Reymont]Die Bauern
The Peasant's Wise Daughter [Grimm Brothers]Die kluge Bauerntochter [Brüder Grimm]
The Pelican Brief [novel: John Grisham (1992); film: Alan J. Pakula (1993)] Die Akte
The pen is mightier than the sword. Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
The Penelopiad [Margaret Atwood]Die Penelopiade
The Penguins of Madagascar [Bret Haaland, Nick Filippi]Die Pinguine aus Madagascar
The penny dropped. [fig.] Der Knoten ist geplatzt. [fig.] [Jdm. ist ein Licht aufgegangen]
The penny is beginning to drop. Mir dämmert da etwas.
the Pensieve [Harry Potter]das Denkarium {n}
the Pentagon [building; fig.: U.S. Department of Defense] das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium]
The Peony Pavilion [Tang Xianzu] Der Päonien-Pavillon
the people {pl} das Volk {n}
the people {pl} of Israel das Volk {n} Israel
the people {pl} of quality [archaic]die vornehme Welt {f}
« themThenthenTheOTheothepThePTheptheptheptheQ »
« backPage 201 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden