Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 204 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the plant as a wholedie Gesamtanlage {f}
The play is in rehearsal. Das Stück wird geprobt.
The Play of the EyesDas Augenspiel [Elias Canetti]
The play was performed successfully. [coll.] Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
The Playboy of the Western World [John Millington Synge]Der Held der westlichen Welt / Der Held des Westerlands / Ein wahrer Held / Gaukler von Mayo
The Player [novel: Michael Tolkin (1988), film: Robert Altman (1992)]The Player
the player fouled der Gefoulte {m}
the player with the fiercest shot in the country der Bomber {m} der Nation [Fußball-Jargon]
THE playwrightder Dramatiker {m} schlechthin
The Pleasure Garden [Alfred Hitchcock]Irrgarten der Leidenschaft
The pleasure is all mine. Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
The pleasure is all mine. Die Freude ist ganz meinerseits.
The pleasure is all mine. Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
The Pleasure of Your Company [Michael Ian Black]Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt
The Pledge [Sean Penn] Das Versprechen
The Pledge: Requiem for the Detective Novel Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman [Friedrich Dürrenmatt]
The Plot Against America [Philip Roth] Verschwörung gegen Amerika
The plot revolves around sb./sth. Die Handlung dreht sich um jdn./etw.
The plot thickens. Die Sache wird langsam interessant.
the Plough [Br.] [constellation]der Große Wagen {m} [Sternbild]
The Ploughman of Bohemia Der Ackermann aus Böhmen [Johannes von Tepl (= Johannes von Saaz)]
The Plumed Bonnet [Mary Balogh] Walzer unter tausend Sternen
the plus side (of sth.)das Positive (an etw.) [Dat.]
The Poacher Der Wildschütz [Albert Lortzing]
The Poet [Michael Connelly]Der Poet
the poetic persona das lyrische Ich {n}
the point isworauf es ankommt, ist
The point is that ... Es geht darum, dass ...
The point is this ... Die Sache ist die ...
the point (of the matter)der springende Punkt {m}
the point so chosender so gewählte Ort
The Poison Belt [Arthur Conan Doyle]Im Giftstrom / Das Ende der Welt
the poison of Seveso Sevesogift {n}
The Polar Express [Robert Zemeckis] Der Polarexpress
the Pole Star Nordstern {m}
the Pole StarPolarstern {m}
The police are looking for any relevant information. Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.
The police are on to something.Die Polizei hat eine heiße Spur.
The police are searching for ... Die Polizei fahndet nach ...
The police made sure that the event went / passed off smoothly. Die Polizei sorgte für eine reibungslose Abwicklung der Veranstaltung.
The police think it's an inside job. Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist.
The police tracked him to Paris. Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris.
the policy community die politische Klasse {f}
the Polish die Polen {pl}
the polite worlddie feinen Leute {pl}
the political das Politische {n}
the political center [Am.] die politische Mitte {f}
the political spheredas Politische {n}
The Political Tinker / The Pewterer turned Politician [Ludvig Holberg]Der politische Kannengießer
The politicians are continuing to support globalisation unreservedly. [Br.]Die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs.
the pond [hum.] [the Atlantic Ocean] der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]
The Pontifical Commission for Sacred ArcheologyPäpstliche Kommission {f} für die sakrale Archäologie
the poor die Hilfsbedürftigen {pl}
the poor {pl} die Armen {pl} [als Klasse]
the poor {pl} Arme {pl} [arme Leute als Klasse]
the poor and needydie Armen und Notleidenden
The Poor Boy in the Grave [Grimm Brothers] Der arme Junge im Grab [Brüder Grimm]
the poor cow [Br.] [sl.] die Ärmste {f} [ugs.]
The poor devil! Die arme Haut!
the poor guy [coll.]der arme Kerl {m}
The Poor Man and the Rich Man [Grimm Brothers]Der Arme und der Reiche [Brüder Grimm]
The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers] Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm]
The Poor Mouth [An Béal Bocht] [Flann O'Brien] Das Barmen [auch: Irischer Lebenslauf]
The Poor PoetDer arme Poet [Carl Spitzweg]
the poor sod [Br.] [sl.] der Ärmste {m} [ugs.]
The poor stay poor. Die Armen bleiben arm.
the poorer peopledie Ärmeren {pl}
the poorest of the poor die Ärmsten {pl} der Armen
the poorest of the poordie Allerärmsten {pl}
The Pope of Greenwich Village [Stuart Rosenberg]Der Pate von Greenwich Village
the Porte die (Hohe) Pforte {f}
The Portrait of a Lady [Henry James] Bildnis einer Dame
The Portrait of a Lady [Jane Campion] Portrait of a Lady
the Portuguese {pl}die Portugiesen {pl} [als Volk]
The Poseidon Adventure [John Putch, 2005] Der Poseidon-Anschlag
The Poseidon Adventure [Ronald Neame]Die Höllenfahrt der Poseidon / Poseidon Inferno
the position as if the contract had not been entered into negatives Vertragsinteresse {n}
The position is already filled. Die Stelle ist schon besetzt.
The position is taken. Der Posten ist schon besetzt.
The Possibility of an Island [Michel Houellebecq] Die Möglichkeit einer Insel
the possibility of finding sth.die Möglichkeit, etw. zu finden
the Post Office [Br.] die Post {f} [das Unternehmen]
The Post Office Girl Rausch der Verwandlung [Stefan Zweig]
The Posthumous Papers of the Pickwick Club [Charles Dickens] [better known as: The Pickwick Papers] Die Pickwickier
The Postman Always Rings Twice [film: Bob Rafaelson; novel: James M. Cain] Wenn der Postmann zweimal klingelt
The pot calling the kettle black.Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
The pot calling the kettle black. Ein Esel schilt den anderen Langohr.
The Potato Eaters [Van Gogh] Die Kartoffelesser
The potatoes do not cook well. Die Kartoffeln lassen sich nicht gut kochen.
The pound sank two cents against the dollar.Das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren.
The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene] Die Kraft und die Herrlichkeit
The Power of Darkness [Leo Tolstoy] Die Macht der Finsternis
The Power of Positive Thinking [Norman Vincent Peale]Die Kraft des positiven Denkens
The Power of the Dog [Don Winslow] Tage der Toten
the power of two [square]Quadrat {n}
The Power of Your Subconscious Mind [Joseph Murphy] Die Macht Ihres Unterbewusstseins
the powerless {pl} die Entmächtigten {pl}
The Powerpuff Girls Powerpuff Girls
the Powers of Darkness die Mächte {pl} der Finsternis
the powers that be die Entscheider {pl}
« thenTheoTheothepThePthepthepThePTheQtherTher »
« backPage 204 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden