dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 212 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
This version is later than that one.	Diese Version ist neuer als die andere.
this very day	noch heute
this very question	genau diese Frage
this view is encouraged by	diese Ansicht wird bestärkt durch
This wants cleaning.	Das ist reinigungsbedürftig.
This was something like ...	Das war ungefähr so, als ob ...
This was the initial trick, but the second follows quick.	Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch]
This way.	Hier entlang.
this way	hierher
This way in, please!	Hier herein, bitte!
this way out [on a sign]	zum Ausgang [Wegweiser]
This way up!	Hier oben! [auf Kisten etc.]
This way up! [label]	Nicht kanten! [Aufschrift auf Kisten usw.]
this week	dieswöchig
this week's [attr.]	dieswöchige
This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
This will bring home the bacon.	Das wird sich bezahlt machen.
This will cheer you up.	Das wird dich aufmuntern.
This will cut our profit margin.	Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern.
This will eat into our profit margin.	Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern.
This will encourage us to export.	Dies wird uns einen Anreiz geben zu exportieren.
This will increase our turnover.	Das wird unsere Umsätze erhöhen.
This will keep the demand high.	Das wird die Nachfrage hoch halten.
This will only take a minute.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
This will promote foreign trade.	Dies wird den Außenhandel fördern.
This will promote overseas trade.	Dies wird den Überseehandel fördern.
This will slay you. [coll.]	Da lachst du dich tot. [ugs.]
This will surely enable you to ...	Dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen ...
This wine goes down well.	Dieser Wein ist sehr süffig.
This wine is corked.	Dieser Wein ist korkig.
This wine tastes corky.	Dieser Wein schmeckt korkig.
This woman is a devil / she-devil.	Dieses Weib ist ein Satan.
This won't do.	Das genügt nicht.
This won't serve my turn.	Damit ist mir nicht gedient.
This won't wash. [coll.]	Das ist unglaubwürdig.
This won't wash. [coll.]	Das ist unannehmbar.
This word conveys nothing to me.	Dieses Wort sagt mir nichts.
This work is easy.	Diese Arbeit ist leicht.
this world	Diesseits {n}
This would mean they would have ...	Das hieße, sie hätten ...
this year	heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]
this year	dieses Jahr
this year of all years	ausgerechnet dieses Jahr / ausgerechnet in diesem Jahr
this year's	diesjährig
this year's [attr.]	heurig [österr.] [südd.] [schweiz.]
thistle	Distel {f}
thistle broomrape [Orobanche reticulata]	Distel-Sommerwurz {f}
thistle down	Distelflaum {m}
thistle green	distelgrün
thistle oil	Distelöl {n}
thistle tube	Glockentrichter {m}
thistledown	Distelwolle {f}
thistles	Disteln {pl}
this-worldliness	Diesseitigkeit {f}
this-worldly	diesseitig
thither [old-fashioned]	dorthin
thither [old-fashioned]	dahin
thither [archaic]	da entlang
thixotropic	thixotrop
thixotropically	thixotrop
thixotroping agent	Thixotropiermittel {n}
thixotropy	Thixotropie {f}
thizz [Californian slang]	Ecstasy {n}
tho' [coll.] [though]	obwohl
thobe	Thawb {m}
Thogotovirus	Thogotovirus {n}
thole	Ruderdolle {f}
thole	Rudergabel {f}
thole pin	Dolle {f}
tholos tomb	Tholosgrab {n}
tholos tomb	Kuppelgrab {n}
Thomas More	Thomas Morus
Thomas steel	Thomasstahl {m}
Thomas steel	Thomas-Stahl {m}
Thomas steel	Thomas-Flussstahl {m}
Thomas steel	Thomasflussstahl {m}
Thomas the Tank Engine & Friends	Thomas, die kleine Lokomotive
Thomasian [Thomistic]	thomasisch [thomistisch]
Thomas's rock rat [Aethomys thomasi]	Thomas-Buschratte {f}
Thomism	Thomismus {m}
Thomist	Thomist {m}
Thomist	thomistisch
Thomistic	thomistisch
Thomists	Thomisten {pl}
Thompson's shark [Deania calcea]	Vogelschnabel-Dornhai {m}
Thompson's test	Zweigläserprobe {f}
Thompson's zoster [Hemitaurichthys thompsoni]	Rosa Falterfisch {m}
Thomson and Thompson [Hergé]	Schulze und Schultze
Thomson effect	Thomson-Effekt {m}
thong	Riemen {m}
thong	Stringtanga {m}
thong	Tanga {m}
thong [fastening]	Lederriemen {m}
thong [flip-flop]	Flipflop {m}
thong [flip-flop]	Flip-Flop {m}
thong [flip-flop]	Zehensandale {f}
thong [flip-flop]	Gummilatsche {f}
thong [flip-flop]	Badelatsche {f}
thong [flipflop]	leichte Sandale {f}
thong [G-string]	Tangaslip {m}
« thir — thir — This — This — This — This — thon — thor — Thor — thou — Thou »

« back

Page 212 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden