dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 212 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the laboratory of the mind	die Werkstätte {f} des Geistes
The Lad on the Moor	Der Knabe im Moor [Annette von Droste-Hülshoff]
the ladies [Br.] [a women's public toilet]	die Damentoilette {f}
The ladies are all anxiety. [Br.] [Charles Dickens, The Pickwick Papers]	Die Damen warten schon. [Übs. Gustav Meyrinck]
The ladies are most anxious.	Die Damen sind überaus ängstlich.
the ladies' darling	Liebling {m} der Frauen
The lad's dying on me. [coll.]	Der Junge stirbt mir.
The Lady Chosen [Stephanie Laurens]	Eine skandalöse Versuchung
The lady doth protest too much, methinks. [William Shakespeare]	Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. [übers. August W. Schlegel]
The Lady Eve [Preston Sturges]	Die Falschspielerin
The Lady from Shanghai [Orson Welles]	Die Lady von Shanghai
The Lady from the Sea [Henrik Ibsen]	Die Frau vom Meer
The Lady in the Lake [Raymond Chandler]	Die Tote im See
The Lady of the Camellias [Alexandre Dumas, fils]	Die Kameliendame
The Lady Vanishes [Anthony Page] [remake]	Die tödliche Botschaft
The Lady Vanishes [film: Alfred Hitchcock; based on the novel »The Wheel Spins« by Ethel Lina White]	Eine Dame verschwindet
The Lady with a Fan [Velázquez]	Die Dame mit dem Fächer
The Ladykillers [Alexander Mackendrick, 1955, Remake 2004: Ethan & Joel Coen]	Ladykillers
The Lagoon and Other Stories [Janet Frame]	Die Lagune
The Lair of the White Worm [Ken Russell]	Der Biss der Schlangenfrau
The Lake House [Alejandro Agresti]	Das Haus am See
The Lake of Darkness [Ruth Rendell]	See der Dunkelheit
The Lake of Zurich	Der Zürchersee [Friedrich Gottlieb Klopstock]
The Lamb of a Poor Man	Das Lamm des Armen [Stefan Zweig]
the Lamb of God	das Lamm {n} Gottes
The Lambkin and the Little Fish [Grimm Brothers]	Das Lämmchen und Fischchen [Brüder Grimm]
the lame {pl}	die Lahmen {pl}
the Lamentations of Jeremiah	die Klagelieder {pl} Jeremias
The Lamorna Wink [Martha Grimes]	Die Treppe zum Meer
The Land at the End of the World [António Lobo Antunes] [also: South of Nowhere (earlier edition)]	Der Judaskuß
The Land Before Time [Don Bluth]	In einem Land vor unserer Zeit
The Land Girls [David Leland]	Brombeerzeit
The Land God Gave to Cain [Hammond Innes]	Labrador. Das Land Kains
The Land of Cockaigne	Das Schlaraffenland [Hans Sachs]
The Land of Green Plums	Herztier [Herta Müller]
The Land of Laughs [Jonathan Carroll]	Das Land des Lachens
The Land of Mist [Arthur Conan Doyle]	Das Nebelland
the land of opportunity [USA]	das Land {n} der unbegrenzten Möglichkeiten [USA]
The Land of the Delight Makers [archaic nickname suggested by George Wharton James; name from The Delight Makers, novel by Adolph F. Bandelier]	[historischer bzw. veralteter Spitzname für New Mexico, USA]
The Land That Time Forgot [Kevin Connor]	Caprona – Das vergessene Land
The Landlady [Robert Malenfant]	Fatal Contract – Tür an Tür mit dem Tod
the landscape {sg} in the immediate vicinity of urban agglomerations	die den Verdichtungsräumen zugeordneten Landschaften {pl}
The Langoliers [Stephen King]	Langoliers
The Language Instinct: How the Mind Creates Language [Steven Pinker]	Der Sprachinstinkt. Wie der Geist die Sprache bildet.
The language of instruction is German.	Gelehrt wird auf Deutsch.
The Lark [Jean Anouilh]	Jeanne oder Die Lerche
The Lark's Nest [Phyllis Taylor Pianka]	Der Lord und die Sängerin
the last	der / die / das Letzte
the last	der / die / das Jüngste
the last [newest]	der / die / das Neueste
The Last Airbender [M. Night Shyamalan]	Die Legende von Aang
The Last Battle [C. S. Lewis]	Der letzte Kampf
The Last Battle [C. S. Lewis]	Der Kampf um Narnia [auch: Der letzte Kampf] [auch: Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia]
the last best hope	die letzte große Hoffnung {f}
The Last Best Place [nickname for the State of Montana]	[Spitzname für Montana, USA]
The Last Book in the Universe [Rodman Philbrick]	Der Weg nach Eden
The Last Border [Mika Kaurismäki]	Die letzte Grenze
The Last Boy Scout [Tony Scott]	Last Boy Scout - Das Ziel ist Überleben
The Last Bridge	Die letzte Brücke [Helmut Käutner]
the last but one	der / die / das Vorletzte
The Last Card / Death Plays the Last Card	Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst]
The Last Challenge [Richard Thorpe]	Duell der Gringos
The Last Command [Josef von Sternberg]	Sein letzter Befehl
The Last Coyote [Michael Connelly]	Der letzte Coyote
the Last Day	der Jüngste Tag {m}
The Last Day of a Condemned Man [Victor Hugo]	Der letzte Tag eines Verurteilten
the Last Days {pl}	die Endzeit {f}
The Last Days of Mankind	Die letzten Tage der Menschheit [Karl Kraus]
The Last Debate [John Badham]	Gnadenloses Duell
The Last Emperor [Bernardo Bertolucci]	Der letzte Kaiser
The Last Enchantment [Meg Alexander]	Küsse, die verboten sind
The Last Flight of Noah's Ark [Charles Jarrott]	Bruchlandung im Paradies
The Last Frontier [one of the nicknames for Alaska]	Die letzte Grenze [einer der Spitznamen für Alaska, USA]
The Last Frontier [UK title] [Alistair MacLean]	Jenseits der Grenze
The Last Gamble [Mary Nichols]	Mein charmanter Beschützer
the last gasp of sth. [reform movement, life, etc.]	das letzte Aufbäumen {n} von etw. [z. B. Reformbewegungen, Leben]
The Last Girl [Jane Casey]	Die Blender
The Last Hours [Minette Walters]	Die letzte Stunde
The Last House on the Left [Wes Craven]	Das letzte Haus links
The Last Hunt [Richard Brooks] [1956]	Die letzte Jagd
The Last Innocent Man [Roger Spottiswoode]	Im Angesicht des Richters / Der Mörder im Zwielicht
The Last Judgement [Vittorio De Sica]	Das Jüngste Gericht findet nicht statt
The Last Juror [John Grisham]	Die Liste
The Last King of Scotland [Kevin Macdonald]	Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht
The Last Kingdom [Bernard Cornwell]	Das letzte Königreich
The Last Legion [Doug Lefler]	Die letzte Legion
The Last Man Alive [Alexander Sutherland Neill]	Die grüne Wolke
The Last Man on Earth [Ubaldo Ragona, Sidney Salkow]	The Last Man on Earth - Die wahre Legende
The Last Metro [François Truffaut]	Die letzte Metro
The Last Night of Summer [Erskine Caldwell]	Die letzte Sommernacht
The Last of the Mohicans [Ford Beebe, B. Reeves Eason] [1932]	Der letzte Mohikaner
The Last of the Mohicans [George B. Seitz] [1936]	Der Letzte der Mohikaner
The Last of the Mohicans [James Fenimore Cooper]	Der letzte Mohikaner
The Last of the Mohicans [Maurice Tourneur, Clarence Brown] [1920]	Der letzte Mohikaner
The Last of the Mohicans [Michael Mann] [1992]	Der letzte Mohikaner
the last on the list	der Letzte {m} auf der Liste
The Last Outlaw [Geoff Murphy]	The Last Outlaw
The Last Picture Show [Peter Bogdanovich]	Die letzte Vorstellung
The Last Precinct [Patricia Cornwell]	Das letzte Revier
The Last Prostitute (Who Took Pride in Her Work) [Lou Antonio]	Eine Frau ohne Vergangenheit
« TheH — theH — Thei — thei — TheJ — thel — thel — thel — thel — Thel — thel »

« back

Page 212 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten