Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 215 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the smart set [fashionable people] die elegante Welt {f}
the smell of corruptionein Ruch {m} von Korruption
The smell stings one's nose. Der Geruch sticht in die Nase.
The SmurfsDie Schlümpfe
The snake coiled round his arm. Die Schlange wickelte sich um seinen Arm.
The Snake King [also: Snakeman] [Allan A. Goldstein]Snake Man [Titel im Film: SnakeMan]
the sniffles {pl} [coll.]Schnupfen {m}
the sniffles {pl} [coll.] Schnodderseuche {f} [Schnupfen] [Jugendspr.]
the sniffles {pl} [coll.]Rüsselseuche {f} [ugs.]
The snow has melted. Der Schnee ist weggetaut.
The snow has thawed off the roof. Der Schnee ist vom Dach abgetaut.
The Snow Queen [Hans Christian Andersen] Die Schneekönigin
The Snow Spider [Jenny Nimmo]Die silberne Spinne
The Snow Tiger [Desmond Bagley] Schneetiger
The Snowman [Dianne Jackson, Jimmy T. Murakami] Der Schneemann
The Snows of Kilimanjaro [Ernest Hemingway] Schnee auf dem Kilimandscharo
The Snows of Kilimanjaro [Henry King (1952 film)]Schnee am Kilimandscharo
The Snows of Kilimanjaro [Robert Guédiguian (2011 film)] Der Schnee am Kilimandscharo
the snuffles {pl} [coll.] [the sniffles]Pfipfes {m} [ugs.] [südwestd.] [Schnupfen]
The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks] Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen
The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge [Peter L. Berger and Thomas Luckmann]Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie
The Social Contract, Or Principles of Political Right [J. J. Rousseau] Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes
The Social Network [David Fincher]The Social Network
The Socratic Method [House season 1]Schizophren?
the Soldier King der Soldatenkönig [Friedrich Wilhelm I]
The Soldier's BrideDie Soldatenbraut [Robert Schumann]
The Sole [Grimm Brothers] Die Scholle [Brüder Grimm]
the sole breadwinnerder einzige Verdiener {m}
the sole breadwinner [female] die einzige Verdienerin {f}
the Solent der Solent {m}
the soles of my feet meine Fußsohlen {pl}
The Solid Gold Cadillac [Richard Quine] Die Frau im goldenen Cadillac
The Solitaire Mystery [Jostein Gaarder] Das Kartengeheimnis
The solution presents itself.Die Lösung kommt ganz von selbst.
the Son of Mander Menschensohn {m}
The Song of Lamentation [also: The Sorrowful Song]Das klagende Lied [Gustav Mahler]
The Song of RolandDas Rolandslied
the Song of Solomon das Hohelied Salomos
the Song of Solomon das Hohelied {n} Salomonis [heute seltener neben: das Hohelied Salomos]
the Song of Songs das Hohe Lied
The Song of the Earth Das Lied von der Erde [Gustav Mahler]
The song received extensive airplay. Das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt.
the Songhai people {pl} [also: Songhay or Sonrai] das Volk {n} der Songhai
The Sons of Katie Elder [Henry Hathaway] Die vier Söhne der Katie Elder
The sooner ..., the sooner ... .Je früher ..., desto eher ... .
the sooner the betterje eher, desto besser
the sooner the better je früher, desto besser
the sooner the better lieber heute als morgen [ugs.]
The SopranosDie Sopranos
The Sorcerers [Michael Reeves] Im Banne des Dr. Monserrat
The Sorcerer's Apprentice [Jon Turteltaub]Duell der Magier
The Sorcerer's Apprentice [trans. E. Zeydel 1955] Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe]
the sordid detailsdie schmutzigen Details {pl}
The Sorrows of Young Werther Die Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Goethe]
The Sot-Weed Factor [novel: John Barth] Der Tabakhändler
The Sound and the Fury [William Faulkner]Schall und Wahn
The Sound Barrier [David Lean] Der unbekannte Feind
The Sound of Music [Robert Wise] Meine Lieder – meine Träume
The Sound of Thunder [Wilbur Smith]Im Schatten seines Bruders / Meines Bruders Frau
The Sour Lemon Score [Richard Stark] Eine Falle für Parker
the source of inspirationdie Quelle der Inspiration
the South [Am.] {sg} Südstaaten {pl} Amerikas
The South [Colm Tóibín]Der Süden
the Southern ConfederacyBund {m} der Südstaaten
the Southern States [Am.]die Südstaaten {pl}
The sovereign resides. Der Herrscher residiert.
The Sower [Jean-François Millet]Der Sämann
the space betweender Zwischenraum {m}
the Spanish die Spanier {pl}
The sparks flew.Die Funken stoben nur so.
The sparks really flew in the debate. [coll.]Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]
The Sparrow and his Four Children [Grimm Brothers] Der Sperling und seine vier Kinder [Brüder Grimm]
The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell]Durch das Tor zum himmlischen Frieden
the Speaking Clock [Br.] [coll.] telefonische Zeitangabe {f}
the Speaking Clock [Br.] [coll.] telefonische Zeitansage {f}
The Spear [James Herbert]Blutwaffe
The Special Relationship [Bezeichnung für die engen Beziehungen zwischen Großbritannien und den USA]
The specifications of xyz are detailed in table 1. Die Spezifikationen von xyz sind in Tabelle 1 angegeben.
The Spectre of Spadefield [Winifred Witton]Der falsche Mann für Isabella
The speech closes with a remark. Die Rede schließt mit einer Bemerkung.
The speech contains some explosive material.Die Rede enthält einigen Zündstoff.
The spell is broken.Der Bann ist gebrochen.
The Sphere [metallic sculpture by German sculptor Fritz Koenig] Große Kugelkaryatide {f} [The Sphere]
The Sphere [metallic sculpture by German sculptor Fritz Koenig] The Sphere {f} [Kunstwerk des deutschen Bildhauers Fritz Koenig]
The Sphinx Without a Secret [Oscar Wilde]Die Sphinx ohne Geheimnis
The Spider and the Fly [Robert Hamer]Der Meisterdieb von Paris
The Spiderwick Chronicles [Mark Waters]Die Geheimnisse der Spiderwicks
The Spikes Gang [Richard Fleischer]Vier Vögel am Galgen
The spirit bubble is centred. [Br.] [e.g. spirit level] Die Libellenblase ist eingespielt.
The Spirit in the Bottle [Grimm Brothers] Der Geist im Glas [Brüder Grimm]
The spirit is willing but the flesh is weak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
the spirit of the law Sinn {m} und Zweck {m} eines Gesetzes
The Spitfire Grill [Lee David Zlotoff]Die Geschichte vom Spitfire Grill
The Spoilers [Desmond Bagley] Torpedo
The Spoilers [Jesse Hibbs]Mit roher Gewalt
The spoken word is sufficient. Das gesprochene Wort genügt.
the sport of vaulting Voltigiersport {m}
the sporting worlddie Welt des Sports
the Springboks[Spitzname für Mitglieder südafrikanischer Rugby-/Cricketmannschaften]
the springtime of one's life der Lenz {m} des Lebens [poet.] [die Jugend, Jugendjahre]
« theRThesThesTheSTheSthesthesTheSTheSthetThet »
« backPage 215 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden