Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 217 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Strasburger [Textbook of Botany]Bonner Lehrbuch {n} [auch: Viermännerlehrbuch] [Eduard Strasburger]
The strategy will pay off. Die Strategie wird sich auszahlen.
The Straw, the Coal, and the Bean [Grimm Brothers] Strohhalm, Kohle und Bohne [Brüder Grimm]
the straw to break the camel's back der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh] Schönste der Stadt
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh]Rotblond ist Trumpf
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh] Die Tizianblonde
The Strawberry Tree [Ruth Rendell] Das Haus der geheimen Wünsche
The street ended in a field.Die Straße endete in einem Feld.
The Street Lawyer [John Grisham]Der Verrat
The Street Window Das Gassenfenster [Franz Kafka]
The Streetfighter [UK title] [Walter Hill] Ein stahlharter Mann
The streets are full of parked cars. Die Straßen sind zugeparkt. [ugs.]
The Streets of San FranciscoDie Straßen von San Francisco
the Streif [famous downhill racecourse at Kitzbühel ski area in Austria]die Streif {f}
The Stricken Field [Dave Duncan] Das verlassene Schlachtfeld
The Strode Venturer [Hammond Innes] Die weißen Wasser / [auch] Die verschwundene Insel
The strong overwhelm the weak.Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.]
the stronger sex das starke Geschlecht {n}
The Strongest Man in the World [Vincent McEveety] Der Retorten-Goliath
The Strongest Man in the World [Vincent McEveety]Der stärkste Mann der Welt [österr.] [schweiz.]
The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft [Jürgen Habermas]
The structure is similar to ...Die Struktur ähnelt ...
The Structure of Scientific Revolutions [Thomas S. Kuhn]Die Struktur wissenschaftlicher Revolutionen
The Strudlhof StepsDie Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre [Heimito von Doderer]
The Student of PragueDer Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener]
The study of women is difficult. Das Studium der Weiber ist schwer. [ugs., hum.] [Aus "Die lustige Witwe" v. Franz Lehár]
the stuff that dreams are made of der Stoff {m}, aus dem die Träume sind
the stupidest thing das Dümmste {n}
the subconscious Unterbewusstsein {n}
the subconscious das Unterbewusste {n}
The subject never came up. Das Thema kam nie zur Sprache.
The subject of ... came up. Wir kamen auf (das Thema) ... zu sprechen.
The subject of reducing the ... is under discussion at every congress.Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.
the sublimedas Erhabene {n}
the sublime die Erhabenheit {f}
the Sublime Porte die Hohe Pforte
the substance das Wesentliche {n} [Substanz, Kern, Essenz]
The Subtle Knife [Philip Pullman] Das magische Messer
the suburbsRandbezirke {pl}
the suburbs {pl}der Stadtrand {m} [Randbezirke]
The Sudden Walk Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka]
the suffering die Leidenden {pl}
The Sugarland Express [Steven Spielberg]Sugarland Express
The Suite Life of Zack and CodyHotel Zack und Cody
The Suite Life on Deck [Disney] Zack und Cody an Bord
the sum indicated der angegebene Betrag {m}
The Sum of All Fears [Phil Alden Robinson, 2002] Der Anschlag
The Sum of All Fears [Tom Clancy] Das Echo aller Furcht
The Sum of Our Days: A Memoir [Isabel Allende] Das Siegel der Tage
The Sum of Us [Geoff Burton, Kevin Dowling] Die Summe der Gefühle
the summit of creationdie Krone der Schöpfung
The Summons [John Grisham] Der Richter
the Sun <☉> [the star at the center of the Solar System] die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems]
The Sun Also Rises [Ernest Hemingway]Fiesta
The sun attracts the planets.Die Sonne zieht die Planeten an.
The sun becomes veiled in clouds. Wolken schieben sich vor die Sonne.
The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers]Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm]
The Sun Dog [Stephen King] Zeitraffer
The sun is low. Die Sonne steht tief.
the Sun Kingder Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]
The sun sets at 6 o'clock.Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
The Sunbird [Wilbur Smith] Der Sonnenvögel
the supernaturaldas Übernatürliche {n}
The Supernatural Ways of Royalty [Kris Vallotton, Bill Johnson] Eine Frage der Ehre: Der übernatürliche Lebensstil der Königskinder
The Supernaturalist [Eoin Colfer]Cosmo Hill
the super-richdie Superreichen {pl}
the superrichSuperreiche {pl} [die Superreichen als Klasse]
The Suppliants [Aeschylus]Die Schutzflehenden [Aischylos]
The Suppliants [play by Aeschylus]Die Schutzflehenden [Stück von Äschylus]
the surahs of the Koran die Suren des Korans
the suras of the Koran die Suren des Korans
The Sure Hand of God [Erskine Caldwell] Gottes unfehlbare Hand [1950] / In Gottes sicherer Hand
The Sure Thing [Rob Reiner] Der Volltreffer
The Surgeon's Mate [Patrick O'Brian] Verfolgung im Nebel
The Surrender of Breda [Velázquez]Die Übergabe von Breda
The Surrogate [Tania Carver]Entrissen
The survey shows that ... Wie aus der Umfrage hervorgeht ...
The Survivor [James Herbert] Todeskralle
The Survivors [US title] [Hammond Innes] Der weiße Süden
The suspect [Robert Siodmak] Unter Verdacht
The Suspicions of Mr Whicher or The Murder at Road Hill House [Kate Summerscale]Der Verdacht des Mr Whicher oder Der Mord von Road Hill House
The SwarmDer Schwarm [Roman: Frank Schätzing]
The Swarm [Irwin Allen] Der tödliche Schwarm
The sweat dripped off my forehead.Mir troff der Schweiß von der Stirn. [geh.]
the Swedish {pl} die Schweden {pl} [als Volk]
The Swedish Chef [The Muppet Show] Der dänische Koch
The Sweeney Die Füchse
the Sweeney [Br.] [Cockney rhyming slang : Sweeney Todd = Flying Squad][Scotland Yard Polizeigruppe, die gegen bewaffnete Raubüberfälle kämpfte]
the sweep of the horizon der weite Horizont {m}
the sweep of the horizon die Weite {f} des Horizonts
The Sweet Cheat [Meg Alexander] Süßer Verrat
The Sweet Hereafter [Atom Egoyan] Das süße Jenseits
The Swimmer [Frank Perry and Sydney Pollack]Der Schwimmer
The Swineherd [Hans Christian Andersen] Der Schweinehirt
the swing of things [coll.] der gewohnte Gang {m}
the Swiss {pl} die Schweizer {pl}
The Swiss Family Robinson Der schweizerische Robinson [Johann David Wyss]
The Swiss Federal Council [Swiss Government]Der Schweizerische Bundesrat {m} [schweiz.] [Regierung der Schweiz]
The Switch [Sandra Brown] Betrogen
« ThesTheSTheSthesthesTheSTheSthetThetTheTthet »
« backPage 217 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden