Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 217 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Tailor in Heaven [Grimm Brothers] Der Schneider im Himmel [Brüder Grimm]
The Tailor Of Panama [John le Carré] Der Schneider von Panama
The Taking of Christ (Die) Gefangennahme Christi
The Taking of Pelham 123 [Tony Scott, 2009] Die Entführung der U-Bahn Pelham 123
The Taking of Pelham One Two Three [John Godey]Abfahrt Pelham 1 Uhr 23
The Taking of Pelham One Two Three [Joseph Sargent]Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123
The Talbot Odyssey [Nelson DeMille] Wolfsbrut
The tale had a twist in the tail. Die Erzählung hatte am Ende eine überraschende Wendung.
The tale had a twist in the tail. Die Erzählung nahm am Ende eine überraschende Wendung.
The Tale of Despereaux [Kate DiCamillo]Despereaux – Von einem der auszog, das Fürchten zu verlernen
The Tale of Despereaux [Sam Fell, Robert Stevenhagen]Despereaux – Der kleine Mäuseheld
The Tale of Igor's Campaign Igorlied {n}
The Tale of Squirrel Nutkin [Beatrix Potter] Die Geschichte von Eichhörnchen Nusper
The Tale of the Body Thief [Anne Rice]Nachtmahr
The Talented Mr. Ripley [novel: Patricia Highsmith, film: Anthony Minghella] Der talentierte Mr. Ripley
The Tales of Beedle the Bard [Joanne K. Rowling] Die Märchen von Beedle dem Barden
The Tales of Hoffman [opera / Jacques Offenbach] Hoffmanns Erzählungen
The Talisman [Stephen King and Richard Straub] Der Talisman
the talk of the town [gossip]Stadtgespräch {n} [Tratsch]
the tall hours [rare]die späten Stunden {pl}
The Tall Men [Raoul Walsh] Drei Rivalen
The Tall T [Budd Boetticher] Um Kopf und Kragen
The Taming of Annabelle [The Six Sisters #2] [Marion Chesney]Sechs Töchter von Hochwürden - Annabelle: Der Widerspenstigen Zähmung
The Taming of the Shrew [William Shakespeare] Der Widerspenstigen Zähmung
The Tango Lesson [Sally Potter]Tango-Fieber
the Tao Tao {n}
The Tao of Steve [Jenniphr Goodman]Dex, der Frauenheld
The Tarnished Angels [Douglas Sirk] Duell in den Wolken
The task fell on me ... Mir wurde es zur Aufgabe ...
The Taste of Innocence [Stephanie Laurens]Sturm der Verführung
The Taste of Others [Agnès Jaoui] Lust auf Anderes
the taxman [coll.] Finanzamt {n}
the taxman [coll.] [tax authorities]die Steuerbehörde {f}
the teacher [Am.] [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla] Pieperwaldsänger {m} [auch: Pieper-Waldsänger]
the teacher [Am.] [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla] Ofenvogel {m}
The teacher gave him an extra essay to do. Die Lehrerin gab ihm eine Strafarbeit (in Form eines Aufsatzes) auf.
the teachings of the Koran die Lehren des Korans
The Teahouse of the August Moon [Daniel Mann]Das kleine Teehaus
the team of four academics das vierköpfige Wissenschafterteam [österr.] [schweiz.]
the technically feasible das technisch Mögliche {n}
the teens {pl} [range of temperature between 13° and 19° Celsius / Fahrenheit] [der Temperaturbereich zwischen 13° und 19° Celsius / Fahrenheit]
The Teeth of the Tiger [Tom Clancy] Im Auge des Tigers
The Telegraph Trail [Tenny Wright] High Wolf
The Telephone, or L'Amour à trois [Gian Carlo Menotti]Das Telefon oder Die Liebe zu dritt
The Tell-Tale Heart [Edgar Allan Poe]Das verräterische Herz
The Tempest [Oskar Kokoschka]Die Windsbraut
The Tempest [William Shakespeare] Der Sturm
The Temporary Bride [Julie Tetel Andresen]Eine Braut auf Zeit
The Temporary Husband [Barbara Allister]Dunkle Schatten der Vergangenheit
The Temporary Wife [Mary Balogh]Ein Engel für den Marquess
The Temptation of Saint Anthony [Gustave Flaubert] Die Versuchung des heiligen Antonius
The Temptation of the Impossible [Mario Vargas Llosa]Victor Hugo und die Versuchung des Unmöglichen
The Temptress [Mauritz Stiller, Fred Niblo]Dämon Weib
The Temptress [Mauritz Stiller, Fred Niblo] Totentanz der Liebe
the Ten Commandments die Zehn Gebote {pl}
The Ten Commandments [1923, 1956: Cecil B. DeMille, 2006: Robert Dornhelm] Die zehn Gebote
The Ten O'Clock People [Stephen King] Die Zehn-Uhr-Leute
the (ten) commandments of God die (zehn) Gebote {pl} Gottes
The Tenant [Roman Polanski]Der Mieter
The Tenant of Wildfell Hall [Anne Brontë] Wildfell Hall
The Tender Trap [Charles Walters] Die zarte Falle
The Tenderness of Wolves Die Zärtlichkeit der Wölfe [Ulli Lommel]
The Tent [Margaret Atwood] Das Zelt
The Tenth Man [Graham Greene] Der zehnte Mann
The term has been designed to ...Diese Vertragsformel ist erarbeitet worden, um ...
The term may mean ... Der Begriff kann ... bedeuten.
The term should only be used if ... Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...
the term useddie übliche Bezeichnung {f}
The Terminal [Steven Spielberg] Terminal
the terminally ill {pl} die Todkranken {pl}
The Terminator [James Cameron] Terminator
The terms are 2 to 365 days.Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage.
The terms are 7 days to 2 years. Die Laufzeiten sind 7 Tage bis 2 Jahre.
The terms are complied with. Die Bedingungen sind erfüllt.
the terms laid down by youdie von Ihnen festgelegten Bedingungen {pl}
the terms made by youdie von Ihnen festgelegten Bedingungen
the terms stated by us die von uns angegebenen Bedingungen {pl}
the terms stated by you die von Ihnen angegebenen Bedingungen {pl}
the terms suggested die vorgeschlagenen Bedingungen
the terms you desiredie Bedingungen, die Sie wünschen
the terms you granted usdie Bedingungen, die Sie uns einräumten
The Terror of the Tongs [Anthony Bushell] Terror der Tongs
The test will be a pushover for her. [coll.]Den Test macht sie mit links. [ugs.]
The Testament [John Grisham] Das Testament
The Testament of Mary [Colm Tóibín] Marias Testament
The Testimony of Taliesin Jones [Martin Duffy] Die Wunder des Taliesin Jones
The Tex Avery ShowDie Tex Avery Show
The Texas Chain Saw Massacre [Tobe Hooper, 1974] Blutgericht in Texas
The Texas Rangers [King Vidor] [1936] Grenzpolizei Texas / Bis zum letzten Mann
The Texas Rangers [Phil Karlson] [1951] Grenzpolizei in Texas
The Texican [Lesley Selander] Der Mann aus Texas
the text at hand der vorliegende Text {m}
The text clearly indicates that ... Aus dem Text geht eindeutig hervor, dass ...
The text of Decision No. 1/75 is annexed to this Regulation. Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 1/75 ist dieser Verordnung beigefügt.
the that das Dass {n}
the then owner der damalige Besitzer
the then Presidentder damalige Präsident
the then Presidentder seinerzeitige Präsident
The Theory of Communicative Action Theorie des kommunikativen Handelns [Jürgen Habermas]
The Theory of Flight [Paul Greengrass]Vom Fliegen und anderen Träumen
« TheSTheSTheSthesTheSTheTTheTTheTTheTThettheU »
« backPage 217 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden