Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 22 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
talented young actorNachwuchsdarsteller {m}
talented young actressNachwuchsdarstellerin {f}
talented young man talentierter junger Mann {m}
(talented) young actor Nachwuchsschauspieler {m}
(talented) young actress Nachwuchsschauspielerin {f}
(talented) young actresstrallala Nachwuchsschauspielerin {f}
talentlesstalentlos
talentsBegabungen {pl}
tales Fabeln {pl}
talesGeschichten {pl}
Tales from Moominvalley [Tove Jansson] Geschichten aus dem Mumintal
Tales from the Crypt Geschichten aus der Gruft
Tales from the Crypt: Demon Knight [Gilbert Adler, Ernest R. Dickerson] Ritter der Dämonen
Tales from the Vienna Wood Geschichten aus dem Wiener Wald [Ödön von Horváth]
Tales of Manhattan [Julien Duvivier]Sechs Schicksale
Tales of the Gold Monkey Die Himmelhunde von Boragora
Tales of the Grotesque and Arabesque [Edgar Allan Poe] Phantastische Erzählungen
Tales of the King's Blades [Dave Duncan] Des Königs Klingen 1-3
Tales of the Paddock [Grimm Brothers] Märchen von der Unke [Brüder Grimm]
talesman Ersatzgeschworener {m}
TaleSpin Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew
tale-tellerGeschichtenerzähler {m}
taleteller [Am.]Petzer {m}
taleteller [female] Erzählerin {f}
taleteller [narrator] Erzähler {m}
tale-telling Petzerei {f} [ugs.]
taletelling [Am.]Petzerei {f} [ugs.]
Talfan disease Talfan-Erkrankung {f}
talh [Acacia seyal] Seyal-Akazie {f}
Talheim Death PitMassaker {n} von Talheim
taliTali {pl}
tali {pl}Sprungbeine {pl}
Taliabu (masked) owl [Tyto nigrobrunnea] Taliabueule {f}
Taliabu (masked) owl [Tyto nigrobrunnea] Taliabu-Schleiereule {f}
talibTalib {m} [islam. Religionsschüler]
Taliban Talib {m}
Taliban {pl}Taliban {pl}
Taliban chief Taliban-Chef {m}
Taliban commanderTalibanführer {m}
Taliban commander Talibananführer {m}
Taliban commandersTalibananführer {pl}
Taliban commandersTalibanführer {pl}
Taliban fighter Taliban-Kämpfer {m}
Taliban leader Taliban-Führer {m} [Talibanführer]
Taliban positions Taliban-Stellungen {pl}
Taliban soldier Taliban-Kämpfer {m}
Taliban soldierTalibankämpfer {m}
Taliban spokesmanTaliban-Sprecher {m}
talibs Taliban {pl} [islam. Religionsschüler]
talik Talik {m}
talin Talin {n}
talipedKlumpfüßiger {m}
talipedicklumpfüßig
talipes [Pes equinovarus adductus (congenitus) / formerly Pes varus] Klumpfuß {m}
talipes calcaneovalgus Knick-Hackenfuß {m}
talipes calcaneus [walking on the heel] Hackenfuß {m}
talipes cavovalgusKnickhohlfuß {m}
talipes equinus [Pes eqinus] Spitzfuß {m}
talipes valgus [Pes valgus]Knickfuß {m}
talipes varus [Pes adductus] Sichelfuß {m}
talipot palm [Corypha umbraculifera] Talipot-Palme {f}
Talisay CityTalisay City {f}
talisay tree [Terminalia catappa] Katappenbaum {m}
talisay tree [Terminalia catappa] Seemandelbaum {m}
talisay tree [Terminalia catappa]Indische Mandel {f}
talisay tree [Terminalia catappa] Badam {m}
talisman Talisman {m}
talisman Amulett {n}
Talisman II - Black House [Stephen King and Peter Straub] Das schwarze Haus
talismanic phraseZauberspruch {m}
talismans Talismane {pl}
talkGespräch {n}
talk Besprechung {f}
talkUnterredung {f}
talk Gerede {n} [ugs.]
talk Vortrag {m}
talkAussprache {f}
talk Rede {f}
talk Unterhaltung {f} [Gespräch]
Talk about the pot calling the kettle black!Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
talk credit [on a mobile phone] Gesprächsguthaben {n}
talk going nowhereHinundhergerede {n} [meist pej.]
Talk is cheap.Sie haben gut reden.
Talk is cheap.Worte sind (nur) Schall und Rauch.
Talk is cheap.Das ist nicht mehr als ein Lippenbekenntnis.
Talk is cheap.Das sind (alles) nur Worte.
Talk is cheap.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
Talk is silver, silence is golden. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne] Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.
talk of crisis Krisengerede {n} [ugs.]
talk of politicsPolitikgerede {n}
Talk of the devil, and he is bound to appear.Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Talk of the devil, and his horns appear. [S. T. Coleridge]Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
Talk of the devil, and his imp appears.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Talk Radio [Oliver Stone] Talk Radio
talk show Talk-Show {f}
talk show Gesprächsrunde {f}
talk showTalkshow {f}
talk show host Talkmaster {m}
talk show hostTalkshow-Moderator {m}
« TaketaketaketakitakotaletalktalltalltallTama »
« backPage 22 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden