Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 225 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The weather looks promising.Das Wetter verspricht gut zu werden.
The weather looks threatening. Das Wetter sieht drohend aus.
The weather was bad and the mood was the same. Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
The weather will brighten up tomorrow. Das Wetter wird morgen besser werden.
The weather will make or break the parade. Der Festzug steht und fällt mit dem Wetter.
The weather's closing in.Es zieht sich zusammen. [ugs.] [schlechtes Wetter im Anzug]
The weather's picking up. Das Wetter wird besser.
The WeaversDie Weber [Gerhart Hauptmann]
the Webdas Web {n}
The Web [Jonathan Kellerman] Satans Bruder
The Web and the Rock [Thomas Wolfe] Geweb und Fels
The Wedding [Nicholas Sparks] Ein Tag wie ein Leben
The Wedding Banquet [Ang Lee] Das Hochzeitsbankett
The Wedding Gig [Stephen King]Der Hochzeitsempfang
The Wedding March [Erich von Stroheim]Der Hochzeitsmarsch
The Wedding of Mrs. Fox [Grimm Brothers] Die Hochzeit der Frau Füchsin [Brüder Grimm]
The Wedding Singer [Frank Coraci] Eine Hochzeit zum Verlieben
The wedding will be a low-key affair. Die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden.
The Wee Free Men [Terry Pratchett] Kleine freie Männer
the week after next übernächste Woche {f}
the week before lastvorletzte Woche {f}
the week before lastvorvorige Woche
The Weekenders Disneys Wochenend-Kids
The Weeping Wood Strom der Tränen [Vicki Baum]
The weight of authority holds that...Nach herrschender Rechtsprechung ist...
the welfare peopledie Leute {pl} vom Sozialamt
The Well [Russell Rouse] Stadt in Aufruhr
The Well of Moses [Claus Sluter] Der Mosesbrunnen
The Well of the Saints [John Millington Synge]Die Quelle der Heiligen
the well-heeleddie Wohlhabenden {pl}
The Well-Tempered Clavier Das Wohltemperierte Klavier [Bach]
The Well-Tempered Clavier Das Wohltemperirte Clavier [Originaltitel J.S. Bach]
the well-to-do {pl} Wohlhabende {pl}
the well-to-do {pl} Begüterte {pl}
the Welsh {pl} die Waliser {pl} [als Volk]
the Welsh fifteen[Rugbynationalmannschaft von Wales]
the Welsh language das Kymrische {n}
the Welsh marches[das Grenzland zwischen England und Wales]
The Werewolf [Fred F. Sears]Der Werwolf
The Werewolf [trans. Alexander Gross]Der Werwolf [Christian Morgenstern]
The West westliche Welt {f}
the West [also: the west] der Westen {m}
the Western Balkans {pl} Westbalkan {m}
the Western world Abendland {n}
the Western WorldAbendland {n}
The Westerner [William Wyler]Der Westerner
The wheel has come full circle. Der Kreis hat sich geschlossen.
The wheel has come off.Das Rad hat sich gelöst.
The wheel is out of true.Das Rad hat eine Acht. [ugs.]
The Wheeler Dealers [Arthur Hiller]Getrennte Betten
the whence and whitherdas Woher und Wohin {n}
The Whisperer in Darkness [H. P. Lovecraft]Der Flüsterer im Dunkeln
The Whisperers [Bryan Forbes] Flüsternde Wände
The White and the Black Bride [Grimm Brothers] Die weiße und die schwarze Braut [Brüder Grimm]
The White Castle [Orhan Pamuk] Die weiße Festung
the white game [dated] [tennis] [cf. also: the white sport]der weiße Sport {m} [Tennis]
the white gold [fig.] [porcelain] das weiße Gold {n} [fig.] [Porzellan]
The White Horse Inn [also: White Horse Inn]Im weißen Rössl [Singspiel von Ralph Benatzky]
the White House [coll.] Präsidialamt {n} [USA]
the White House [USA]das Weiße Haus {n}
The White House Connection [Jack Higgins] An höchster Stelle
The White King Der Weisskunig
The White Lioness [Henning Mankell] Die weiße Löwin
the white of the eye das Weiße {n} im Auge
The White Reindeer [Erik Blomberg] Das weiße Ren
The White RibbonDas weiße Band [Michael Haneke]
The White Rose [B. Traven] Die weiße Rose [B. Traven]
The White Seal [Rudyard Kipling] Die weiße Robbe
The White Snake [Grimm Brothers] Die weiße Schlange [Brüder Grimm]
The White South [Hammond Innes] Der weiße Süden
the white sport [dated] [tennis] [cf. also: the white game]der weiße Sport {m} [Tennis]
The White Tiger [Aravind Adiga] Der weiße Tiger
The Whitechapel Conspiracy [Anne Perry]Die Verschwörung von Whitechapel
the Whites [anti-Bolsheviks]die Weißen {pl} [Weiße Bewegung, Weiße Armee im russischen Bürgerkrieg]
the whites [coll.] [leucorrhoea] Weißfluss {m}
the whole amount der ganze Betrag {m}
the whole array of questions concerning der ganze Fragenkomplex {m} um
the whole bag of tricks das ganze Repertoire {n} [an Möglichkeiten, Techniken, Tricks]
the whole ball of wax [Am.] [sl.] das volle Programm {n} [alles] [ugs.]
the whole blessed day den lieben langen Tag
the whole boiling [Br.] [N. Engl.] [archaic] die ganze Partie {f} [österr.]
the whole boodleder ganze Schwindel {m}
the whole boodle [coll.] der ganze Kram {m} [ugs.]
the whole bunch [coll.]samt und sonders
the whole caboodle [coll.] das ganze Kroppzeug {n} [ugs.]
the whole caboodle [coll.] [all things] die ganze Schose {f} [ugs.] [alle Gegenstände]
the whole concerndie ganze Geschichte {f}
the whole day den ganzen Tag
the whole enchilada [Am.] [coll.] das ganze Zeug {n} mit allem Drum und Dran [ugs.]
the whole gamut die ganze Skala {f}
the whole gamut das volle Programm {n}
The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote] Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat]
The whole is the untrue. Das Ganze ist das Unwahre. [Theodor W. Adorno]
the whole issue das Ganze {n} [die ganze Angelegenheit]
the whole kit and caboodleSack und Pack
the whole kit and kaboodle / caboodle der ganze Kram
the whole lotalle miteinander
the whole lotder ganze Posten {m} [Ware]
the whole lot [Br.] alles
the whole lot [group of people]die ganze Partie {f} [österr.]
« TheTThettheUthevThevThewthewthewTheWtheaThe) »
« backPage 225 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden