Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 23 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Talk of the devil, and his imp appears. Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Talk Radio [Oliver Stone] Talk Radio
talk show Talk-Show {f}
talk showGesprächsrunde {f}
talk show Talkshow {f}
talk show host Talkmaster {m}
talk show hostTalkshow-Moderator {m}
talk show host [female] Talkshow-Moderatorin {f}
talk show hostessTalkshow-Moderatorin {f}
talk therapy Gesprächstherapie {f}
talk time Gesprächsdauer {f}
talk timeSprechzeit {f}
Talk to Her [Pedro Almodóvar]Sprich mit ihr
Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams]Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ...
Talk to you guys later. [coll.] Wir sprechen uns später.
Talk to you later. Wir sprechen uns später.
Talk to you soon. Wir sprechen uns bald.
talkathon [Am.]Marathonsitzung {f}
talkativegeschwätzig [pej.]
talkativegesprächig
talkative redselig [oft pej.]
talkativeschwatzhaft [pej.]
talkative aufgeknöpft [ugs.] [mitteilsam]
talkative mitteilungsbedürftig
talkativeplapperhaft [ugs.] [pej.]
talkativeredefreudig
talkativeredelustig [selten]
talkative [communicative]mitteilsam
talkatively gesprächig
talkatively redselig
talkativeness Geschwätzigkeit {f}
talkativenessGesprächigkeit {f}
talkativeness Redseligkeit {f}
talkativeness Schwatzhaftigkeit {f}
talk-back circuitGegensprechanlage {f}
talked gesprochen
talkedgeredet
talked at cross purposes vorbeigeredet
talked drivel [Br.] dumm dahergeredet
talked gibberishgekaudert [regional, sonst veraltet]
talker Sprecher {m}
talker Sender {m} [Sprecher]
talker Snacker {m} [nordd. für: Schnacker]
talker [female] Sprecherin {f}
talker [giving a speech publicly] Redner {m}
talker [gossip]Schwätzer {m} [pej.]
talkersErzähler {pl}
talkie [coll.] Tonfilm {m}
talkie era Tonfilmära {f}
talkie era Tonfilmzeit {f}
talkies [coll.] Tonfilme {pl}
talking Unterhaltung {f} [Gespräch]
talking sprechend
talking Reden {n}
talking Sprechen {n}
talking Gespräch {n}
talking bookHörbuch {n} [für Blinde]
talking catfish {pl} [family Doradidae] [in general] Dornwelse {pl}
talking catfishes [family Doradidae] [with reference to the species of the family]Dornwelse {pl}
talking cure [psychoanalysis] Sprechkur {f}
talking currentSprechstrom {m}
talking drum Sprechtrommel {f} [Schlaginstrument mit semantischer Funktion, bes. in Afrika, Neuguinea]
talking drumBuschtrommel {f} [Sprechtrommel] [auch fig.]
talking during classSchwätzen {n} (während des Unterrichts)
talking film Tonfilm {m}
talking gibberishkaudernd [regional, sonst veraltet]
talking gourami [Trichopsis vittata] [croaking gourami] Knurrender Gurami {m}
talking head [coll.]TV-Sprecher {m} [von dem nur Kopf und Schultern zu sehen sind]
talking heads [coll.] TV-Sprecher {pl} [von denen nur Kopf und Schultern zu sehen sind]
talking in class Reden {n} während des Unterrichts
talking machine [Am.] [dated] Grammophon {n} [auch Grammofon]
talking of ...apropos ...
talking parrot sprechender Papagei {m}
talking point Thema {n} [Gesprächsthema]
talking points [key arguments]Kernfragen {pl}
talking politics politisierend
talking position Sprechstellung {f}
talking shopQuasselbude {f} [ugs.]
talking shop Quatschbude {f} [ugs.]
talking stick Redestab {m}
Talking to Strange Men [Ruth Rendell]Sprich nicht mit Fremden
talking-book library Hörbücherei {f}
talking-to [coll.]Schelte {f}
talking-to [coll.] Standpauke {f} [ugs.]
talking-to [coll.]Schimpfe {f} [ugs.]
talks Gespräche {pl}
talksBesprechungen {pl}
talkshow guestTalkgast {m}
talkshow hostTalkmaster {m}
talk-show hostTalker {m} [ugs.] [Talkmaster]
talky redselig
tall groß
tall großgewachsen
tall [person] hochgewachsen
tall [e.g. tree, grass, building]hoch [z. B. Baum, Gras, Gebäude]
tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] Blutströpfchen {n} [regional] [Sommer-Adonisröschen]
tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]Blutauge {n} [Sommer-Adonisröschen]
tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]Kleines Teufelsauge {n} [Sommer-Adonisröschen]
tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] Sommer-Feuerröschen / Sommerfeuerröschen {n}
tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]Sommer-Adonisröschen / Sommeradonisröschen {n}
« TaketaketakitakitaleTalktalltalltalltamatamm »
« backPage 23 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden