Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 236 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
themed café Erlebniscafé {n}
themed islandThemeninsel {f}
themed restaurantErlebnisrestaurant {n}
themes Themen {pl}
themes {pl} Themenkreis {m}
theme-work teaching Blockunterricht {m}
Themis Themis {f}
Themistoclea [priestess of Delphi and philosopher] Themistoklea {f}
Themistokles [also: Themistocles] Themistokles {m}
Them's my sentiments. [coll.]So denke ich darüber.
Them's the breaks. [Am.] [Aus.] [coll.] [Such is life.] So ist das Leben.
themself [coll.] [for a person of unspecified sex]sich selbst
themselves selbst [3. Pers. pl.]
themselves [direct / indirect object]sich selbst
themselves [direct / indirect object]sich [3. Person Plural]
themselves [for their part] ihrerseits
thendamalig
then dann
then derzeitig [veraltend] [damalig]
then folglich
then sodann
then mithin
thenalsdann
thenda [zeitlich]
thendenn [nordd.] [dann]
then [at that time] damals
then [intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"]denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]
then [subsequently]anschließend
then [subsequently]danach
then again andererseits
then again anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
then againandrerseits
then againdann wiederum
then and now früher und heute
then and thereauf der Stelle [sofort]
then and there sogleich
then and therean Ort und Stelle
then and there sofort
Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
then entitled damals berechtigt
Then I got wise to him. Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.
Then I had better get back to ... Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...
Then I imagine you'll tell me what all the hubbub's about.Dann werden Sie mir wohl sagen können, was der ganze Aufstand soll.
Then I'll let you get to it. Dann halte ich dich nicht länger davon ab.
Then I'm your man. Dann bin ich (genau) der Richtige.
then in force damals gültig
then Prime Ministerdamaliger Ministerpräsident {m}
then prime minister damaliger Ministerpräsident {m}
then prime minister damaliger Premierminister {m}
then prime minister [female]damalige Premierministerin {f}
then prime minister [female] damalige Ministerpräsidentin {f}
Then she did come after all?Sie kam also doch?
Then the car had to go and break down as well.Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.]
Then the shit'll hit the fan. [vulg.] [idiom] Dann ist die Scheiße am Kochen. [vulg.] [Idiom]
Then things started to happen very fast.Dann ging alles ganz schnell.
then unknown villagedamals unbekanntes Dorf {n}
then why ...? warum dann ...?
Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz] Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
Then you and I have something in common. Dann haben wir beide etwas gemeinsam.
Then you and I have something in common. Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam.
Then you have nothing to worry about. Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
Then you'd better start now! Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
Then you'll have me to contend with. Dann bekommst du es mit mir zu tun.
(Then) one has ... [in equations]Es gilt (dann) ... [bei Gleichungen]
(then) subsequently daran anschließend [danach]
thenar atrophyDaumenballenatrophie {f}
thenar (prominence / eminence) [Thenar] Daumenballen {m}
thenardite [Na2SO4] Thénardit {m}
then-boyfriend damaliger Freund {m} [Liebesbeziehung]
thence daher
thence daraus
thence [formal] [from the place previously mentioned] von dort
thence [therefrom] deshalb
thenceforth [archaic or literary]von da an
thenceforth [archaic or literary] fortan [geh.]
thenceforth [archaic or literary] [from that time onward]von Stund an [geh.] [veraltend]
thenceforth [archaic or literary] [from that time onward]seitdem
thenceforward von da an
thenceforward [archaic or literary] [from that time onward]seit jener Zeit [geh.]
then-girlfriend damalige Freundin {f} [Liebesbeziehung]
then-husbanddamaliger Mann {m} [Ehemann]
then-wife damalige Frau {f} [Ehefrau]
Theobald's toad-headed agama [Phrynocephalus theobaldi]Himalaja-Krötenkopf {m} [Agame]
theobromine Theobromin {n}
theocentric theozentrisch
theocracy Theokratie {f}
theocracy Gottesherrschaft {f} [politisches System]
theocracy Gottesstaat {m}
theocrasiesTheokratien {pl}
theocrasyTheokratie {f}
theocrat Theokrat {m}
theocratic theokratisch
theocratic state Theokratie {f}
theocratical state Gottesstaat {m}
theocraticallytheokratisch
Theocritus [ancient Greek poet] Theokrit {m}
Theodelinda [queen of the Lombards] Theodelinde {f} [Königin der Langobarden]
Theoderic (the Great)Theoderich {m} (der Große)
theodicyTheodizee {f}
theodoliteTheodolit {m}
« the)the)TheatheaTheithemTheotheotheotheother »
« backPage 236 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden