Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 244 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
There seems to be a jinx on him.Er ist ein echter Unglücksrabe. [ugs.]
There seems to be a mistake. Da scheint ein Fehler vorzuliegen.
There seems to be a mistake. Da scheint ein Fehler zu sein.
There seems to be something wrong with ...Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ...
There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.] Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben.
There she blows! [whaling]Wal in Sicht!
There she is, all tarted up. Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.]
There should be a comma here. Hier muss ein Komma stehen.
there should be a way to do sth.es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
There, there ... [expression used to comfort sb.] Na, na ... [beruhigend]
There used to be ghosts in this house. In dem Haus spukte es.
There used to be sth. here.Früher gab es (doch) hier etw.
There was ... [existed, prevailed, e.g. peace, joy, poverty etc.] Es herrschte ... [Frieden, Freude, Not etc.]
There was a bang.Es rumste. [ugs.]
There was a constant coming and going. Es herrschte ein ständiges Kommen und Gehen.
There Was a Crooked Man ... [Joseph L. Mankiewicz] Zwei dreckige Halunken
There was a dead silence. Es herrschte Totenstille.
There was a dreadful crush. [coll.]Es herrschte ein arges Gedränge.
There was a fight. Da war ein Gerangel.
There was a great crowd. Es herrschte großer Andrang.
There was a great crush. Es herrschte großer Andrang.
There was a hail of criticism.Es hagelte Kritik.
There was a heated discussion about / over ...Es wurde heftig über ... diskutiert.
There was a heavy sea. Es herrschte schwere See.
There was a lack of ...Es mangelte an ...
There was a lapse in the conversation. Es gab eine Gesprächspause.
There was a large crowd.Es herrschte großer Andrang.
There was a lot of laughter.Es wurde viel gelacht.
There was a lot to do.Es gab viel zu tun.
There was a mix-up in the line-up. In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
There was a pause during which ...Eine Pause trat ein, während der ...
There was a shortage of goods. Ein Teil der Ware wurde nicht geliefert.
There was a shower of sth. [accusations, invectives, complaints, but also of frogs, bullets, bombs, etc.] Es hagelte etw. [Vorwürfe, Schimpfworte, Beschwerden, auch Frösche, Kugeln, Bomben etc.]
There was a time ... Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]
there was a time when früher einmal
There was an abundance of everything. Es gab alles in Hülle und Fülle.
There was an eerie silence. Es herrschte eine unheimliche Stille.
There was an endless coming and going of applicants. Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand.
There was hardly any wind. Es ging kaum Wind.
There was law all over the place.Es wimmelte nur so von Polizisten.
There was more shooting. Es wurde wieder geschossen.
There was more than enough ... [coll.] [e.g. champagne, sun]Es gab ... satt. [ugs.] [z. B. Champagner, Sonne]
There was much debate. Es gab eine große Diskussion.
There was no ambiguity. Es gab keine Unklarheiten.
There was no breeze.Es ging kein Lüftchen.
There was no delay whatsoever. Es gab gar keine Verzögerung.
There was no getting through. Es gab kein Durchkommen. [durch Menschenmasse, telefonisch etc.]
There was no holding her (back). Sie war nicht zu bremsen.
There was no ill will intended. Es war kein böser Wille.
There was no let-up in our work. Unsere Arbeit lässt nicht nach.
There was no need for you to be so blunt. So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen.
There was no one about. [esp. Br.] Es war niemand anwesend.
There was no one about. [esp. Br.]Niemand war anwesend.
There was no other choice. Es blieb keine andere Wahl.
There was no picketing. Es wurden keine Streikposten aufgestellt.
There was no reason to ... Es gab keinen Grund zu ...
There was no want of ... Es gab keinen Mangel an ...
There was no wind.Es ging kein Wind.
There was no wind at all.Es ging kein Lüftchen.
There was not a dry eye left (in the house). Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]
There was not an instant to be lost. Es war kein Augenblick zu verlieren.
There was not the slightest breath of wind. Kein Lüftchen regte sich.
There was nowhere to hide.Man konnte sich nirgends / nirgendwo verstecken.
There was one thing they / you hadn't reckoned with. Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
There was plenty of everything. Es gab alles in Hülle und Fülle.
There was something strange about ... ... war etwas eigenartig.
There was standing room only.Es gab nur noch Stehplätze.
There was utter chaos.Es herrschte das blanke Chaos.
There was utter chaos.Es herrschte das reine Chaos.
There wasn't a crumb to eat in the house.Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.
There wasn't a crust to eat in the house. Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.
There wasn't a soul in sight. Weit und breit war kein Mensch zu sehen.
There we are. [exclamation of satisfaction]Na also! [auch: Na, also!] [Da haben wir's ja!]
There we go. [expression of satisfaction] Na also! [auch: Na, also!] [Siehst du wohl! Es geht doch!]
There we go! Na bitte!
There we go! [coll.] Geht doch! [ugs.]
There we have it!Da haben wir es!
There were a lot of ferries running. Es herrschte reger Fährbetrieb.
There were five of us. Wir waren unser fünf.
There were hardly any cars on the street. Es waren kaum Autos auf der Straße.
There were no lives lost.Menschenleben waren nicht zu betrauern.
There were no lives lost. Menschenleben waren nicht zu beklagen.
There were only a small number left. Es waren nur noch wenige da.
There were serious clashes between X and Y.Es kam zu schweren Zusammenstößen zwischen X und Y.
There were ten of us. Wir waren zu zehnt.
There were three of us. Wir waren zu dritt.
There were trillions of them there. [coll.]Es waren Millionen und Abermillionen da. [ugs.]
There were two men and a dog. [esp. Aus.] Es war (fast) kein Schwein da. [ugs.]
There will be fireworks. [outbursts of anger] Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
There will be hell to pay.Das dicke Ende kommt noch.
There will be war.Es wird Krieg geben.
There Will Come Soft Rains [Ray Bradbury] Sanfte Regen werden kommen
There you are. [I told you so.]Hab ichs nicht gesagt?
There you are. [used when giving sth. to sb.] Hier, bitte schön. [beim Überreichen von etw.]
There you are. [used when giving sth. to sb.] Hier, bitte sehr. [beim Überreichen von etw.]
There you are at last. Da sind Sie ja endlich!
There you are at last. [said to one person] Da bist du ja endlich!
There you are at last. [said to two or more people] Da seid ihr ja endlich!
There you are!Da haben wir die Bescherung!
There you are! Da sind Sie ja!
« theothertherTherTherTherTherTherTherTherther »
« backPage 244 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden