Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 254 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
These laws have no bite. Diese Gesetze greifen nicht.
These morphological findings could not be verified by X-ray examination.Diese morphologischen Ergebnisse entzogen sich der radiologischen Diagnostik.
These open boxes are an invitation to steal. Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl.
These pestilential flies! Diese elenden Fliegen!
These pills did me no good. Diese Tabletten halfen mir nicht.
These plans are destined to fail. Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.
These premises are alarmed. Diese Räume sind alarmgesichert.
these presents vorliegende Urkunde {f}
These provisions are binding. Diese Regeln sind verbindlich.
These psychologists are all quacks!Die Psychologen haben doch alle irgendeinen Spleen!
These Romans are crazy! [The Adventures of Asterix]Die spinnen, die Römer! [Asterix]
these rules refer solely todiese Regeln beziehen sich ausschließlich auf
These shoes used to be my grandfather's.Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
These, then, are ... Dies also sind ...
These things happen. Sowas kann passieren.
These Three [William Wyler] Infame Lügen
These tyres have no bite. [Br.] Diese Reifen haben kein Profil.
These verbs undergo ablaut.Das sind ablautende Verben.
These were mostly Germans.Das waren vor allem Deutsche.
thesesDissertationen {pl}
thesesHochschulschriften {pl}
theses Thesen {pl}
theses on indulgences [esp. Luther]Ablassthesen {pl} [bes. Luther]
TheseusTheseus {m}
thesisDissertation {f}
thesisDoktorarbeit {f}
thesisBehauptung {f}
thesis Abschlussarbeit {f}
thesisThesis {f} [betonter Taktteil]
thesis betonter Taktteil {m}
thesis Diplomarbeit {f}
thesis [argument, hypothesis] These {f}
thesis [doctoral thesis] Diss {f} [ugs.] [kurz für: Dissertation]
thesis [written study] wissenschaftliche Arbeit {f}
thesis adviser Doktorvater {m}
thesis adviser Diplomarbeitsbetreuer {m}
thesis adviser [female]Doktormutter {f}
thesis defense Disputation {f} [Verteidigung der Doktorarbeit]
thesis novel Thesenroman {m}
thesis play Thesenstück {n}
thesis print Thesenblatt {n}
thesis supervisorDoktorvater {m}
thesocyteThesocyte {f}
thesp [coll.] [short for: thespian] [actor] Mime {m} [hier leicht hum.]
thespian [also Thespian] [relating to the theatre] thespisch [bezogen auf Theater, die thespische Kunst]
Thespian [female person from Thespiae] Thespierin {f} [Person aus Thespiai]
thespian [formal or hum.] [actor]Mime {m} [geh.] [veraltend] [im Theaterjargon auch pej.]
thespian [formal or hum.] [actor]Schauspieler {m}
thespian [formal or hum.] [actress]Mimin {f} [geh.] [veraltend] [im Theaterjargon auch pej.]
Thespian [male person from Thespiae] Thespier {m} [Person aus Thespiai]
thespian [often: Thespian] Theater-
Thespian [related to the ancient Greek city of Thespiae] thespisch [bezogen auf die altgriechische Stadt Thespiai]
thespian abilitiesschauspielerische Fähigkeiten {pl}
thespianism Schauspielkunst {f}
Thespis's cart Thespiskarren {m} [auch Thespiswagen]
Thesprotians Thesproter {pl}
Thessalia Thessalien {n}
ThessaloniansThessalonicher {pl}
Thessalonica [Thessaloniki, historically]Thessalonich {n} [Thessaloniki, historisch, bes. biblisch]
Thessaloniki Thessaloniki {n}
Thessaly Thessalien {n}
Thessaly goby [Knipowitschia thessala, syn.: Gobius thessalicus, G. thessalus]Griechische Grundel {f}
theta <Θ, θ, ϑ> [Greek letter] Theta {n} <Θ, θ, ϑ> [griechischer Buchstabe]
theta brainwave [also: theta brain wave] Theta-Gehirnwelle {f} [seltener für: Theta-Welle, Thetawelle]
theta brainwave [also: theta brain wave] Gehirnwelle {f} im Theta-Bereich [Theta-Welle, Thetawelle, Theta-Gehirnwelle]
theta criterion Theta-Kriterium {n}
theta grid Theta-Raster {n}
theta roleTheta-Rolle {f}
theta series Thetareihe {f}
theta solventThetalösungsmittel {n} [Rsv.]
theta solvent Theta-Lösungsmittel {n}
theta wave Thetawelle {f}
theta-wave stimulationThetawellenstimulation {f}
thetic thetisch [behauptend, setzend, dogmatisch]
ThetisThetis {f}
theurgicmagisch
theurgictheurgisch
theurgist Magier {m}
theurgistTheurg {m}
theurgyMagie {f}
theurgy Theurgie {f}
theurgyweiße Magie {f}
theurgy göttliches / übernatürliches Walten {n} [geh.]
Thevenin resistanceInnenwiderstand {m}
thewMuskel {m}
thew [archaic] [custom]Sitte {f}
thewed muskulös
thews [literary] Muskeln {pl}
they sie [3. Pers. Plural, Nominativ]
they [one] man
they [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"][geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“]
They acted as if nothing had happened. Sie taten, als ob nichts wäre.
They all collapsed with laughter. Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.
They all conform with ... Sie stimmen alle überein mit ...
They all realized that ... Es ging allen auf, dass ...
They always pay promptly. Sie zahlen immer prompt.
They always pay regularly. Sie zahlen immer pünktlich.
They are ..., aren't they? Sie sind ..., nicht wahr?
They are a bit short of domestic bliss. [coll.] Der Haussegen hängt bei ihnen schief.
They are a class apart.Sie sind eine besondere Klasse.
« thertherthertherTherThesTheyTheyTheytheythey »
« backPage 254 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden