Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 256 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
thewedmuskulös
thews [literary] Muskeln {pl}
they sie [3. Pers. Plural, Nominativ]
they [one] man
they [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"][geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“]
They acted as if nothing had happened. Sie taten, als ob nichts wäre.
They all collapsed with laughter.Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.
They all conform with ... Sie stimmen alle überein mit ...
They all realized that ... Es ging allen auf, dass ...
They always pay promptly. Sie zahlen immer prompt.
They always pay regularly.Sie zahlen immer pünktlich.
They are ..., aren't they?Sie sind ..., nicht wahr?
They are a bit short of domestic bliss. [coll.] Der Haussegen hängt bei ihnen schief.
They are a class apart.Sie sind eine besondere Klasse.
They are a class apart.Sie sind eine Klasse für sich.
They are a dime a dozen. [Am.] [coll.] [fig.]Man bekommt sie nachgeworfen. [Redewendung] [ugs. übertreibend für Dinge, die spottbillig sind]
They are about the same size. Sie sind ungefähr gleich groß.
They are all equally dear to me. Sie sind mir alle gleich lieb.
They are also possible.Sie sind ebenfalls möglich.
They are always at loggerheads.Sie liegen sich ständig in den Haaren.
They are an item. [coll.] [romantically or sexually involved] Sie sind ein Pärchen. [ugs.] [Liebespaar]
They are as different as day and night.Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
They are better off than us.Es geht ihnen besser als uns.
They are bosom buddies. [coll.]Sie sind ein Herz und eine Seele.
They are both the same age. Die beiden sind gleichaltrig.
They are comfortably off. Es geht ihnen gut.
They are entitled to vote. Sie sind stimmberechtigt.
They are estranged. [married couple] Sie haben sich auseinander gelebt. [alt]
They are estranged. [married couple]Sie sind einander fremd geworden.
They are estranged. [married couple] Sie haben sich auseinandergelebt.
They are even said to have promoted ...Sie sollen sogar ... gefördert haben.
They are experienced in helping elderly people.Sie haben Erfahrung darin, älteren Leuten zu helfen.
They are falling thick and fast.Sie fallen um wie die Fliegen.
They are famous for their quality. Sie sind berühmt für ihre Qualität.
They are formative for ...Sie sind Formgeber für ...
They are formative for ...Sie sind formgebend für ...
They are French. Sie sind Franzosen.
They are great chums.Sie sind enge Freunde.
They are having difficulties. Sie haben Schwierigkeiten.
They are in the same profession / trade as me. Sie sind meines Zeichens. [veraltet]
They are just small fry. [coll.]Das sind nur kleine Fische. [ugs.]
They are keeping a dossier on him. Sie haben ein Dossier über ihn angelegt.
They are legally entitled to sth. Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch]
They are liable to customs duty.Sie unterliegen dem Zoll.
They are like chalk and cheese (together). [Br.] Sie passen zueinander wie die Faust aufs Auge.
They are man and wife. Sie sind Mann und Frau.
They are milking well.Sie geben reichlich Milch.
They are no longer of any use to us. Sie sind für uns von keinem Nutzen mehr.
They are no longer on speaking terms. Sie reden nicht mehr miteinander.
They are no longer on speaking terms. Zwischen ihnen ist Funkstille. [ugs.] [Sie sprechen / reden nicht mehr miteinander.]
They are northward bound.Sie fahren in Richtung Norden.
They are not a pair. Sie sind kein Paar.
They are not interchangeable.Sie können nicht ausgetauscht werden.
They are not materially different. Sie sind nicht wesentlich anders.
They are of my kind. Sie sind von meiner Art.
They are of three kinds.Sie gehören drei Kategorien an.
They are often referred to as ... Man bezeichnet sie auch oft als ... [sie: 3. Pers. Plural]
They are on a par. Sie sind ebenbürtig.
They are on the phone for hours. Sie telefonieren stundenlang.
They are particularly popular. Sie sind besonders beliebt.
They are playing a trick on me. Sie schlagen mir ein Schnippchen.
They are playing a trick on me. Sie spielen mir einen Streich.
They are playing a trick on me.Sie treiben mit mir Schabernack.
They are playing hooky. [Am.] Sie schwänzen die Schule.
They are pulling my leg. [idiom]Sie nehmen mich auf den Arm. [Idiom]
They are quintessentially different. Sie sind von Grund auf verschieden.
They are reported to be ...Sie sind angeblich ...
They are rightfully entitled to sth. Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch oder moralisch]
They are robbing themselves [of sth.]Sie berauben sich selbst [+ Gen.]
They are so much in debt that ... Sie stecken so tief in Schulden, dass ...
They are stochastic in nature. Sie sind stochastischer Natur.
They are subject to control.Sie unterliegen der Aufsicht.
They are subject to supervision.Sie unterliegen der Aufsicht.
They are talking about me.Sie sprechen über mich.
They are the ones who ...Sie sind diejenigen, die ...
They are to be construed as ... Sie sind dahin auszulegen, dass ...
They are to be found in ... Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural]
They are to be released. Sie sind freizugeben.
They are to die for. [coll.] Sie sind zum Sterben gut. [ugs.]
They are tuned to the same wavelength.Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
They are very precious to her.Sie sind ihr viel wert.
They are worth less than the paper they are written on.Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.
They are worth the money charged for. Sie sind ihr Geld wert.
They asked me point-blank. Sie fragten mich geradeheraus.
They assassinated him. Sie haben ihn ermordet.
They assume no liability.Sie übernehmen keine Haftung.
They assume no responsibility.Sie übernehmen keine Verantwortlichkeit.
They attend the meeting.Sie besuchen die Versammlung.
They bear one another's burden. Sie tragen einander die Last.
They bled him.Sie schröpften ihn.
They Call Me Mister Tibbs! [Gordon Douglas] Zehn Stunden Zeit für Virgil Tibbs
They Call Me Trinity [also: My Name Is Trinity] [Enzo Barboni aka E. B. Clucher] Die rechte und die linke Hand des Teufels
They came in droves. Sie kamen in hellen Scharen.
They Came to Baghdad [Agatha Christie]Sie kamen nach Bagdad
They Came to Rob Las Vegas [Antonio Isasi-Isasmendi] An einem Freitag in Las Vegas
They can afford the house. Sie können sich das Haus leisten.
They cannot agree.Sie vertragen sich nicht.
They cannot stand it when ...Sie mögen es nicht, wenn ...
They cannot stand it when ... Sie können es nicht leiden, wenn ...
They cannot stand it when ...Sie mögen es nicht leiden, wenn ...
« thertherthertherThesthewTheyTheytheytheythic »
« backPage 256 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden