Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 259 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
[they] have multiplied tenfold [sie] haben sich verzehnfacht
[they] have the reverse effect [sie] haben die entgegengesetzte Wirkung
[they] hurtled into one another [sie] prallten zusammen
[they] include [sie] sind unter anderem
[they] lay[sie] lagen
[they] lost their way [sie] verirrten sich
[they] may be sent [sie] können übersandt werden
[they] may be sent directly [sie] können direkt übersandt werden
[they] must be bought[sie] müssen gekauft werden
[they] must be bought or sold[sie] müssen gekauft oder verkauft werden
[they] must be deposited [sie] müssen hinterlegt werden
[they] must be kept unobstructed at all times[sie] müssen ständig freigehalten werden [z. B. Fluchtwege]
[they] must be of a standard [sie] müssen einen Standard bieten
[they] must be offered again[sie] müssen erneut angeboten werden
[they] must be paid to the tax office [sie] müssen an das Finanzamt abgeführt werden
[they] must be readily sellable / salable / saleable[sie] müssen leicht veräußerlich sein
[they] must be reassessed [sie] müssen bereinigt werden
[they] must be so designed [sie] müssen so beschaffen sein
[they] must be sold [sie] müssen verkauft werden
[they] must be strictly adhered to [sie] müssen genau eingehalten werden
[they] must be withheld[sie] müssen einbehalten werden
[they] must not be delayed [sie] dürfen nicht verzögert werden
[they] must not be unreasonably withheld or delayed[sie] dürfen nicht unbillig verweigert oder verzögert werden
[they] need to be removed [sie] müssen entfernt werden
[they] need to be updated[sie] müssen aktualisiert werden
[they] nodded [sie] nickten
[they] opened [sie] öffneten sich
[they] ordered [sie] befahlen
[they] popped up [sie] erschienen plötzlich
[they] reappeared[sie] erschienen wieder
[they] recognized [sie] erkannten
[they] recommended [sie] empfahlen
[they] sank[sie] sanken
[they] scattered[sie] stoben [Imperfekt zu: stieben]
[they] scattered [sie] stoben auseinander
[they] shall be considered as a whole [sie] sollen als Ganzes betrachtet werden
[they] shall be finally settled [sie] werden endgültig entschieden
[they] (shall) remain reserved[sie] bleiben vorbehalten
[they] should be conducted [sie] sollten durchgeführt werden
[they] should be excluded [sie] sollten ausgeschlossen werden
[they] should be used reservedly[sie] sollten mit Zurückhaltung verwendet werden
[they] should clearly indicate [sie] sollen eindeutig angeben
[they] should discourage any attempt to[sie] sollten jedem Versuch entgegentreten
[they] should not be dispatched directly[sie] sollten nicht direkt versandt werden
[they] should specify [sie] sollten angeben
[they] slunk off[sie] schlichen davon
[they] snapped [broke] [sie] brachen
[they] spoke [sie] sprachen
[they] sweeped [dialect] [sie] fegten
[they] went [sie] gingen
[they] were descended from[sie] entstammten
[they] were drowned[sie] ertranken
[they] were drowned [by something] [sie] wurden ertränkt
[they] were late [sie] verspäteten sich
[they] were marked up [increased in price] [sie] wurden heraufgesetzt
[they] were reported [sie] verlauteten
[they] were retained unchanged [sie] wurden unverändert beibehalten
[they] were smashed [sie] zerschellten
[they] were subject to[sie] unterlagen [Regeln, Bestimmungen]
[they] were tangent to[sie] tangierten
[they] were valid[sie] galten
[they] will be accepted [sie] werden angenommen (werden)
[they] will be carefully attended to [sie] werden sorgfältig beachtet werden
[they] will be carefully attended to [sie] werden sorgfältig bedient werden
[they] will be carefully attended to[sie] werden sorgfältig befolgt werden
[they] will be charged at the former rate[sie] werden zum alten Satz berechnet
[they] will be remitted / transferred monthly[sie] werden monatlich überwiesen
[they] will be returned [sie] werden zurückgesandt (werden)
[they] will find our best attention [sie] werden aufmerksam erledigt
[they] will find our best care [sie] werden sorgfältig erledigt
[they] will have our best care [sie] werden sorgfältig erledigt
[they] will never be applied in practice[sie] werden nie zur praktischen Anwendung kommen
[they] will receive our best attention [sie] werden aufmerksam erledigt
[they] will receive our best care[sie] werden sorgfältig erledigt
[they/you] are doing well [sie/Sie] machen sich gut
[they/you] have prevented us from ...[sie/Sie] haben uns gehindert an ...
[they/you] have undertaken[sie/Sie] haben sich erboten
[they/you] were interested in [sie/Sie] interessierten sich für
they'd [they had] sie hatten
they'd [they would]sie würden
they're sie sind
They're a bad match.Sie passen überhaupt nicht zusammen.
They're a rum lot. [Br.] [coll.] Das sind mir (so) die Rechten. [ugs.]
They're all gone.Sie sind alle fort.
They're around here somewhere. Sie liegen hier irgendwo herum.
They're both the sort who ...Beide gehören zu denjenigen, die ...
They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy] Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher.
They're Creeping up on You [Creepshow episode] Insektenspray
They're from ...Sie kommen aus ...
They're going great guns. [coll.]Es läuft bei ihnen wie geschmiert. [ugs.]
They're going together.Sie gehen miteinander.
They're ill-matched. Die beiden passen nicht zueinander.
They're in cahoots together. Sie stecken unter einer Decke.
They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people]Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.
They're looking for you. Sie suchen nach dir.
They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [people]Von denen ist einer wie der andere.
They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [things]Da ist eines wie das andere.
They're never going to know.Sie werden es nie erfahren.
They're not as rich as all that. [coll.] Die sind gar nicht so reich. [ugs.]
They're on the grid. Sie sind auf den Startplätzen.
« therthesTheyTheyTheytheyTheythicthicThiethin »
« backPage 259 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden