dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 283 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to act the goat [coll.]	herumalbern [ugs.]
to act the goat [coll.]	herumblödeln [ugs.]
to act the hero	den Helden spielen
to act the host	Gastgeber sein
to act the martyr	den Märtyrer spielen
to act the part of	auftreten als
to act the part of Macbeth	Macbeth spielen
to act the part of sb.	als jd. agieren
to act the part of the hero	den Helden spielen
to act thoughtlessly	gedankenlos handeln
to act through fear	aus Angst handeln
to act through primary agents	durch Organe handeln
to act tough [coll.]	den starken Mann mimen [ugs.]
to act under constraint	unter Zwang handeln
to act under constraint	sich zwanghaft verhalten
to act under orders	unter Befehlen handeln
to act under protest	unter Protest handeln
to act unlawfully	rechtswidrig handeln
to act up	sich aufspielen
to act up	verrückt spielen
to act up	Theater machen [ugs.]
to act up	angeben
to act up [coll.]	bocken [ugs.] [trotzig sein]
to act up [coll.] [machine]	spinnen [ugs.]
to act up to a principle	einem Prinzip folgen
to act up to a principle	nach einem Grundsatz verfahren
to act up to a principle	nach einem Prinzip verfahren
to act up with sb.	jdm. auf der Nase herumtanzen
to act upon	einwirken
to act upon instructions	nach Weisungen verfahren
to act upon sth.	entsprechend etw. [Dat.] handeln
to act well towards women	sich gegenüber Damen gut benehmen
to act wilfully and knowingly	vorsätzlich handeln
to act with circumspection	mit Umsicht handeln
to act with consideration	schonend verfahren
to act with curiosity	aus Neugier handeln
to act with determination	mit Entschiedenheit handeln
to act with good / sound judgement	mit Augenmaß handeln
to act with indirect intent	bedingt vorsätzlich handeln
to act with precipitation	überstürzt handeln
to act with precipitation	übereilt handeln
to act with reserve	zurückhaltend handeln
to act with self-assurance	sicher auftreten
to act without due consideration	unüberlegt handeln
to act without rehearsal	ohne Probe spielen
to act without thinking	ohne zu denken handeln
to action [a request]	nachkommen [einem Ersuchen, einer Bitte]
to activate	aktivieren
to activate	erregen
to activate	freischalten
to activate	betätigen
to activate	einschalten
to activate	in Betrieb nehmen
to activate	in Betrieb setzen
to activate	in Gang setzen
to activate	in Tätigkeit setzen
to activate	vorantreiben
to activate	schärfen [Zünder]
to activate	entsichern [Zünder]
to activate	aktiv schalten
to activate	ansprechen [aktivieren]
to activate	anstellen [aktivieren]
to activate	anlassen
to activate [alarm]	auslösen
to activate a file [Am.]	eine Datei aufrufen
to activate a macro	Makrobefehl aufrufen
to actualise [Br.]	verwirklichen
to actualise [Br.]	wirklichkeitsgetreu darstellen
to actualise [Br.]	realistisch darstellen
to actualise [Br.]	aktualisieren
to actualize	verwirklichen
to actualize	realistisch darstellen
to actualize	wirklichkeitsgetreu darstellen
to actualize	aktualisieren [verwirklichen]
to actuate	auslösen
to actuate	betätigen
to actuate	bewegen [antreiben, in Gang setzen]
to actuate	antreiben
to actuate	bedienen
to actuate	in Bewegung setzen
to actuate	in Gang setzen
to actuate	veranlassen
to actuate	ansteuern
to actuate a machine	eine Maschine in Bewegung setzen
to actuate sb. [motivate]	jdn. treiben [motivieren]
to actuate sth. [machine etc.]	etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
to acupuncture	akupunktieren
to Adam 'n' Eve it [Br.] [cockney rhyming slang: to believe it]	[Cockney Rhyming Slang für: es glauben]
to adapt	angleichen
to adapt	anpassen
to adapt	akkommodieren
to adapt	anwenden
to adapt	bearbeiten
to adapt	einpassen
to adapt	einrichten [anpassen, adaptieren]
to adapt	herrichten
to adapt	umarbeiten
to adapt	umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]
to adapt	adaptieren
to adapt	rezipieren [übernehmen]
« toac — toac — toac — toac — toac — toac — toad — toad — toad — toad — toad »

« back

Page 283 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden