dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 283 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
Tinian monarch [Monarcha takatsukasae]	Tinianmonarch {m}
tinidazole	Tinidazol {n}
tinier	kleiner
tinier	winziger
tiniest	winzigste
tiniest	allerkleinste
tinily	winzig
tininess	Winzigkeit {f}
tinker	Kesselflicker {m}
Tinker	Tinker {pl} [Pferderasse]
tinker	(kleine) Makrele {f}
tinker	Kessler {m}
tinker	Rastelbinder {m} [bes. österr.] [Kesselflicker, Kupferschmied]
tinker [Br.] [coll.] [old-fashioned]	Lausebengel {m} [ugs.] [ungezogenes Kind]
Tinker Bell [Disney]	Glöckchen
Tinker Bell [Disney]	Naseweis
tinker butterfly [Chaetodon tinkeri]	Tinkers Falterfisch {m}
Tinker, Tailor [counting game or rhyme]	[traditionelles engl. Kinderspiel oder -lied, bzw. Abzählreim]
Tinker Tailor Soldier Spy [John le Carré]	Dame, König, As, Spion
tinkerbells {pl} [Alyssoides utriculata, syn.: A. utriculatum, A. graeca, A. graecum]	Blasenschötchen {n}
tinkered	gebastelt
tinkerer	Bastler {m}
tinkerer	Tüftler {m}
tinkering	bastelnd
tinkering	flickend
tinkering	Flickschusterei {f} [ugs.] [pej.]
tinkering (with)	Frickelei {f} [ugs.]
Tinkers {pl}	Tinker {pl} [irisches fahrendes Volk]
Tinker's butterflyfish [Chaetodon tinkeri]	Tinkers Falterfisch {m}
tinkle	Klingeln {n}
tinkled	geklingelt
tinkling	Gebimmel {n}
tinkling	klingelnd
tinkling	Geklimper {n} [ugs.]
tinkling	Geklingel {n} [ugs.] [Glöckchen etc.]
tinkling	Geklirr {n}
tinkling	Geklirre {n}
tink-tink cisticola [Cisticola textrix]	Pinkpink-Cistensänger {m}
tin-lined case	mit Blech ausgeschlagene Kiste {f}
tinmen's shears {pl}	Blechschere {f}
tinned	eingedost
tinned	konserviert
tinned	verzinnt
tinned beer	Dosenbier {n}
tinned fish	Dosenfisch {m}
tinned fish {sg} [esp. Br.]	Fischkonserven {pl}
tinned food	Dosennahrung {f}
tinned food {sg}	Konserven {pl}
tinned foods	Eingemachtes {n}
tinned fruit [esp. Br.]	Dosenobst {n}
tinned ham	Dosenschinken {m}
tinned meat	Büchsenfleisch {n}
tinned meat [Br.]	Dosenfleisch {n}
tinned pears [Br.]	Dosenbirnen {pl}
tinned pineapple [esp. Br.]	Dosenananas {f}
tinned tomatoes	Pelati {pl} [österr.] [schweiz.]
tinned tomatoes	Büchsentomaten {pl} [selten] [Dosentomaten]
tinned tomatoes	Dosentomaten {pl}
tinned vegetables	Gemüsekonserven {pl}
tinned vegetables [Br.]	Dosengemüse {n}
tinner's snips	(kleine) Blechschere {f}
tinnie [Aus.] [NZ] [sl.]	Bierdose {f}
tinnier	zinnhaltiger
tinniest	zinnhaltigste
tinnily	zinnhaltig
tinning	eindosend
tinning	Verzinnung {f}
tinning	Verzinnen {n}
tinning [Br.]	konservierend
tinning factories	Konservenfabriken {pl}
tinning factory	Konservenfabrik {f}
tinnitus	Tinnitus {m}
tinnitus	Ohrensausen {n}
tinnitus	Ohrenklingen {n}
tinnitus {sg}	Ohrengeräusche {pl}
tinnitus masker	Tinnitus-Masker {m}
tinnitus patient	Tinnituspatient {m}
tinny	zinnhaltig
tinny [sound, voice]	blechern
tinny [Aus.] [NZ] [coll.]	Bierdose {f}
tinplate	Weißblech {n}
tin-plated	verzinnt
tinplates	Weißbleche {pl}
tin-pot	unbedeutend
tinpot [esp. Br.]	Westentaschen- [ugs.]
tinpot [esp. Br.] [coll.] [shoddy, paltry]	schäbig [minderwertig, belanglos]
tinpot competition [esp. Br.] [coll.]	Provinzwettbewerb {m} [fig.] [pej.] [unbedeutender kleiner Wettbewerb]
tinpot dictator	Westentaschendiktator {m}
tins	Blechbüchsen {pl}
tins	Dosen {pl}
tins [Br.] [for preserving food]	Konservenbüchsen {pl}
tins [Br.] [for preserving food]	Konservendosen {pl}
tinsel	Lametta {n}
tinsel	Rauschgold {n}
tinsel [fig.]	Talmi {n} [fig.]
tinsel angel	Rauschgoldengel {m}
tinsel flower [Cyanostegia angustifolia]	Lamettastrauch {m}
tinsel wire	Lahnlitze {f}
tinseled [Am.]	geflittert [geglänzt]
tinseling [Am.]	flitternd
« time — time — timi — timo — tins — Tini — tins — tiny — tipp — tire — tiss »

« back

Page 283 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden