Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 298 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
through the centuries im Laufe der Jahrhunderte
through the kindness of dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
Through the Looking-Glass [Lewis Carroll] Alice hinter den Spiegeln
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Lewis Carroll] Alice hinter den Spiegeln
through the nature of the goods der Natur der Ware innewohnend
through the offices of durch die Vermittlung von
through the official channelsauf dem Amtsweg
through the omission durch die Unterlassung
through the yearsüber die Jahre hinweg
through the yearsim Laufe der Jahre
through the years im Lauf der Jahre
through the yearsüber die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre]
through thick and thin [fig.] durch dick und dünn [fig.]
through thishierdurch
through ticket durchgehender Fahrschein {m}
through traffic Durchgangsverkehr {m}
through train durchgehender Zug {m}
through truss bridge Fachwerkträgerbrücke {f}
through truss bridgeKastenbrücke {f} [Fachwerkträgerbrücke]
through unofficial channels [cut through the red tape]auf dem kleinen Dienstweg
Through whom did you learn that? Durch wen hast du das erfahren?
through-and-through woundDurchschuss {m} [Schusswunde]
through-and-through wounds Durchschüsse {pl}
through-beam sensor Einweglichtschranke {f} [auch: Einweg-Lichtschranke]
through-bolted durchgeschraubt
through-composed durchkomponiert [ohne Wiederholungen]
through-connected durchgeschaltet
through-connection Durchkontaktierung {f}
through-connectionDurchschaltung {f}
throughflow Durchströmen {n}
through-flow characteristic curve Durchflusskennlinie {f}
throughflow evaporatorDurchströmungsverdunster {m}
through-flow of gasDurchströmen {n} von Gas
through-flow testing rig Durchströmungsprüfstand {m}
through-hardened durchgehärtet
through-holeDurchgangsbohrung {f}
through-hole component THT-Komponente {f}
through-hole technology Durchsteckmontage {f} [THT-Technik; Leiterplattenbestückung]
through-hole technology Durchsteckmontagetechnik {f} [THT-Technik; Leiterplatten]
throughout durchweg
throughoutimmer
throughoutganz und gar
throughout überall (in)
throughout ...in ganz ...
throughoutdurchwegs [österr.] [schweiz.] [südd.]
throughout durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
throughouthindurch
throughout zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
throughout im Verlauf [+Gen.]
throughout [e.g. 2009]im gesamten Jahr [z. B. 2009]
throughout a period [of time] eine Zeit hindurch
throughout all of time über alle Zeiten hinweg
throughout Austria [postpos.] österreichweit
throughout Europe in ganz Europa
throughout Europe europaweit
throughout Germany in ganz Deutschland
throughout Germany bundesweit [deutschlandweit]
throughout life lebenslang
throughout one's life zeitlebens
throughout Switzerlandschweizweit
throughout the Community gemeinschaftsweit
... throughout the Community and in any Community language. ... in der gesamten Gemeinschaft und in allen Amtssprachen.
throughout the country durch das ganze Land
throughout the countryim ganzen Land
throughout (the course of) historyim Laufe der Geschichte
throughout the day den ganzen Tag lang
throughout the entire term während der ganzen Laufzeit
throughout the euro zoneinnerhalb der Euro-Zone
throughout the marketam ganzen Markt
throughout the republic in der ganzen Republik
throughout the room im gesamten Raum
throughout the term während der ganzen Laufzeit
throughout the term of the agreement während der gesamten Vertragslaufzeit
throughout the term of the loanwährend der Laufzeit des Darlehens
throughout the Union unionsweit
throughout the whole year das ganze Jahr hindurch
throughout the world auf der ganzen Welt
throughout the world weltweit
throughout the yeardurch das ganze Jahr
throughout the year während des ganzen Jahres
throughout the year ganzjährig
throughout the year im gesamten Jahr
throughout their historyzeit ihrer Geschichte [ihrer: 3. Pers. Plural]
throughputDurchsatz {m}
throughput Durchflussleistung {f}
throughputVerarbeitungsmenge {f}
throughput [data]Datendurchlauf {m} [auch: Datendurchsatz]
throughput rate Durchsatzrate {f}
throughput rate Durchsatzleistung {f}
throughput time [e.g. manufacturing process] Durchlaufzeit {f} [z. B. Fertigungssteuerung]
through-sewn durchgenäht
through-stitched durchgenäht
through-way valve Durchgangsventil {n}
throwWurf {m}
throw Verwurf {m}
throw [act of throwing] Werfen {n}
throw [Am.] Plaid {n} {m}
throw [for furniture] Überwurf {m}
throw bag Wurfsack {m}
throw lineWurfleine {f}
« ThrethrithrithrothrothroThrothruthruthumthun »
« backPage 298 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden