Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 317 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tight [not loose] fest [nicht locker]
tight as a clam verschlossen wie eine Auster [schweigsam, reserviert, zurückhaltend]
tight ass [Am.] [Aus.] [coll.] [pej.] Geizhals {m} [pej.]
tight barrelTrommel {f} zum Transport von Flüssigkeiten
tight buffer fiber [Am.] Vollader {f}
tight controlstrenge Kontrolle {f}
tight coupling feste Kopplung {f}
tight defeat knappe Niederlage {f}
tight drawerklemmende Schublade {f}
tight fitPresspassung {f}
tight fitPresssitz {m}
tight fit Formschluss {m}
tight gas eingeschlossenes Erdgas {n}
tight household eng bemessener Haushalt {m}
Tight is right. Geiz ist geil.
tight job marketangespannter Arbeitsmarkt {m}
tight junction [Zonula / Zona occludens]Tight Junction {f} [undurchlässige Verbindung]
tight junction [Zonula / Zona occludens]Zonula / Zona occludens {f} [undurchlässige Verbindung]
tight junctions [Zonulae occludentes] Schlussleisten {pl}
tight knot [wood] festsitzender Ast {m} [Astknoten im Holz]
tight labor market [Am.] angespannter Arbeitsmarkt {m}
tight labour market [Br.] angespannter Arbeitsmarkt {m}
tight limitsenge Grenzen {pl}
tight margin knappe Marge {f}
tight market angespannter Markt {m}
tight match enger / knapper Wettkampf {m}
tight monetary policy straffe Geldpolitik {f}
tight monetary policyrestriktive Geldpolitik {f}
tight moneyGeldknappheit {f}
tight money knappes Geld {n}
tight money marketangespannter Geldmarkt {m}
tight money policyPolitik {f} der Geldverknappung
tight money policy Politik {f} des knappen Geldes
tight pantsenge Hose {f}
tight pants {pl} [esp. Am.]enganliegende Hose {f}
tight piece rateknapper Akkordsatz {m}
tight position angespannte Lage {f}
tight quarters {pl}enge Unterkunft {f}
tight rate knapper Akkordsatz {m}
tight ropeSteifseil {n} [Tanzseil]
tight scheduleangespanntes Programm {n}
tight schedule voller Zeitplan {m}
tight schedule vollgepackter Zeitplan {m}
tight schedule straffer Zeitplan {m}
tight skirtenger Rock {m}
tight skirt eng geschnittener Rock {m}
tight slacks {pl}(lange) enganliegende Hose {f}
tight slacks {pl} (lange) enge Hose {f}
tight space [narrow space] enger Raum {m}
tight spot Klemme {f}
tight spotverlegene Position {f}
Tight Spot [Phil Karlson] In die Enge getrieben
tight squeeze dichtes Gedränge {n}
tight strandZugtrum {n}
tight supply knappes Angebot {n}
tight time scheduleknapper Zeitplan {m}
tight trousers {pl} enganliegende Hose {f}
tight victory knapper Sieg {m}
tight victory knapper Erfolg {m}
tight win knapper Sieg {m}
tight-arse [Br.] [Aus.] Geizhals {m} [pej.]
tight-closing dichtschließend
tight-drawnangespannt
Tighten nut with no. 19 open wrench. Mutter mit 19er Gabelschlüssel anziehen.
Tighten screw (by) 1/4 turn.Schraube (um) 1/4 Umdrehung anziehen.
Tighten screws firmly.Schrauben fest anziehen.
Tighten screws slightly. Schrauben mäßig anziehen.
Tighten the screw until contact is made. Schraube anziehen, bis eine Führung gegeben ist.
tightened festgemacht
tightened enger gemacht
tightened gestrafft
tightened verschärft
tightened festgezogen
tightened [screw etc.]angezogen [Schraube usw.]
tighteningfestmachend
tightening straffend
tightening Verknappung {f}
tighteningVerschärfung {f} [von Regeln, Gesetzen]
tighteningFestziehen {n} [Schraube, Bauteil etc.]
tightening device [coupling bolt] Anziehvorrichtung {f} [Kupplungsschraube]
tightening force Anziehkraft {f}
tightening nutSpannmutter {f}
tightening of credits Verknappung {f} der Kredite
tightening of gun lawsVerschärfung {f} des Waffenrechts
tightening of the capital marketAnspannung {f} des Kapitalmarkts
tightening of the credit policyRestriktion {f} der Kreditmarktpolitik
tightening of the import policyAnspannung {f} der Einfuhrpolitik
tightening of the labour market [Br.]Anspannung {f} des Arbeitsmarktes
tightening of the law Gesetzesverschärfung {f}
tightening of the market Anspannung {f} des Marktes
tightening of the money marketAnspannung {f} des Geldmarktes
tightening of the muscles Muskelstraffung {f}
tightening pulley Spannrolle {f}
tightening torque Anzugsmoment {n} [Schrauben und Muttern]
tightening torque Anziehdrehmoment {n}
tightening torque Anzugsdrehmoment {n}
tightening torque [screw, nut, bolt] Anziehmoment {n} [Anziehdrehmoment, Anzugsdrehmoment einer Schraube, Mutter]
tightening up Straffung {f}
tighter fester
tighter knapper
« tidatidetieptiertigetightighTIG-tilitilttimb »
« backPage 317 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden