Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 327 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
time trackingZeiterfassung {f}
time travel Zeitreisen {n}
time travelZeitreise {f}
time traveler [Am.]Zeitreisender {m}
time traveler [female] [Am.] Zeitreisende {f}
time traveller Zeitreisender {m}
time traveller [female] Zeitreisende {f}
Time Trax Time Trax – Zurück in die Zukunft
time trial [cycling race] Zeitfahren {n} [Radrennen]
time trialist [cycling]Zeitfahrer {m}
time triallist [Br.] [cycling] Zeitfahrer {m}
time unit Zeiteinheit {f}
time usedgebrauchte Zeit {f}
time valueZeitwert {m}
time value of an optionZeitwert {m} einer Option
time variable Zeitvariable {f}
time wageZeitlohn {m}
time wage rateZeitlohnsatz {m}
time warpZeitschleife {f}
Time was too short for us to ... Die Zeit war zu kurz, als dass wir ...
Time was when ... Es gab eine Zeit, da ...
Time wasted is time lost.Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
time wasting [in football] Zeitspiel {n}
time wasting [in football] Spielverzögerung {f}
time well spent sinnvoll genutzte Zeit {f}
Time, which day and year doth makeDie Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a]
Time will heal.Die Zeit heilt alle Wunden.
Time will show. Die Zeit wird es zeigen.
Time will tell.Kommt Zeit, kommt Rat.
Time will tell.Die Zeit wird es lehren.
Time will tell.Die Zeit wird es weisen / erweisen.
Time will tell. Die Zeit wird es zeigen.
Time will tell. Die Zukunft wird es zeigen.
Time will tell if ... Es wird sich (im Laufe der Zeit) herausstellen, ob ...
time window Zeitrahmen {m}
time windowZeitfenster {n}
time workers' bonus Akkordausgleich {m}
time zoneZeitzone {f}
time zonesZeitzonen {pl}
[time allowed for filing notice of opposition]Einspruchsfrist {f}
[time spent by people listening to the radio]Hördauer {f}
(time) delay relayVerzögerungsrelais {n}
(time) delay stageVerzögerungsstufe {f}
time-allowed systemVorgabeakkordsystem {n}
time-allowed system Zeitakkord {m}
time-and-motion study Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}
time-and-motion study Bewegungs-Zeit-Studie {f}
time-barred verjährt
time-based zeitbasiert
time-based maintenance zeitorientierte Instandhaltung {f}
time-based management zeitbasiertes Management {n}
time-bound zeitgebunden
time-compression diseconomiesKostenprogressionen {pl} der Zeitverdichtung
time-conditionedzeitbedingt
time-consuming zeitaufwendig
time-consumingzeitraubend
time-consuming aufwändig [zeitaufwändig]
time-consuming zeitintensiv
time-consumingzeitaufwändig
time-consuming activity Zeitfresser {m} [ugs.]
time-continuouszeitkontinuierlich
time-controlled zeitgesteuert
time-coupled zeitgekoppelt
time-critical zeitkritisch [Anglizismus f.: dringend, eilig]
time-critical dringend
time-critical termingebunden [Aufgaben, Projekte usw.]
time-critical test zeitkritische Prüfung {f}
time-current characteristicZeit-Strom-Kennlinie {f}
time-current curve Zeit-Strom-Kennlinie {f}
timed zeitlich abgepasst
timedzeitlich festgelegt
timed fuze [Am.] (fuse [Br.])Zeitzünder {m}
timed practice [e.g. motor sports]Zeittraining {n}
time-delay bomb Zeitbombe {f}
time-delayed dropout Abfallverzögerung {f} [Signalabschaltung]
time-delayed switch-offAbfallverzögerung {f} [techn. Signalabschaltung]
time-dependentzeitabhängig
time-dependent control zeitabhängige Steuerung {f}
time-dependent coursezeitlicher Verlauf {m}
time-dependent problemZeitproblem {n}
time-devouring zeitverschlingend
time-devouring zeitraubend
time-discretezeitdiskret
time-displacedzeitversetzt
time-efficient zeiteffizient
time-energy uncertainty relation Zeit-Energie-Unschärferelation {f}
time-flow clock Uhr {f} der fließenden Zeit
timeframe zeitlicher Rahmen {m}
timeframeZeitrahmen {m}
timeframe Zeitspanne {f}
timeframe Zeitfenster {n}
time-frequency distribution Zeit-Frequenz-Verteilung {f}
time-honored [Am.]althergebracht
time-honored [Am.] altehrwürdig
time-honored [Am.] altherkömmlich
time-honored [Am.] herkömmlich
time-honored [Am.] von Alters her üblich
time-honored tradition [Am.]alte Tradition {f}
time-honoured [Br.] altehrwürdig
time-honoured [Br.] althergebracht
« timetimetimetimetimetimetimetimetimetimitina »
« backPage 327 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden