dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 332 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to allow sb. sth. [permit, credit]	jdm. etw. lassen
to allow sb. to come near	jdn. heranlassen
to allow sb. to go	jdn. gehen lassen
to allow sb. to go on believing that ...	jdn. in seinem Glauben belassen, dass ...
to allow sb. to go out	jdn. hinauslassen
to allow sb. to overtake	sich überholen lassen
to allow sb. to pass	jdn. vorbei lassen
to allow sb. to remain in office	jdn. in seinem Amt belassen
to allow sb. to rise (from bed)	jdn. aufstehen lassen [erlauben, aus dem Bett aufzustehen]
to allow sb. to speak	jdm. das Wort erteilen
to allow sb./sth. to do sth.	jdn./etw. etw. tun lassen
to allow space	Raum lassen
to allow special facilities	besondere Erleichterungen gewähren
to allow sth.	etw. bewilligen
to allow sth.	etw. zulassen
to allow sth.	etw. [Dat.] stattgeben
to allow sth. to adjust	etw. sich einregeln lassen
to allow sth. to continue	etw. fortfahren lassen
to allow sth. to develop	etw. aufkommen lassen
to allow sth. to go to waste	etw. verfallen lassen
to allow sth. to reduce [e.g. gravy]	etw. einkochen lassen [reduzieren]
to allow sth. to remain as it is	etw. bestehen lassen
to allow sth. to rest	etw. auf sich beruhen lassen
to allow sth. to sb./sth.	jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [zubilligen]
to allow sth. to vaporise [Br.]	etw. verdunsten lassen
to allow tacitly	stillschweigend zulassen
to allow ten per cent	10 Prozent zulassen
to allow the appeal	Revision zulassen
to allow the buyer	um es dem Käufer zu ermöglichen
to allow the engine to cool down	den Motor auskühlen lassen
to allow the paint to dry	die Farbe trocknen lassen
to allow time	Zeit lassen
to allow time for payment	Zahlungsaufschub zulassen
to allow time for payment	ein Zahlungsziel einräumen
to allow to boil gently	sachte kochen lassen
to allow (to come) across	herüberlassen
to allow (to come) over	herüberlassen
to allow to cool	kühlen lassen
to allow to elapse	verstreichen lassen
to allow to get up	aufstehen lassen [erlauben, aus dem Bett aufzustehen]
to allow to go on leave	in Urlaub gehen lassen
to allow to infuse [drink]	ziehen lassen
to allow to lapse	verfallen lassen
to allow to pass through	durchlassen
to allow to resign	zurücktreten lassen
to allow to rest	ruhen lassen [Rsv.]
to allow to rest	ruhenlassen
to allow to stand for two hours	zwei Stunden stehen lassen
to allow two portions per head	zwei Portionen je / pro Person zulassen
to alloy	legieren
to alloy	beeinträchtigen
to alloy	vermischen
to alloy	verringern
to alloy	verschlechtern
to allude	hinweisen
to allude	anspielen
to allude	meinen
to allude to	anspielen auf
to allude to a topic	ein Thema berühren
to allude to sth.	auf etw. anspielen
to allude to sth.	(auf / an) etw. alludieren [veraltet]
to allude to sth.	etw. berühren [Thema]
to allure	verlocken
to allure	ködern
to allure	locken
to allure	anziehen
to allure	anlocken
to allure	reizen [verlocken]
to allure	verführen
to allure sb. from	jdn. abbringen von
to allure sb. with money	jdn. mit Geld locken
to allure sb. with promises	jdn. mit Versprechungen locken
to ally	verbinden
to ally	vereinigen
to ally	sich zusammenschließen
to ally	sich zusammentun
to ally	verbünden
to ally in a venture	sich zu einem Unternehmen zusammenschließen
to ally oneself with sb.	sich mit jdm. verbünden
to ally to	sich anschließen an
to ally to	vereinigen mit
to ally with	vereinigen mit
to almost anyone	für nahezu jeden / jedermann
to almost die laughing [coll.]	fast sterben vor lachen [ugs.]
to alphabetise [Br.]	alphabetisieren
to alphabetise [Br.]	alphabetisch anordnen
to alphabetize	alphabetisieren
to alphabetize	alphabetisch anordnen
to (already) have one foot in the final	mit einem Bein (bereits) im Finale stehen
to (also) take into consideration	mitberücksichtigen
to alter	abändern
to alter	modifizieren
to alter	verändern
to alter	wandeln
to alter	ändern
to alter	sich ändern
to alter	umändern
to alter	alterieren
to alter [mainly folk songs]	zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
to alter a doctrine	eine Lehre abändern
« toai — toai — toal — toal — toal — toal — toal — toam — toam — toan — toan »

« back

Page 332 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden