Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 346 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
titular archbishop Titular-Erzbischof {m} [auch: Titularerzbischof]
titular bishopTitularbischof {m}
titular character Titelheld {m}
titular church [Rome] Titelkirche {f}
titular professorTitularprofessor {m}
titular SaintNamenspatron {m}
titular seeTitularbistum {n}
titulus on the cross Kreuzestitel {m}
Titus Andronicus [William Shakespeare] Titus Andronicus
tiuque [Milvago chimango]Chimangokarakara {m}
tivanite [VTiO3(OH)] Tivanit {m}
TiVo ® [Television Input / Video Output]TiVo ® {m} [Festplattenrekorder]
tivoization Tivoisierung {f}
Tiw Valley Tiw Valley {n}
Tiwi Islands Tiwi-Inseln {pl}
tix {pl} [coll.] [short for: tickets]Eintrittskarten {pl}
Tiy Teje {f} [Gemahlin von Pharao Amenophis III.]
Tiye Teje {f} [Gemahlin von Pharao Amenophis III.]
Tiyi Teje {f} [Gemahlin von Pharao Amenophis III.]
Tiznit toad [Pseudepidalea brongersmai, syn.: Barbarophryne brongersmai, Bufo brongersmai] Atlaskröte {f}
Tiznit toad [Pseudepidalea brongersmai, syn.: Barbarophryne brongersmai, Bufo brongersmai] Antiatlas-Kröte {f}
tizz [Br.] [coll.] Aufregung {f}
tizzy [coll.]Aufregung {f}
T.J. HookerT.J. Hooker
Tjan-shan pygmy gecko [Alsophylax tokobajevi] Tien Schan-Gecko {m}
Tjan-shan pygmy gecko [Alsophylax tokobajevi]Tokobajew-Gecko {m}
T-joint T-Stoß {m}
T-junction Einmündung {f}
T-junction T-Kreuzung {f} [ugs.] [Einmündung]
Tlaloc Tlaloc {m}
tlalocite [(Cu,Zn)16(TeO3)(TeO4)2Cl(OH)25·27H2O] Tlalocit {m}
tlapallite [H6(Ca,Pb)2(Cu,Zn)3(SO4)(TeO3)4(TeO)]Tlapallit {m}
tlayudaTlayuda {f}
Tlingit Tlingit {pl}
T-lux [also: THz]Terahertzstrahlung {f}
T-mine Tellermine {f}
TMJ syndromeTMJ-Syndrom {n}
TM-mode [time motion] TM-Mode {m} [Sonographie]
Tmolus Tmolos {m}
T-notch filter Badewannenfilter {m} [fachspr. meist {n}] [Bandsperre, Bandstoppfilter]
TNT equivalent TNT-Äquivalent {n}
t-nut Nutenstein {m}
to an
toauf
tonach
to zu [+Dat.]
tobis
To a God Unknown [John Steinbeck]Der fremde Gott
To an Aeolian Harp An eine Äolsharfe [J. Brahms, H. Wolf]
To arms!Zu den Waffen!
(to be able) to remove sth. etw. abkriegen [ugs.] [entfernen (können)]
To be blunt, ...Um es direkt zu sagen, ...
To be concluded. Schluss folgt.
To be continued. Fortsetzung folgt.
... to be exact. ... um genau zu sein.
To be fair, ... Um fair zu sein, ...
To be honest, ... Um ehrlich zu sein, ...
To be is to be perceived. [G. Berkeley] [Esse est percipi]Sein ist Wahrgenommenwerden.
To be obtained from ... Bezug bei ... [Abteilung, Firma etc.]
To Be or Not to Be [Ernst Lubitsch / remake: Mel Brooks]Sein oder Nichtsein
To be, or not to be, that is the question. [William Shakespeare] Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
To be perfectly honest / frank, ... Um ehrlich zu sein, ...
To be perfectly honest / frank, ...Ehrlich gesagt, ...
To be quite candid with you ... Um ganz offen zu sein ...
To be taken on an empty stomach.Auf leeren Magen einzunehmen.
(to be) a crafty bitch ein gerissenes Luder (sein)
(to be) a little beastein kleines Biest (sein)
(to be) a little beast eine kleine Kröte (sein)
(to be) a little bitch ein kleines Biest (sein)
(to be) a little bitch eine kleine Kröte (sein)
(to be) a right little devil ein richtiges kleines Luder (sein)
(to be) a right little hussy ein richtiges kleines Luder (sein)
(to be) as timid as a fawn scheu wie ein Reh (sein)
(to be) as useful as a hole in the head [coll.]überflüssig wie ein Kropf (sein) [ugs.]
(to be) charged against an account einem Konto belastet werden
(to be) dressed up to the ninesaufgetakelt wie eine Fregatte (sein) [ugs.]
(to be) for the birds [coll.] für A und F (sein) [österr.] [südd.] [für Arsch und Friederich; umsonst (sein)]
(to be) not long for this world voraussichtlich nicht mehr lange leben
(to be) of the old school [pej.] [diehard] einer von den Ewiggestrigen (sein) [pej.]
(to be) one of the ways ... eine der Möglichkeiten (sein), ...
(to be) provided by customer [owner, etc.] bauseitige Leistung {f}
(to be) square with sth. im rechten Winkel mit etw. (sein)
(to be) the scum of the earthder letzte Dreck (sein) [ugs.]
(to be) thereby resultingsich hieraus ergebend
(to be) to sb.'s disadvantage zu jds. Ungunsten (sein)
To become a top-class dancer you have to be really dedicated. Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
To begin with, ...Erstens einmal ...
To begin with, he's too old. Erstens ist er zu alt.
To begin with, I would like to thank ... Zunächst (einmal) möchte ich mich bei ... bedanken.
To Catch a King [Jack Higgins] Königsjagd
To Catch a Thief [novel: David Dodge, film: Alfred Hitchcock] Über den Dächern von Nizza
To Catch an Earl [Rosina Pyatt] Zigeunerin des Herzens
To come straight to the point, ... Um es vorwegzunehmen: ...
To come straight to the point, ... Um direkt zum Punkt zu kommen: ...
To come straight to the point, ...Um es direkt auf den Punkt zu bringen: ...
(to commit) suicide from fear of deathSelbstmord aus Angst vor dem Tod (begehen)
To confirm, press button / key ... Zur Quittierung Taste ... drücken.
To cut a long story short, ... Lange Rede, kurzer Sinn, ...
To do a great right do a little wrong. [Shakespeare, The Merchant of Venice] Tut kleines Unrecht um ein großes Recht. [Übers. August W. Schlegel]
To do well is better than to mean well. Gut machen ist besser als gut meinen.
« tiretisstitwtitititltituToeaTowhtoabtoabtoab »
« backPage 346 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden