Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 350 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to abandon oneself to an impulseeinem Impuls folgen
to abandon oneself to despairsich der Verzweiflung hingeben
to abandon oneself to idleness sich dem Müßiggang hingeben [geh.]
to abandon oneself to sb./sth.sich jdm./etw. ergeben [hingeben]
to abandon oneself to sb./sth. sich jdm./etw. hingeben
to abandon oneself to sth.sich etw. [Dat.] überlassen
to abandon oneself to vicesich dem Laster hingeben
to abandon (overboard) über Bord werfen
to abandon possessionBesitz aufgeben
to abandon prosecutiondie Verfolgung einstellen
to abandon sb. [desert] jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen]
to abandon sb. as being deadjdn. als mutmaßlich tot liegen lassen
to abandon sb. to his fate jdn. seinem Schicksal überlassen
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to abandon sb./sth.jdn./etw. im Stich lassen
to abandon sb./sth.jdn./etw. verlassen
to abandon sb./sth.jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen]
to abandon sb./sth.jdn./etw. verstoßen [verlassen]
to abandon sb./sth.jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon sb./sth. [give up] jdn./etw. preisgeben [aufgeben]
to abandon ship das Schiff verlassen
to abandon ship das Schiff abandonnieren
to abandon shipein Schiff aufgeben
to abandon shipein Schiff verlassen [aufgeben]
to abandon shipein Schiff abandonnieren
to abandon ship [fig.]das sinkende Schiff verlassen [fig.]
to abandon sth. etw. abandonnieren
to abandon sth.etw. ausbuchen
to abandon sth.etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]
to abandon sth. etw. beenden
to abandon sth.etw. preisgeben
to abandon sth. etw. abschaffen [aufgeben, beenden, einstellen]
to abandon sth.sich von etw. abwenden
to abandon sth. [a mine, a quarry] etw. stilllegen [ein Bergwerk, einen Steinbruch]
to abandon sth. [a mine]etw. auflassen [etw. (ein Bergwerk) stilllegen]
to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)] etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]etw. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to abandon sth. [e.g. attempt]von etw. [Dat.] absehen [z. B. Versuch]
to abandon sth. [mining, drilling, etc.]etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.]
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.] auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
to abandon sth. in favour of ... [Br.] etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben
to abandon support Unterstützung abbrechen
to abandon the attemptden Versuch aufgeben
to abandon the attempt den Versuch quittieren [veraltet] [aufgeben]
to abandon the cargo die Ladung abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, über Bord werfen]
to abandon the cargo die Fracht abtreten
to abandon the cargo die Fracht abandonnieren
to abandon the effort die Bemühung aufgeben
to abandon the field sich geschlagen geben
to abandon the meeting die Zusammenkunft verlassen
to abandon the negotiations die Verhandlungen abbrechen
to abandon the search die Suche abbrechen
to abandon the searchdie Suche einstellen
to abandon the shipdas Schiff abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, verlassen]
to abandon the shipdas Schiff abtreten
to abandon the ship das Schiff aufgeben
to abandon the strikeden Streik beenden
to abandon the undertaking das Unternehmen abbrechen
to abandon the world sich aus der Welt zurückziehen
to abandon thoughtsGedanken fallen lassen
to abandon vehicle making die Fahrzeugherstellung aufgeben
to abase demütigen
to abase verderben
to abase(die Segel) streichen
to abase oneselfsich entwürdigen
to abase oneself sich erniedrigen
to abase sb. jdn. erniedrigen
to abash sb.jdn. beschämen
to abash sb. jdn. verlegen machen
to abash sb. jdn. in Verlegenheit versetzen
to abash sb.jdn. in Verlegenheit bringen
to abate abklingen
to abatenachlassen
to abate sich legen [Sturm]
to abatevermindern
to abate verringern
to abate abebben
to abateabflauen
to abateerlassen
to abateermäßigen
to abateherabsetzen
to abatemäßigen
to abate schwächer werden
to abate sich beruhigen
to abate sich mildern
to abatezurückgehen
to abateverzehren [Rauch]
to abate abnehmen [an Stärke od. Intensität]
to abateweniger werden
to abate [pain, depression etc.] weichen [nachlassen]
to abate a nuisance ein Ärgernis beseitigen
to abate a price einen Preis nachlassen
to abate a tax eine Steuer herabsetzen
to abate a tax eine Steuer senken
to abate a writ eine Verfügung aufheben
to abate an action ein Verfahren einstellen
to abate an actionein Verfahren aussetzen
to abate debtsSchulden erlassen
« titltituToeaTowhtoabtoabtoabtoabtoabtoabtoac »
« backPage 350 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden