Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 351 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to abate legal proceedings aussetzen
to abate legal proceedings ein Gerichtsverfahren unterbrechen
to abate legal proceedings Gerichtsverfahren unterbrechen
to abate pain Schmerz lindern
to abate prices Preise ermäßigen
to abate sb.'s hope jds. Hoffnung dämpfen
to abate sb.'s pride jds. Stolz einen Dämpfer verpassen
to abate sb.'s zealjds. Eifer dämpfen
to abate sth. etw. abstellen [dämpfen, z. B. Lärm]
to abate taxes mindern
to abate taxesSteuern erlassen
to abate the price den Preis herabsetzen
to abate the price of a goodden Preis einer Ware mindern
to abate the rent die Pacht nachlassen
to abate the rent mindern
to abbreviateabkürzen
to abbreviate verkürzen
to abbreviate kurz fassen
to abbreviate kürzen
to abbreviateabbreviieren
to abbreviate a long texteinen langen Text kürzen
to abbreviate a texteinen Text kürzen
to abbreviate a word ein Wort abkürzen
to abbreviate the proceedingdas Verfahren verkürzen
to abdicate aufgeben
to abdicate entsagen
to abdicate das Zepter niederlegen
to abdicate verzichten auf
to abdicatezurücktreten
to abdicateabdizieren [veraltet] [abdanken]
to abdicateabtreten [abdanken]
to abdicate [monarch]abdanken [Monarch]
to abdicate a dignity eine Würde niederlegen
to abdicate a right einen Anspruch aufgeben
to abdicate (from) the throneauf den Thron verzichten
to abdicate (from) the thronedem Thron entsagen [geh.]
to abdicate (from) the thronedie Krone niederlegen
to abdicate (one's) responsibilitysich der Verantwortung entziehen
to abduce [archaic.: to separate] trennen
to abduct abduzieren
to abductabspreizen
to abduct a childein Kind entführen
to abduct a young ladyeine junge Dame entführen
to abduct sb.jdn. entführen
to abduct sb. jdn. verschleppen [entführen]
to aberrate [produce aberration, diverge from the expected] abweichen [vom Üblichen, auch: zu einer Anomalie führen]
to abet aufhetzen
to abetBeihilfe leisten
to abetbegünstigen
to abetVorschub leisten
to abet a crimezum Verbrechen anstiften
to abet a crime Beihilfe zu einem Verbrechen leisten
to abet sb. (to do sth.) [encourage sb. to do something wrong]jdn. anstiften (, etw. zu tun)
to abet sth. etw. unterstützen [Vorschub leisten]
to abhor verabscheuen
to abhorabhorreszieren [veraltet]
to abhorhassen
to abhor sb./sth.einen Aber vor jdm./etw. haben [ugs.] [bes. schwäb.]
to abhor sth. etw. [Akk.] abhorrieren [geh.]
to abide ausstehen
to abideaushalten
to abide ertragen
to abide [archaic] [expect] erwarten
to abide [archaic] [live, dwell] wohnen
to abide [archaic] [remain, live] weilen [geh.]
to abide [literary] [wait for] harren [geh.]
to abide [reside] seinen Wohnsitz haben
to abide [stay] bleiben
to abide [stay] verweilen [geh.]
to abide by fest bleiben bei
to abide by a contract sich an einen Vertrag halten
to abide by a decision sich an eine Entscheidung halten
to abide by a decision sich an einen Entschluss halten
to abide by a promise sich an ein Versprechen halten
to abide by a rule eine Regel einhalten
to abide by an agreement sich an eine Vereinbarung halten
to abide by an award einen Schiedsspruch annehmen
to abide by one's promise zu seinem Versprechen stehen
to abide by sth.etw. einhalten
to abide by sth. an etw. [Dat.] festhalten
to abide by sth.sich an etw. [Akk.] halten [etw. befolgen]
to abide by sth. [rule, regulation etc.] etw. befolgen [Regel, Vorschrift etc.]
to abide by the contractsich an den Vertrag halten
to abide by the law das Gesetz befolgen
to abide by the law sich an das Gesetz halten
to abide by the regulationsich an die Vorschrift halten
to abide by the regulationssich an die Vorschriften halten
to abide by the rules sich an die Regeln halten
to abide in a place [archaic] an einem Orte wohnen
to abide one's timeseine Zeit abwarten
to abide the issue auf den Ausgang warten
to abide the storm [archaic] im Sturm ausharren
to abide the storm [archaic]im Sturm standhalten
to abide with sb./sth. [stay]bei jdm./etw. bleiben
to abjudge sth. from sb. jdm. etw. [Akk.] abjudizieren [veraltet]
to abjudicateaberkennen
to abjudicate sth. from sb. [abjudge]jdm. etw. [Akk.] abjudizieren [veraltet]
to abjure abschwören
to abjureannullieren
to abjureentsagen
« tituToeaTowhtoabtoabtoabtoabtoabtoabtoactoac »
« backPage 351 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden