Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 362 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to act [take action, do something; perform a role (actor)]agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten]
to act [take action] in Aktion treten
to act [work, have the function] wirken [Wirkung auf etw. haben]
to act [work] arbeiten
to act a bit queer [dated] [strange]sich etwas eigenartig benehmen
to act a character darstellen
to act a parteine Rolle spielen
to act a part properly eine Rolle richtig spielen
to act a play ein Stück aufführen
to act a virtueeine Tugend vorheucheln
to act against one's conscience gegen besseres Wissen handeln
to act against one's interest gegen seine Interessen handeln
to act all big and bad [coll.]den Breiten markieren [ugs.]
to act arbitrarilywillkürlich handeln
to act as a barrier als eine Barriere funktionieren
to act as a bodygemeinsam handeln
to act as a brake bremsen [hemmend wirken]
to act as a brake uponals Bremse wirken
to act as a broker als Vermittler fungieren
to act as a brokervermitteln
to act as a bufferals Puffer wirken
to act as a carcinogenkarzinogen wirken
to act as a chairman den Vorsitz führen
to act as a counterbalance (to sth.)als Gegengewicht (zu etw. [Dat.]) fungieren
to act as a deterrent zur Abschreckung dienen
to act as a deterrent abschreckend wirken
to act as a go-between als Mittelsmann tätig sein
to act as a go-between als Vermittler dienen
to act as a guarantor for sb. für jdn. bürgen
to act as a guide to sb. als Führer für jdn. tätig sein
to act as a guinea pig als Versuchskaninchen dienen
to act as a leaderAnführer sein
to act as a mediatorVermittler sein
to act as a model Modell sitzen
to act as a model Modell stehen
to act as a modelein Vorbild sein
to act as a pacemaker als Schrittmacher tätig sein
to act as a person's substituteals Vertreter dienen
to act as a powerful solvent als kräftiges Lösungsmittel dienen
to act as a secretary als Sekretärin tätig sein
to act as a secretary to sb. jdm. als Sekretär dienen
to act as a stand-in einspringen
to act as a stimulus als Anreger dienen
to act as a substitute als Ersatz dienen
to act as a substitute for sb. als Vertretung für jdn. dienen
to act as a substitute for sb. jdn. vertreten
to act as a surety kavieren [veraltet] [Bürgschaft leisten]
to act as a tonicanregend wirken
to act as a tonicbeleben
to act as a vagabond sich wie ein Vagabund verhalten
to act as accessory to murder Beihilfe zum Mord leisten
to act as adviser als Berater fungieren
to act as agentals Vertreter handeln
to act as agentals Vertreter tätig sein
to act as agentfür einen anderen handeln
to act as agent im fremden Namen handeln
to act as an adviser Ratgeber sein
to act as an agent for othersandere vertreten
to act as an aggrieved party als Geschädigte / Geschädigter auftreten
to act as an appetizer als Appetitanreger dienen
to act as an escort als Begleiter tätig sein
to act as an indicatorals Indikator dienen
to act as an indicator eine Leitfunktion haben
to act as an informer als Informant tätig sein
to act as an informer spitzeln
to act as an intermediary Mittelsmann sein
to act as an interpreterDolmetscher sein
to act as arbitratorals Schlichter tätig sein
to act as assistantals Assistent dienen
to act as case-of-needals Notadresse tätig werden
to act as chairmanden Vorsitz führen
to act as chairman at a meeting eine Versammlung leiten
to act as chaperon die Funktion des Aufpassers innehaben
to act as courier toals Kurier tätig sein
to act as critic als Kritiker tätig sein
to act as deputy (for sb.) (für jdn.) als Stellvertreter einspringen
to act as go-betweenVermittler sein
to act as godfatherPate sein
to act as godmother Patin sein
to act as guardianBeschützer sein
to act as guardian for sb.jdn. bevormunden
to act as guide Fremdenführer sein
to act as hostGastgeber sein
to act as if so tun, als ob
to act as if nothing had happened sich benehmen, als ob nichts geschehen wäre
to act as if sb. was / were not there jdn. totschweigen
to act as if sth. were truesich verhalten, als ob etw. wahr wäre
to act as intermediaryMittelsmann sein
to act as intermediary vermitteln
to act as intermediarySchlichter sein
to act as intermediaryVermittler sein
to act as interpreter dolmetschen
to act as interpreterals Dolmetscher tätig sein
to act as interpreter to sb.jdm. als Dolmetscher dienen
to act as judge Richter sein
to act as judge and jury sich zum alleinigen Richter aufwerfen
to act as liaisonals Verbindung dienen
to act as manager die Leitung haben
to act as managing director als geschäftsführender Direktor handeln
to act as mediator die Vermittlung führen
« toactoactoactoactoactoactoactoactoactoactoad »
« backPage 362 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden