Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 365 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to act on one's own authority eigenmächtig handeln
to act on one's own behalfim eigenen Namen handeln
to act on one's own responsibilityeigenverantwortlich handeln
to act on one's threats seine Drohungen wahrmachen
to act on one's threats seine Drohungen wahr machen
to act on sth. etw. befolgen
to act on sth. sich nach etw. [Dat.] richten
to act on sth. entsprechend etw. [Dat.] handeln
to act on sth.auf etw. reagieren
to act on the authority of sb. sich auf jdn. berufen
to act one's age sich seinem Alter entsprechend benehmen
to act one's part [do one's duty] seine Pflicht tun
to act one's part well seine Rolle gut spielen
to act openly offen handeln
to act outabspielen
to act out ausleben
to act outaufführen
to act out durchspielen
to act out agieren
to act out ausagieren
to act out [also fig.]ausspielen [Rolle, Szene] [auch fig.]
to act out a story eine Geschichte darstellen
to act out of conviction aus Überzeugung heraus handeln
to act out of false pride aus falschem Stolz handeln
to act out of spiteaus Trotz handeln
to act out of wounded prideaus verletztem Stolz handeln
to act out one's feelings seine Gefühle ausleben
to act out sexually sich sexuell ausleben
to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.] etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.]
to act prematurelyvorgreifen [verfrüht handeln]
to act professionallyprofessionell handeln
to act promptlyprompt handeln
to act rapidlyrasch handeln
to act rapidlyschnell handeln
to act resolutely entschlossen handeln
to act resolutely resolut vorgehen
to act responsibly towards naturesich gegenüber der Natur verantwortungsvoll verhalten
to act sb./sth. jdn./etw. darstellen
to act short-sightedly kurzsichtig handeln
to act sincerely aufrichtig handeln
to act slyly verschlagen handeln
to act sth. auftreten als etw.
to act sth.etw. spielen
to act sth. [a play]etw. aufführen
to act sth. [Br.] [pretend] etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben]
to act sth. [pretend] etw. vorspielen [vorgeben]
to act stupid sich anstellen [ugs.] [sich dumm aufführen]
to act stupid on purpose sich absichtlich dumm stellen
to act stupidlysich töricht verhalten
to act superciliously auf andere herunterschauen
to act superiorüberlegen tun
to act superior erhaben tun
to act the big shot sich wie der große Zampano aufspielen
to act the eejit [Irish] [Scot.] [coll.] den Clown spielen
to act the fool sich wie ein Narr benehmen
to act the foolden Kasper machen
to act the goat [coll.]herumalbern [ugs.]
to act the goat [coll.]herumblödeln [ugs.]
to act the hero den Helden spielen
to act the host Gastgeber sein
to act the innocentunschuldig tun
to act the martyr den Märtyrer spielen
to act the part ofauftreten als
to act the part of Macbeth (den) Macbeth spielen
to act the part of Macbethdie Rolle Macbeths / des Macbeth spielen
to act the part of sb. als jd. agieren
to act the part of the hero den Helden spielen
to act thoughtlessly gedankenlos handeln
to act through fear aus Angst handeln
to act through primary agents durch Organe handeln
to act tough [coll.] den starken Mann mimen [ugs.] [pej.]
to act under constraint unter Zwang handeln
to act under constraintsich zwanghaft verhalten
to act under orders unter Befehlen handeln
to act under protestunter Protest handeln
to act unlawfullyrechtswidrig handeln
to act up sich aufspielen
to act up verrückt spielen
to act up Theater machen [ugs.]
to act up angeben [ugs.] [sich aufspielen]
to act up [coll.] bocken [ugs.] [trotzig sein]
to act up [coll.] [causing difficulties or problems] Sperenzchen machen [ugs.] [Schwierigkeiten / Probleme machen]
to act up [coll.] [machine] spinnen [ugs.]
to act up to a principleeinem Prinzip folgen
to act up to a principlenach einem Grundsatz verfahren
to act up to a principle nach einem Prinzip verfahren
to act up with sb.jdm. auf der Nase herumtanzen
to act uponeinwirken
to act upon instructionsnach Weisungen verfahren
to act upon sth.entsprechend etw. [Dat.] handeln
to act well towards women sich gegenüber Damen gut benehmen
to act wilfully and knowingly vorsätzlich handeln
to act with circumspection mit Umsicht handeln
to act with consideration schonend verfahren
to act with curiosityaus Neugier handeln
to act with determinationmit Entschiedenheit handeln
to act with good / sound judgementmit Augenmaß handeln
to act with indirect intent bedingt vorsätzlich handeln
to act with precipitationüberstürzt handeln
to act with precipitation übereilt handeln
« toactoactoactoactoactoactoactoadtoadtoadtoad »
« backPage 365 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden