Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 368 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to actualise sth. [Br.] etw. wirklichkeitsgetreu darstellen
to actualise sth. [Br.] etw. realistisch darstellen
to actualize verwirklichen
to actualize sth. etw. realistisch darstellen
to actualize sth. etw. wirklichkeitsgetreu darstellen
to actuateauslösen
to actuate bedienen
to actuatein Bewegung setzen
to actuate in Gang setzen
to actuateveranlassen
to actuate ansteuern
to actuate a machineeine Maschine in Bewegung setzen
to actuate sb. [incite]jdn. bewegen [antreiben]
to actuate sb. [motivate] jdn. treiben [motivieren]
to actuate sb./sth. [also fig.] jdn./etw. antreiben [in Bewegung setzen, motivieren]
to actuate sth. [e.g. a switch, a lever] etw. betätigen [z. B. einen Schalter, einen Hebel]
to actuate sth. [machine etc.] etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
to acupunctureakupunktieren
to acylate acylieren
to Adam 'n' Eve it [Br.] [cockney rhyming slang: to believe it][Cockney Rhyming Slang für: es glauben]
to adapt angleichen
to adaptanpassen
to adapt akkommodieren
to adaptanwenden
to adaptbearbeiten
to adapteinpassen
to adapt herrichten
to adapt umarbeiten
to adaptadaptieren
to adaptrezipieren [übernehmen]
to adaptnachempfinden [nachgestalten]
to adapt a book ein Buch bearbeiten
to adapt a building to new uses ein Gebäude an neue Verwendungen anpassen
to adapt a novel for television einen Roman für das Fernsehen bearbeiten
to adapt a novel for the stage einen Roman für die Bühne bearbeiten
to adapt a play for televisionein Stück fürs Fernsehen bearbeiten
to adapt a poem ein Gedicht bearbeiten
to adapt commercially sich wirtschaftlich anpassen
to adapt competencesKompetenzen weiterentwickeln
to adapt oneselfsich anpassen
to adapt oneself to circumstances sich den Umständen anpassen
to adapt oneself to new conditions sich an neue Bedingungen anpassen
to adapt oneself to new conditionssich an neue Umstände anpassen
to adapt oneself to sth. sich auf etw. einstellen
to adapt oneself to sth. sich an etw. anpassen
to adapt oneself to the company sich den anderen anpassen
to adapt (oneself) to sth. sich etw. [Dat.] anbequemen [geh.] [veraltend] [sich anpassen]
to adapt psychologicallysich psychologisch anpassen
to adapt some of the equipment einige der Geräte anpassen
to adapt sth. etw. einrichten [anpassen, adaptieren]
to adapt sth. etw. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]
to adapt sth. [philately]etw. aptieren [Philatelie, sonst veraltet]
to adapt sth. for the screenetw. fürs Fernsehen bearbeiten
to adapt sth. for the stage etw. für die Bühne bearbeiten
to adapt sth. for the theatre [Br.]etw. fürs Theater bearbeiten
to adapt sth. to sth. etw. an etw. [Akk.] anpassen
to adapt the house das Haus einrichten
to adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen
to adapt the principledas Prinzip anpassen
to adapt to a smaller scalean einen kleineren Maßstab anpassen
to adapt to new conditions an neue Bedingungen anpassen
to adapt to sth. auf etw. anwenden
to adapt to sth. sich an etw. gewöhnen
to adapt to the reality sich an die Realität anpassen
to adaw [obs.] [to wake up] aufwachen
to addaddieren
to addanbringen
to add anfügen
to addhinzufügen
to add hinzukommen
to add versetzen
to add zufügen [hinzufügen]
to add aufrechnen
to addaufsummieren
to addbeifügen
to add dazugeben
to add dazusetzen
to addhinzuzählen
to add vermehren
to addverstärken
to add zuführen
to addzusammenzählen
to add zuschießen
to add zusetzen
to add zuzahlen
to add beigeben
to adddazutun
to add adden [ugs., bes. jugendsprachlich: hinzufügen]
to addzumischen
to add [to a price, calculation etc.]aufschlagen [hinzurechnen]
to add a document to the fileein Dokument zu einer Akte hinzufügen
to add a fixed surchargeeinen festgelegten Zuschlag aufschlagen
to add a pieceein Stück hinzufügen
to add a piece [to lengthen th,] dranstückeln
to add a postscript to a letter einem Brief einen Nachsatz hinzufügen
to add a remark in parentheses eine Bemerkung in Klammern hinzufügen
to add a soundtrack to sth.etw. vertonen
to add a storey to a house [Br.]ein Stockwerk hinzufügen
to add a suffixeine Nachsilbe anfügen
to add a wingeinen Flügel anbauen
« toactoactoactoactoactoactoadtoadtoadtoadtoad »
« backPage 368 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden