Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 370 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to adjoin sth. etw. daranlegen
to adjoin sth. sich etw. [Dat.] / an etw. [Akk.] anschließen [angrenzen]
to adjoin to angrenzen an
to adjoin to grenzen an
to adjourn aufschieben
to adjourn auf einen anderen Tag verschieben
to adjournsich an einen anderen Ort begeben
to adjournverlegen [Termin]
to adjourn verschieben
to adjourn ruhen lassen
to adjourn sistieren [Verfahren]
to adjourn a caseeine Prozessverhandlung vertagen
to adjourn a case eine Verhandlung vertagen
to adjourn a case for a week einen Fall eine Woche zurückstellen
to adjourn a hearing eine Anhörung vertagen
to adjourn a meeting eine Konferenz vertagen
to adjourn a meeting eine Sitzung unterbrechen
to adjourn a meetingeine Sitzung vertagen
to adjourn a sitting eine Sitzung vertagen
to adjourn a suit eine Verhandlung vertagen
to adjourn for an hour eine Pause von einer Stunde einlegen
to adjourn indefinitely auf unbestimmte Zeit vertagen
to adjourn indefinitelyunbestimmt vertagen
to adjourn negotiations Verhandlungen vertagen
to adjourn sine die auf unbestimmte Zeit vertagen
to adjourn sth.etw. vertagen
to adjourn the court die Verhandlung beenden
to adjourn the discussiondie Diskussion verschieben
to adjourn the discussion die Diskussion vertagen
to adjourn the meeting die Versammlung beenden
to adjourn the sitting die Sitzung beenden
to adjourn to another place wegziehen
to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.]sich in etw. [Akk.] begeben [geh.] [in die Küche, in eine Keipe etc.]
to adjourn to the living room sich ins Wohnzimmer zurückziehen
to adjourn to the pub sich in den Pub begeben
to adjudge für Recht erkennen
to adjudge zuerkennen
to adjudge zusprechen
to adjudge adjudizieren
to adjudge befinden
to adjudge gerichtlich anerkennen
to adjudge gerichtlich entscheiden
to adjudge gerichtlich erkennen
to adjudge gerichtlich zuteilen
to adjudgerichterlich befinden
to adjudge richterlich entscheiden
to adjudge verurteilen
to adjudge a prize to sb. jdm. einen Preis zuerkennen
to adjudge damagesSchäden anerkennen
to adjudge damagesSchadensersatz zusprechen
to adjudge damages (to sb.)(jdm.) Schadensersatz zuerkennen
to adjudge differencesStreit gerichtlich entscheiden
to adjudge sb. bankruptjdn. für bankrott erklären
to adjudge sb. guiltyjdn. für schuldig befinden
to adjudge sth. etw. gerichtlich zugestehen
to adjudge sth. to sb. [award sth. judicially to sb.]jdm. etw. richterlich zuerkennen
to adjudge to a penalty zu einer Geldstrafe verurteilen
to adjudicateentscheiden
to adjudicate urteilen
to adjudicate zuerkennen
to adjudicate gerichtlich entscheiden
to adjudicategerichtlich erkennen
to adjudicateRecht sprechen
to adjudicate richterlich zuerkennen
to adjudicate richterlich zusprechen
to adjudicate zusprechen
to adjudicate a question eine Streitfrage gerichtlich entscheiden
to adjudicate on a matter in einer Sache befinden
to adjudicate on sth.über etw. urteilen
to adjudicate sb. bankrupt jdn. (für) bankrott erklären
to adjudicate sb. bankruptjdn. gerichtlich für bankrott erklären
to adjudicate sth. to beetw. erklären als
to adjure sb. [appeal earnestly to sb.] jdn. dringend ersuchen
to adjure sb. [request] jdn. beschwören [anflehen, ersuchen]
to adjust bereinigen [Statistiken, Zahlen]
to adjust einstellen [einrichten, ausrichten, justieren]
to adjust justieren
to adjust angleichen
to adjust anpassen
to adjustsich arrangieren
to adjust ausgleichen
to adjust einpassen
to adjust herrichten
to adjustordnen
to adjust regeln
to adjust regulieren
to adjust richtigstellen [z. B. Konto]
to adjust verstellen [richtig einstellen]
to adjustrichtig stellen [z. B. Uhr]
to adjust adjustieren
to adjust aussteuern [z. B. Mikrofon]
to adjust abstimmen [anpassen]
to adjust a claim einen Schaden regulieren
to adjust a little screw eine kleine Schraube justieren
to adjust a quarrel einen Streit beilegen
to adjust a screweine Schraube einstellen
to adjust a telescope ein Teleskop einrichten
to adjust a telescopeein Teleskop einstellen
to adjust againnachstellen
to adjust an account ein Konto richtigstellen
« toactoactoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoad »
« backPage 370 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden