dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 372 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be choked up [with emotion]	vor Rührung sprachlos sein
to be choked with emotion	vor Rührung nicht sprechen können
to be christened	sich taufen lassen
to be chucked out on one's ear [coll.]	hochkant rausfliegen [ugs.]
to be chuffed about sth. [Br.] [coll.]	mit etw. vollauf zufrieden sein
to be chuffed about sth. [Br.] [coll.]	sich riesig über etw. freuen
to be chuffed about sth. [Br.] [coll.]	sich über etw. freuen
to be chuffed to bits [Br.] [coll.]	vor Freude platzen [ugs.]
to be chuffed to bits [Br.] [coll.]	sich wie ein Schneekönig freuen [ugs.]
to be chuffed with oneself [Br.] [coll.]	auf sich selbst stolz sein
to be chummy with sb.	dicke Freunde sein
to be circulating	im Umlauf sein
to be classifiable as sth.	etw. zuordenbar sein
to be classified as	gelten als
to be classified top secret	der höchsten Geheimhaltungsstufe unterliegen
to be classified with sth.	etw. [Dat.] zugeordnet werden
to be classified with sth.	etw. [Dat.] zugerechnet werden [einer Gruppe]
to be clean out of sth. [coll.]	komplett frei von etw. sein
to be cleaned out [coll.] [to lose one's money]	bankrott sein
to be clear	einleuchten
to be clear in one's mind	sich klar darüber sein
to be clear of sth.	frei von etw. sein
to be clear on / about sth.	(sich) über etw. [Akk.] im Klaren sein
to be clear on sth.	sich verstanden haben [sich einig sein]
to be clear to sb.	für jdn. feststehen
to be cleared [postpos.]	abzutragend
to be cleared on a technicality	aufgrund einer verfahrenstechnischen Einzelheit freigesprochen werden
to be cleared up	sich aufklären [Irrtum, Geheimnis]
to be cleared up	sich lichten [Angelegenheit]
to be clear-headed	einen klaren Kopf haben
to be clearly recognisable [Br.]	klar zu erkennen sein
to be clever at	gut / geschickt sein in
to be close [to a person]	sich nahe stehen
to be close friends	eng befreundet sein
to be close on sb.'s heels	jdm. dicht auf den Fersen sein
to be close to dying of thirst	kurz vorm Verdursten sein
to be close to sb. [also emotionally]	jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
to be close to sb. [also emotionally]	jdm. nahestehen [auch emotional]
to be close to sth.	nahe bei etw. sein
to be close to sth.	etw. sehr nahe kommen [alt]
to be close to sth.	etw. sehr nahekommen
to be close to tears	den Tränen nahe sein
to be close to tears	den Tränen nah sein
to be close to the action	hautnah dabei sein
to be closed	geschlossen sein
to be closed	zu sein
to be closed [of a shop]	zuhaben [ugs.]
to be closed to debate	nicht mehr hinterfragbar sein
to be closed to the public	unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden
to be closed to traffic	für den Verkehr gesperrt sein
to be close-fitting	stramm sitzen
to be closely connected with sth.	in engem Zusammenhang mit etw. stehen
to be closely linked to / with sth.	eng mit etw. zusammenhängen
to be closely monitored	genau beobachtet werden
to be closer on an issue	sich bei einer Frage näher sein
to be closer to	näher stehen
to be closer to the ground	in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen
to be closeted	vertrauliche Besprechung haben
to be closeted with sb.	eine geheime Unterredung mit jdm. haben
to be clued up on / about sth. [Br.] [coll.]	über etw. gut Bescheid wissen [ugs.]
to be clued-in on / about sth. [Am.] [coll.]	über etw. gut Bescheid wissen [ugs.]
to be clumsy [verse etc.]	hinken [fig.] [Vers etc.]
to be clustered around sth.	sich um etw. drängen
to be cock of the walk	das Gespräch führen
to be codependent	voneinander abhängig sein [Zustand]
to be codified [for a stock number]	im Katalogisierungsvorgang sein
to be coextensive with sth.	mit etw. zusammenfallen
to be coextensive with sth.	mit etw. übereinstimmen
to be coextensive with sth. [spatially]	sich mit etw. decken
to be coherent	zusammenhängen
to be coincidental	zusammenfallen
to be coining it (in) [Br.] [coll.]	im Geld schwimmen [ugs.]
to be coining money (in) [coll.]	im Geld schwimmen [ugs.]
to be coked up [coll.]	mit Kokain zugedröhnt sein [ugs.]
to be cold	frieren
to be cold comfort	ein schwacher Trost sein
to be cold to sb.'s touch	sich kalt anfühlen
to be cold to the touch	sich kalt anfühlen
to be colicky	Koliken bekommen
to be collared (by sb.)	(von jdm.) ein Halsband angelegt bekommen
to be collocated	nebeneinander stehen [alt]
to be collocated	nebeneinanderstehen
to be comatose	komatös sein
to be combined	sich zueinander gesellen
to be combined	sich zueinandergesellen
to be comfortable	sich wohl fühlen
to be comfortable	sich wohlfühlen
to be comfortable in one's skin	sich in seiner Haut wohl fühlen
to be comfortably off	ausreichende Einkünfte haben
to be comfortably off	keinen Mangel leiden
to be comfortably off	wohlhabend sein
to be comforted	getröstet werden
to be comfy [coll.]	es gemütlich haben
to be coming	im Anzug sein
to be coming down with a cold	eine Erkältung ausbrüten
to be coming in [fashion etc.]	im Kommen sein
to be coming on [sickness]	im Anzug sein
to be coming up to meet	entgegenkommen
to be commenced	eingeleitet sein
to be commensurate to / with sth. [to be an adequate compensation]	eine angemessene Entschädigung für etw. sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 372 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden