dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 383 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be firmly applied	fest angezogen sein [Handbremse etc.]
to be firmly established	eine feste Größe sein
to be firmly fixed	einen festen Stand haben
to be first in the field	der Beste auf dem Gebiet sein
to be first off the mark [also fig.]	als Erster aus den Startlöchern kommen [auch fig.]
to be first-class	erste Garnitur sein
to be first-rate / second-rate	erste / zweite Garnitur sein
to be fishing for the far-right vote	am rechten Rand fischen [fig.]
to be fit	geeignet sein
to be fit	in Form sein
to be fit and well	wohlauf sein
to be fit for a king	höchsten Ansprüchen genügen
to be fit to be tied [coll.]	(vor Wut) kochen [fig.]
to be fixated on sb./sth.	auf jdn./etw. fixiert sein
to be fixed	feststehen
to be flabbergasted	baff sein [ugs.]
to be flabbergasted	Bauklötze staunen [ugs.]
to be flabbergasted	total von den Socken sein [ugs.]
to be flabbergasted [coll.]	aus allen Wolken fallen [ugs.]
to be flabbergasted [coll.]	geradezu geschockt sein [ugs.]
to be flagged down [by the police]	herausgewunken werden
to be flappable	sich leicht aus der Ruhe bringen lassen
to be flat and skinny [coll.]	vorne und hinten nichts haben [ugs.]
to be flat broke	völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
to be flat on one's face	auf der Nase liegen [fig.] [ugs.] [hingefallen sein]
to be flat out [Aus.]	vollauf beschäftigt sein
to be flattened	flach liegen [Getreidehalme etc.]
to be flavour of the month [Br.]	in sein [ugs.]
to be fleeing [refugees]	auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
to be flippant	flapsige Bemerkungen machen
to be flirtatious with sb.	mit jdm. flirten
to be flirting with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun
to be flooded	geflutet sein
to be flooded	überflutet sein
to be floored [fig.]	sprachlos sein [fig.]
to be floundering [organization]	sich in einer Krise befinden
to be floundering [person]	ins Schwimmen kommen
to be floundering [person]	ins Schwimmen geraten
to be flush	gut bei Kasse sein
to be flush [coll.]	reichlich über Geld verfügen
to be flush [coll.]	liquide sein [ugs.] [Geld haben]
to be flush with money	in Geld schwimmen
to be flush with money [coll.]	gut bei Kasse sein [ugs.]
to be flush with sth.	plan mit etw. sein [bündig]
to be foaming with rage	vor Wut schäumen
to be foaming with rage	vor Wut kochen
to be fobbed off by sb.	von jdm. hingehalten werden
to be focused on sth.	sich auf etw. konzentrieren
to be fond of boozing [coll.]	sauflustig sein [ugs.]
to be fond of company	Geselligkeit lieben
to be fond of doing sth.	etw. gerne tun
to be fond of doing sth.	etw. gern tun
to be fond of good living	das gute Leben lieben
to be fond of sb.	jdn. lieb behalten
to be fond of sb.	jdn. lieb haben
to be fond of sb.	jdn. mögen
to be fond of sb./sth.	jdn./etw. gerne haben
to be fond of sb./sth.	jdn./etw. gern haben [alt]
to be fond of sb./sth.	von jdm./etw. angetan sein
to be fond of sb./sth.	jdn./etw. gernhaben
to be fond of sth.	etw. lieben
to be fond of sth.	etw. mögen
to be fond of tippling	sauflustig sein [ugs.]
to be fond of tippling	trinklustig sein
to be fond of tippling	trinkfreudig sein
to be fooled	getäuscht werden
to be fooled	hereingelegt werden
to be fooled	zum Narren gehalten werden
to be fooled by sb.	jdm. aufsitzen
to be fooled into believing sth.	sich dazu verleiten lassen, etw. zu glauben
to be fooled into believing sth.	sich dazu verführen lassen, etw. zu glauben
to be fooled into believing sth.	sich dazu hinreißen lassen, etw. zu glauben
to be fooled into doing sth.	sich dazu verleiten lassen, etw. zu tun
to be foolish enough to ...	dumm genug sein, zu ...
to be footloose and fancy-free	frei und ungebunden sein
to be footsore [archaic]	fußmarod sein [österr.] [ugs.] [fußkrank]
to be for it	dafür sein
to be for loan	zur Entleihe zur Verfügung stehen
to be for sale	zum Verkauf angeboten werden
to be for sb. to do sth.	an jdm. sein, etw. zu tun
to be for sth. [relate to]	etw. [Dat.] gelten [Aufmerksamkeit, letzte Gedanken etc.]
to be for the birds [coll.]	für die Fisch sein [österr.] [für die Katz] [ugs.]
to be for the birds [fig.]	für nichts taugen
to be for the birds [fig.]	nichts taugen
to be for the birds [sl.]	für die Katz sein [ugs.]
to be for the birds [sl.]	für den Hugo sein [österr.] [ugs.]
to be for the high jump	sein blaues Wunder erleben
to be for the high jump	erledigt sein
to be for the high jump	sich auf etwas gefasst machen können
to be forbearing with sb.	gegenüber jdm. Nachsicht walten lassen
to be forbearing with sb.	mit jdm. Nachsicht haben
to be forced into amalgamation	zur Vereinigung gezwungen werden
to be forced out in squirts	stoßweise herausspritzen
to be forced to	müssen
to be forced to do sth.	unter Zugzwang stehen, etw. zu tun
to be forced to do sth.	gezwungen sein, etw. zu tun
to be forced to do sth.	dazu gezwungen sein, etw. zu tun
to be forced to do sth.	gezwungenermaßen etw. tun
to be forced to look for sth.	sich nach etw. umschauen müssen [ugs.]
to be forced to look for sth.	gezwungen sein, sich nach etw. umzuschauen [ugs.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 383 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden