Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 387 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to allay sb.'s fears jds. Angst beschwichtigen
to allay sb.'s hungerjds. Hunger stillen
to allay sb.'s suspicions jds. Argwohn beschwichtigen
to allay sb.'s suspiciousness / alertness jdn. einlullen [ugs.] [jemanden in falscher Sicherheit wiegen]
to allay sb.'s thirst jds. Durst stillen
to allay suspicionArgwohn beschwichtigen
to allay suspicion Verdacht beseitigen
to allay wrathZorn beschwichtigen
to allege behaupten
to allege anführen
to allege eine Behauptung aufstellen
to allegegeltend machen
to allege unterstellen
to allege vorbringen
to allege vorwerfen
to allege a web of deceitein Netz von Täuschungen unterstellen
to allege an example ein Beispiel anführen
to allege an example ein Beispiel bringen
to allege as excuse zur Entschuldigung vorbringen
to allege conspiracy eine Verschwörung unterstellen
to allege reasons Argumente vorbringen
to allege sth. as a pretextetw. als Vorwand vorbringen
to allege sth. as an excuse etw. als Entschuldigung vorbringen
to allege that sb. has been seenbehaupten, jd. sei gesehen worden
to allegorise [Br.] darstellen
to allegorise [Br.] in Gleichnissen reden
to allegorise [Br.] allegorisieren
to allegorise [Br.] versinnbildlichen
to allegorise sth. [Br.] etw. in Bildern darstellen
to allegorizein Gleichnissen reden
to allegorize allegorisieren
to allegorize versinnbildlichen
to allegorize sth.etw. darstellen [sinnbildlich]
to allegorize sth. etw. in Bildern darstellen
to allegorize sth.etw. sinnbildlich darstellen
to allegorize sth. etw. gleichnishaft darstellen
to alleviate erleichtern
to alleviate lindern
to alleviatemildern
to alleviateabschwächen
to alleviateentschärfen [fig.]
to alleviatevermindern
to alleviate verringern
to alleviate a part of the problem einen Teil des Problems lösen
to alleviate a problem ein Problem entschärfen
to alleviate co-operation die Zusammenarbeit erleichtern
to alleviate despair and distressVerzweiflung und Not mindern
to alleviate one's suffering Leiden mindern
to alleviate overcrowdingdie Überbevölkerung mindern
to alleviate pain Schmerz lindern
to alleviate pain Schmerzen lindern
to alleviate poverty Armut lindern
to alleviate some of the strain einen Teil der Anstrengung wegnehmen
to alleviate stressStress abbauen
to alleviate sufferingLeid lindern
to alleviate symptoms Symptome abbauen
to alleviate the conditionden Zustand bessern
to alleviate the depressiondie Depression mindern
to alleviate the effects die Auswirkungen mildern
to alleviate the effects die Auswirkungen verringern
to alleviate the impact die Wirkung mildern
to alleviate the misery das Elend lindern
to alleviate world hungerden Welthunger mindern
to alliterate alliterieren
to alliterate einen Stabreim bilden
to alliteratestabreimen
to alliteratestaben
to allocatebelegen
to allocate reservieren
to allocate zuweisen
to allocateaufteilen
to allocate einen Platz zuweisen
to allocate kontingentieren
to allocate Platz anweisen
to allocateverteilen
to allocate zuordnen
to allocate zuschlagen [zuweisen]
to allocate zuwenden
to allocateallozieren
to allocate zur Verfügung stellen
to allocate [apportion] umlegen [verteilen, aufteilen]
to allocate a number eine Nummer vergeben
to allocate a number eine Nummer zuteilen
to allocate a sample eine Stichprobe aufteilen
to allocate a share eine Aktie zuteilen
to allocate a sum einen Betrag zuweisen
to allocate costs Kosten umlegen
to allocate expensesKosten umlegen
to allocate fundsGelder zuteilen
to allocate overhead expenseGemeinkosten verrechnen
to allocate profitsGewinne verteilen
to allocate quotas Kontingente aufteilen
to allocate resources Mittel zuweisen
to allocate responsibilities Aufgaben zuteilen
to allocate shares Anteile zuweisen
to allocate shares Aktien zuteilen
to allocate sth.etw. zuteilen
to allocate sth.etw. bereitstellen [bes. finanzielle Mittel]
to allocate sth.etw. vergeben [Studienplatz, Stelle etc.]
to allocate sth. to sb.jdm. etw. zuteilen
« toagtoagtoagtoaitoaltoaltoaltoaltoaltoaltoam »
« backPage 387 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden