dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 393 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be as happy as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as hard as brazil [Br.]	hart wie Eisen sein [fig.]
to be as hard as granite	hart wie Granit sein
to be as hard as pebbles	hart wie Kieselsteine sein
to be as hungry as a horse	einen Bärenhunger haben
to be as keen as mustard	Feuer und Flamme sein
to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]	mit Feuereifer dabei sein
to be as listed	der Auflistung entsprechen
to be as mad as a hatter [coll.]	total übergeschnappt sein [ugs.]
to be as nice as pie [person, behaviour]	superfreundlich sein
to be as pleased as Punch [coll.]	sich freuen wie ein Schneekönig [ugs.]
to be as poor as churchmice [old-fashioned]	arm wie (die) Kirchenmäuse sein [altmodisch]
to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
to be as quiet as a mouse	keinen Mucks tun
to be as quiet as a mouse	stumm wie ein Fisch sein [fig.]
to be as rich as Croesus	ein (richtiger) Krösus sein
to be as safe as houses	absolut sicher sein
to be as silent as a grave	grabesstill sein
to be as silent as a grave	so still wie ein Grab sein
to be as silent as a grave	wie ein Grab schweigen
to be as skinny as a rake	dünn wie eine Bohnenstange sein
to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
to be as sure as God made little green apples that ... [coll.]	sich [Dat.] dabei todsicher sein, dass ... [ugs.]
to be as tall as a tree	Gardemaß haben [hum.]
to be as thick as a board [Am.]	vor Dummheit brüllen [ugs.]
to be as thick as thieves [coll.]	dicke Freunde sein [ugs.]
to be as thin as a rake	dünn wie eine Bohnenstange sein
to be as visible as possible	so gut wie möglich erkennbar sein
to be (as) black as coal	rabenschwarz sein [ugs.] [schmutzig]
to be (as) cross as two sticks [coll.]	eine Stinklaune haben [ugs.]
to be (as) cross as two sticks [coll.]	stinksauer sein [ugs.]
to be (as) drunk as a fiddler's bitch [Am.] [sl.]	stockbesoffen sein [ugs.]
to be (as) drunk as a Perraner / perraner [Cornish]	[stark betrunken sein]
to be (as) fresh as a daisy	frisch und munter sein [ugs.]
to be (as) queer as a football bat [Am.] [sl.]	offensichtlich schwul sein
to be (as) solid as a rock [e.g. marriage]	unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein [fig.]
to be (as) thick as thieves	wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
to be (as) thick as two short planks [Br.] [coll.]	dumm wie die Nacht finster sein [ugs.]
to be (as) ugly as a mud fence [sl.]	so hässlich wie die Nacht sein
to be ascribable to sth.	etw. [Dat.] zuzuschreiben sein
to be ashamed of sth.	sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen
to be ashamed of sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschämt sein
to be ashamed of sth.	sich etw. [Gen.] schämen
to be ashamed of sth.	sich für etw. schämen
to be asked to pay up (for sth.)	(für etw.) zur Kasse gebeten werden
to be asking for trouble	Ärger herausfordern
to be asleep	schlafen
to be assailed by doubts	von Zweifeln befallen sein
to be assailed by doubts	von Zweifeln geplagt werden
to be assaulted	angegriffen werden
to be assigned for	bestimmt sein für
to be assigned to [of role, significance, etc.]	zukommen [gebühren]
to be assistant to sb.	jdm. hilfreich sein
to be associated with sth.	mit etw. [Dat.] einhergehen
to be associated with sth.	mit etw. in Zusammenhang stehen
to be associated with sth.	etw. [Dat.] zugeordnet sein
to be associated with sth.	zum Umfeld von etw. gehören
to be associated with sth.	mit etw. assoziiert werden
to be associated with sth.	mit etw. [Dat.] in Verbindung gebracht werden
to be associated with sth. [result from]	mit etw. zusammenhängen
to be assured of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein können
to be astern	achterlich sein [Seemannssprache]
to be astonished	erstaunen
to be astonished	erstaunt sein
to be astonished at sb./sth.	über jdn./etw. staunen
to be astonished at sth.	von etw. in Staunen versetzt sein
to be astounded	sehr überrascht sein
to be astounded (at / by)	höchst erstaunt sein (über)
to be astute	schlau und listig sein
to be at	zugegen sein
to be at / on the receiving end of sth.	Opfer von etw. werden
to be at / on the same level	auf der gleichen Stufe stehen
to be at / within sb.'s discretion to do sth.	jdm. freistehen, etw. zu tun
to be at a complete loss (as to what to do)	dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs.]
to be at a complete loss (as to what to do)	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs.]
to be at a conference	an einer Konferenz teilnehmen
to be at a defiant age	im Trotzalter sein
to be at a disadvantage	im Nachteil sein
to be at a disadvantage	im Hintertreffen sein
to be at a disadvantage compared to sb.	jdm. gegenüber im Nachteil sein
to be at a loose end	nichts mit sich anzufangen wissen
to be at a loose end [Br.] [coll.]	beschäftigungslos sein
to be at a loss	in Verlegenheit sein
to be at a loss	nicht (mehr) weiterwissen
to be at a loss	anstehen [österr.] [ugs.]
to be at a loss	ratlos sein
to be at a loss for	verlegen sein um
to be at a loss for an answer	um eine Antwort verlegen sein
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be at a loss (how) to do sth.	nicht wissen, wie man etw. machen soll
to be at a loss of words	keine Worte finden
to be at a loss what to do	nicht wissen, was zu tun ist
to be at a loss with sth.	etw. [Dat.] ratlos gegenüberstehen
to be at a low ebb	auf einem Tiefstand sein
to be at a low-point	in einem Tief sein
to be at a pleasant temperature	angenehm temperiert sein
to be at a point (where ...)	so weit sein (,dass ...)
to be at a premium	heiß begehrt sein
to be at a standstill	stagnieren
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 393 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden