dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 396 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to abolish censorship	die Zensur abschaffen
to abolish customs duties	Zölle abschaffen
to abolish restrictions	Beschränkungen aufheben
to abolish slavery	die Sklaverei abschaffen
to abolish sth.	etw. abbauen [streichen, beseitigen]
to abolish sth.	etw. [Akk.] verwerfen [abschaffen, annullieren, beseitigen]
to abolish sth. [e. g. a law]	etw. aufheben [ungültig machen]
to abolish taxes	Steuern abschaffen
to abolish (the) age limits	die Altersgrenzen aufheben
to abominate	verabscheuen
to abominate	perhorreszieren [geh.]
to abort	abtreiben
to abort	eine Fehlgeburt haben
to abort	fehlgebären
to abort	fehlschlagen
to abort	scheitern
to abort	scheitern lassen
to abort	verkümmern
to abort	vorzeitig beenden
to abort	abortieren
to abort [abortive birth in large animals]	verwerfen [Fehlgeburt]
to abort [mother sows]	verferkeln [von Sauen] [verwerfen]
to abort a plan	einen Plan aufgeben
to abort a pregnancy	eine Schwangerschaft abbrechen
to abort a pregnancy	eine Schwangerschaftsunterbrechung durchführen
to abort a project	ein Projekt aufgeben
to abort self-destruct	Selbstzerstörung abbrechen
to abort sth.	etw. scheitern lassen
to abort sth.	etw. im Anfangsstadium unterdrücken [z. B. Krankheit]
to abort sth. [terminate before completion]	etw. [Akk.] abbrechen [vorzeitig beenden]
to abound	reichlich vorhanden sein
to abound	im Überfluss vorhanden sein
to abound	in Hülle und Fülle vorhanden sein [Redewendung]
to abound [persons]	sehr zahlreich sein
to abound in / with sb./sth. [teem, be riddled]	von jdm./etw. wimmeln
to abound in sth. [mistakes, irregularities, etc.]	vor etw. [Dat.] strotzen [vor Fehlern, Unregelmäßigkeiten etc.]
to abound (in sth.)	Überfluss (an etw. [Dat.]) haben
to abound (in)	reich sein (an [+Dat.])
to abound with sb./sth.	voll sein von jdm./etw.
to abound with sb./sth.	voller jdm./etw. sein
to about-face [Am.]	kehrtmachen
to about-turn	kehrtmachen
to abrade	abreiben
to abrade	abschaben
to abrade	abschleifen
to abrade	abschürfen
to abrade	verschleißen
to abrade	schleifen [abtragen, abschürfen]
to abrade	abscheuern
to abrade	wund scheuern
to abrase	abschürfen
to abreact	(sich) abreagieren
to abridge	abkürzen
to abridge	kürzen
to abridge	verkürzen
to abridge	zusammenziehen
to abridge a book	ein Buch in kurze Fassung bringen
to abridge a book	ein Buch kürzen
to abridge a dictionary	ein Wörterbuch kürzen
to abridge a story	eine Geschichte kürzen
to abridge one's stay	seinen Aufenthalt verkürzen
to abridge privileges	Vorrechte kürzen
to abridge sth.	etw. verkürzt darstellen
to abridge sth. [curtail]	etw. einschränken [z. B. Rechte, Freiheiten, Privilegien]
to abridge sth. [rights, freedoms, privileges]	etw. [Akk.] beschneiden [Rechte, Freiheiten, Privilegien]
to abrogate	annullieren
to abrogate	abschaffen
to abrogate	für ungültig erklären
to abrogate	abrogieren [veraltet]
to abrogate a law	ein Gesetz aufheben
to abrogate sth.	etw. [Akk.] außer Kraft setzen [Redewendung]
to abrogate sth. [formal]	etw. [Akk.] aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]
to abrogate sth. [treaty]	etw. kündigen [Vertrag]
to abscise	abschneiden
to abscond	fortlaufen
to abscond	sich [Akk.] heimlich davonmachen
to abscond	heimlich entweichen
to abscond	sich [Akk.] absetzen
to abscond	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to abscond	sich [Akk.] aus dem Staube machen [ugs.] [Redewendung] [veraltend für: ... Staub ...]
to abscond	sich [Akk.] davonstehlen
to abscond	sich [Akk.] einem Verfahren entziehen [sich absetzen]
to abscond	sich [Akk.] verdrücken [ugs.]
to abscond	verschwinden
to abscond	ausbüxen [regional]
to abscond	durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to abscond	heimlich davonlaufen
to abscond [flee]	fliehen
to abscond abroad	sich ins Ausland absetzen [ugs.]
to abscond from open prison	im offenen Vollzug untertauchen
to abscond (from sb./sth.)	(vor jdm./etw.) flüchten
to abscond (from sth.)	(vor etw. [Dat.]) türmen [ugs.]
to abseil (down) [rappel]	sich abseilen
to absent oneself	sich [Akk.] entfernen
to absent oneself	sich [Akk.] absentieren [österr.] [sonst veraltend]
to absent oneself from a meeting	an einer Konferenz nicht teilnehmen
to absent oneself from sth.	(von) etw. [Dat.] fernbleiben
to absent oneself from sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] fernhalten
to absolutise [Br.]	verabsolutieren
to absolutize	verabsolutieren
« ...t — toac — toab — toab — toab — toab — toab — toab — toac — toac — toac »

« back

Page 396 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten