dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 398 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be big in sth. [Am.] [coll.] [plastic, software etc.]	erfolgreich sein mit etw. [Kunststoffen, Software etc.]
to be big on sth. [coll.]	etw. total mögen [ugs.]
to be big-eared [coll.] [eavesdrop]	lauschen
to be biliterate	zwei Sprachen in Wort und Schrift beherrschen
to be billed at ... cents	zu ... Cent abgerechnet werden
to be billeted	untergebracht werden
to be billeted [soldiers]	einquartiert werden
to be bitchy [sl.]	rumzicken [ugs.] [gehässig sein]
to be bitten [fig.]	hereingefallen sein
to be bitten by the bug [coll.] [fig.]	vom Virus erfasst worden sein [ugs.] [fig.]
to be black and blue	grün und blau sein
to be blameless	sich nichts vorzuwerfen haben
to be bled white	bis zum Weißbluten zahlen müssen
to be blessed with sth.	etw. [Gen.] teilhaftig sein [veraltend]
to be blessed with sth.	mit etw. gesegnet sein
to be blessed with the gift of foresight	mit der Gabe der Prophetie gesegnet sein
to be blest [archaic or literary]	gesegnet sein
to be blind	Tomaten auf den Augen haben [ugs.]
to be blind	Klappen vor den Augen haben [ugs.]
to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences]	auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen]
to be blind to sth. [fig.]	für etw. blind sein [fig.]
to be blinded	geblendet sein
to be blissfully unaware	sich zum Glück nicht bewusst sein
to be blissfully unaware of sth.	in seliger Unwissenheit von etw. sein
to be blitzed with sth.	mit etw. zugeschüttet werden
to be blocked	zum Stehen kommen
to be blocked up	verstopft sein
to be blocking out	aussperren
to be blown	anzublasen
to be blown across	herüberwehen
to be blown away by sth. [coll.]	von etw. umgehauen werden [ugs.]
to be blown over	umstürzen
to be blown over	herüberwehen
to be blown up	in die Luft fliegen
to be bogged	im Morast versinken
to be bogged down	im Morast versinken
to be bogged down	nicht weiterkommen
to be bohemian	nach Art der Boheme sein [geh.]
to be boiling mad	Gift und Galle spucken
to be bon ton	zum guten Ton gehören
to be bone idle	arbeitsscheu und faul sein
to be bone idle	vor Faulheit stinken
to be bone idle [Br.]	stinkfaul sein [ugs.]
to be boned [sl.]	am Arsch sein [vulg.]
to be bone-idle [Br.]	stinkfaul sein [ugs.]
to be bonkers [Br.]	übergeschnappt sein
to be bonkers [Br.] [coll.]	spinnen [ugs.]
to be bonkers [coll.]	nicht mehr ganz dicht sein [ugs.]
to be bookended [fig.] [coll.]	eingerahmt sein [fig.]
to be boozed (up) [coll.]	unter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein]
to be bopped on the head [sl.]	eins über den Schädel kriegen [ugs.]
to be bordering each other	benachbart sein
to be borderline	sich im Grenzbereich befinden
to be bored	sich langweilen
to be bored	gelangweilt sein
to be bored	sich fadisieren [österr.] [ugs.]
to be bored	sich mopsen [ugs.] [sich langweilen]
to be bored beyond belief [coll.]	sich schrecklich langweilen
to be bored beyond belief [coll.]	sich unendlich langweilen
to be bored out of one's brains	zu Tode gelangweilt sein
to be bored out of one's brains	sich fürchterlich langweilen
to be bored out of one's brains [coll.]	schrecklich gelangweilt sein
to be bored out one's wits	zu Tode gelangweilt sein
to be bored shitless [vulg.]	unendlich gelangweilt sein
to be bored shitless [vulg.]	sich schrecklich langweilen
to be bored shitless [vulg.]	sich unendlich langweilen
to be bored silly	zu Tode gelangweilt sein
to be bored stiff	sich zu Tode langweilen
to be bored to death with sth.	sich mit etw. zu Tode langweilen
to be boring	eine Schlaftablette sein [fig.]
to be born	geboren werden
to be born an actor	zum Schauspieler geboren
to be born and bred in the country	vom Land kommen / stammen
to be born and raised in the country	vom Land kommen / stammen
to be born by Caesarean	durch Kaiserschnitt geboren
to be born by Cesarean [Am.]	durch Kaiserschnitt geboren
to be born in the gutter	aus der Gosse kommen
to be born into a life of hardship	in ein beschwerliches Leben hineingeboren werden
to be born into a position	in eine Position hineingeboren werden
to be born into the world	auf die Welt kommen
to be born lucky	ein Sonntagskind sein
to be born out of wedlock	unehelich geboren sein
to be born under a lucky star	ein Sonntagskind sein
to be born under a lucky star	ein Glückskind sein
to be born under a lucky star	unter einem glücklichen Stern geboren sein
to be born with a caul	mit einer Glückshaube geboren werden
to be born with a silver spoon in one's mouth	(das) Kind reicher Eltern sein
to be born with a silver spoon in one's mouth	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein
to be born with a silver spoon in the mouth	mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein
to be borne by	getragen werden von
to be borne by sb.	jds. zu Lasten sein
to be borne by sb.	zu jds. Lasten gehen
to be bothered about sth.	über etw. beunruhigt sein
to be bothered about sth.	sich an etw. [Dat.] stören
to be bottle-fed [baby]	die Flasche bekommen [Säugling]
to be bottom of the class	der Klassenschwächste sein
to be bottom of the class	Klassenschwächster sein
to be bottom of the group	Gruppenletzter sein
to be bottom-line oriented	gewinnorientiert sein
to be bound	gebunden sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 398 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden