dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 398 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to abstract [steal]	entwenden
to abstract [summarize]	zusammenfassen [als Resümee formulieren]
to abstract from	abstrahieren von
to abstract money from a safe	Geld aus einem Safe entwenden
to abstract sth.	etw. [Akk.] extrahieren
to abstract sth. [e. g. information]	etw. entnehmen [Information etc.]
to abstract sth. [euphem.] [steal sth.]	etw. [Akk.] auf die Seite bringen [ugs.] [Redewendung] [etw. stehlen, entwenden]
to abstract sth. [euphem.] [steal]	etw. [Akk.] besorgen [ugs.] [euphem.] [stehlen]
to abstract sth. [take away, remove]	etw. abziehen [wegnehmen]
to abstractify sth.	etw. abstraktifizieren [geh.]
to abuse	malträtieren
to abuse	mißbrauchen [alt]
to abuse [verbally]	beleidigen
to abuse a privilege	ein Vorrecht missbrauchen
to abuse each other	sich gegenseitig beschimpfen
to abuse one's office	Amtsmissbrauch begehen
to abuse one's power	seine Vollmacht missbrauchen
to abuse one's privileges	seine Privilegien missbrauchen
to abuse one's talents	seine Fähigkeiten missbrauchen
to abuse physically	körperlich misshandeln
to abuse prisoners	Gefangene missbrauchen
to abuse sb.	jdn. peinigen
to abuse sb.	jdn. quälen
to abuse sb. [physically]	jdn. misshandeln
to abuse sb. [verbally]	jdn. beschimpfen
to abuse sb. (cruelly) [with blows, insults]	jdn. traktieren [mit Schlägen, Beschimpfungen etc.]
to abuse sb. sexually	jdn. sexuell missbrauchen
to abuse sb./sth.	jdn./etw. mißbrauchen [alt]
to abuse sb./sth.	mit jdm./etw. Schindluder treiben [Redewendung]
to abuse sb./sth. [also sexually]	jdn./etw. missbrauchen [auch sexuell]
to abuse sb./sth. [verbally]	jdn./etw. schmähen [geh.]
to abuse sb.'s hospitability	jds. Gastfreundlichkeit missbrauchen
to abuse sth.	Missbrauch mit etw. [Dat.] treiben
to abut	angrenzen
to abut	anstoßen
to abut	anliegen
to abut	aufliegen
to abut	aneinanderfügen [stumpf stoßen]
to abut [to share a boundary]	grenzen [gemeinsame Grenze haben]
to abut against sth.	gegen etw. lehnen
to abut (on / upon) sth.	an etw. [Akk.] angrenzen
to abut on sth.	an etw. [Dat.] lehnen
to abut on sth. [to be adjacent to]	anliegen an etw. [Dat.] [unmittelbar neben etw. sein]
to abut (on) sth. [building or area of land]	an etw. [Akk.] grenzen [Gebäude oder Grundstück]
to abut sth. [lean upon]	sich an etw. anlehnen
to aby sth. [archaic]	für etw. büßen
to aby sth. [Scot.] [elsewhere obs.] [endure]	etw. ertragen
to accede	antreten [Amt]
to accede	beipflichten
to accede	zustimmen
to accede	beistimmen
to accede	beitreten
to accede	einwilligen
to accede	mitmachen
to accede to a proposal [formal]	sich [Akk.] einem Vorschlag anschließen
to accede to a request	einem Ansuchen stattgeben
to accede to a request	einer Bitte stattgeben
to accede to a treaty	einem Vertrag beitreten
to accede to an application	einen Antrag genehmigen
to accede to sb./sth. [agree]	jdm./etw. zustimmen
to accede to sth.	etw. [Dat.] stattgeben
to accede to sth. [agree]	etw. [Dat.] beipflichten [zustimmen]
to accede to sth. [an office from sb.]	etw. übernehmen [ein Amt von jdm.]
to accede to sth. [formal] [agree to the terms of an agreement or treaty, etc.]	etw. [Dat.] beitreten [den Bedingungen eines Abkommens zustimmen] [z. B. einem Abkommen od. Staatsvertag]
to accede to the throne	den Thron besteigen
to accelerate	beschleunigen
to accelerate	Gas geben [ugs.]
to accelerate	zunehmen
to accelerate	die Geschwindigkeit erhöhen
to accelerate	sich beschleunigen
to accelerate	akzelerieren [fachspr.] [beschleunigen]
to accelerate	anziehen [beschleunigen]
to accelerate a loan	einen Kredit fällig stellen
to accelerate delivery	die Lieferung beschleunigen
to accelerate fully	Vollgas geben
to accelerate one's departure	seine Abfahrt beschleunigt herbeiführen
to accelerate proceedings	den Prozess beschleunigen
to accelerate skywards	in die Höhe schnellen
to accelerate sth. [e.g. one's departure]	etw. vorverlegen [z. B. die Abreise]
to accelerate sth. [force sth.]	etw. forcieren
to accelerate the growth of a plant	das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
to accelerate the maturity	die Fälligkeit vorverlegen
to accelerate the motion	die Bewegung beschleunigen
to accelerate the pace	das Tempo erhöhen
to accelerate the progress	den Fortschritt beschleunigen
to accelerate the progress	den Vorgang beschleunigen
to accelerate the rates	die Raten erhöhen
to accent	akzentuieren
to accent	betonen
to accentuate	akzentuieren
to accentuate	anheben
to accentuate a detail	ein Detail hervorheben
to accentuate sth.	etw. hervorheben [betonen]
to accentuate sth.	etw. betonen
to accentuate sth.	etw. [Akk.] verschärfen [betonen, erhöhen]
to accentuate sth.	etw. [Akk.] untermalen
to accept	akzeptieren
to accept	entgegennehmen
to accept	zusagen [akzeptieren]
to accept	anerkennen
« toab — toab — toab — toab — toab — toab — toac — toac — toac — toac — toac »

« back

Page 398 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten