dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 399 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be bound and determined	fest entschlossen sein
to be bound by a contract	vertraglich verpflichtet sein
to be bound by sth. [e.g. contract, offer]	sich an etw. gebunden halten [z. B. Vertrag, Angebot]
to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]	durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]
to be bound for...	unterwegs nach... sein
to be bound for Frankfurt	auf dem Weg nach Frankfurt sein
to be bound for home	auf dem Heimweg sein
to be bound over	fest verpflichtet sein
to be bound to do sth.	verpflichtet sein, etw. zu tun
to be bound to do sth.	etw. bestimmt tun werden
to be bound to occur	sich zwangsläufig ergeben
to be bound to occur	praktisch vorprogrammiert sein
to be bound to professional secrecy	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
to be bound to secrecy	zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
to be bound to socage service	robotpflichtig [österr.] [fronpflichtig] sein
to be bound under oath	unter Eid sein
to be bound up with	verbunden sein mit
to be bounded by	grenzen an
to be bounded by sth.	durch etw. begrenzt werden
to be brain fucking sb. [Am.] [sl.] [vulg.]	jdn. verarschen [hier ugs. für: jdn. hinhalten]
to be branded [as traitor, criminal etc.]	abgestempelt werden
to be brassed off [Br.] [coll.]	die Schnauze voll haben [ugs.]
to be brassed off [Br.] [sl.]	die Nase voll haben [ugs.]
to be brazen	eine dicke Lippe riskieren [ugs.]
to be breathalysed [Br.]	ins Röhrchen blasen
to be brewing	im Anzug sein [Gewitter]
to be brief	sich kurz fassen
to be brief with sb.	jdn. kurz abfertigen
to be brief with sb.	jdn. schroff abfertigen
to be briefed	unterrichtet werden
to be bright [coll.]	hell in der Birne sein [ugs.]
to be brill [Br.] [coll.]	abgefahren sein [ugs.]
to be brim-full with sth.	randvoll mit etw. sein
to be brimming with sth.	randvoll mit etw. sein
to be broad in scope	breit angelegt sein
to be broader than one is tall	breiter als hoch sein
to be broke	ohne Geld sein
to be broke [coll.]	(finanziell) ruiniert sein
to be broke [coll.]	kein Geld mehr haben
to be broke [coll.]	neger sein [österr.] [ugs.] [pleite sein]
to be broken	erledigt sein
to be broken	kaputt sein
to be broken	hin sein [ugs.]
to be broken off [talks, negotiations etc.]	abgebrochen werden
to be broken on the wheel	aufs Rad geflochten werden
to be broken on the wheel	gerädert werden
to be broken up	zerrüttet sein
to be broken up	völlig am Boden sein
to be brought about	arrangiert werden
to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt)	(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden
to be brought to bed	ins Bett gebracht werden
to be brought to light	entdeckt werden
to be brought to tears	in Tränen ausbrechen
to be brought up at home	im Elternhaus aufwachsen
to be brought up by sb.	von jdm. großgezogen werden
to be brutally satirized [person]	ein Opfer gnadenloser Satire werden
to be bubbling over with ideas	vor Ideen sprühen
to be bubbling over with joy	vor Freude außer sich sein
to be buccaneering	auf Raubzug sein
to be buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]	mit jdm. dick befreundet sein
to be buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]	mit jdm. ganz dicke sein [ugs. für: sehr eng befreundet sein]
to be bugged	abgehört werden
to be buggered [Br.] [Aus.] [S.A.] [coll.]	fix und fertig sein [ugs.]
to be built	gebaut werden
to be built from the ground up	von Grund auf neu gebaut sein
to be built like a Mack truck	[muskulös, unverwüstlich, kraftvoll sein, stark wie ein Bär]
to be built on sand	auf tönernen Füßen stehen
to be built on sand	auf schwachen Füßen stehen
to be bulging / bursting at the seams	zum Platzen voll sein
to be bulging / bursting at the seams [coll.]	proppenvoll sein [ugs.]
to be bulging / bursting at the seams [coll.]	aus allen Nähten platzen [ugs.]
to be bulging / bursting at the seams [coll.]	bis zum Bersten gefüllt sein [ugs.]
to be bullied	gemobbt werden
to be bummed out [sl.]	depri sein [ugs.]
to be bummed out [sl.]	am Boden (zerstört) sein [fig.]
to be bummed (out) [sl.]	deprimiert sein
to be bummed (out) [sl.]	entmutigt sein
to be burdened with sth.	etw. am Halse haben
to be buried alive	lebendigen Leibes begraben werden
to be buried (alive)	verschüttet werden [Mensch, Tier]
to be buried in oblivion	in Vergessenheit geraten
to be buried in one's books	in seine Bücher vertieft sein
to be burned at the stake	verbrannt werden [auf dem Scheiterhaufen]
to be burned to death	verbrannt werden
to be burned to death	den Flammentod erleiden
to be burned to death	den Flammentod sterben
to be burning to do sth. [coll.]	darauf brennen, etw. zu tun [ugs.]
to be burnt [esp. Br.]	niedergebrannt werden
to be burnt [esp. Br.]	den Feuertod sterben
to be burnt down	niedergebrannt werden
to be burnt to death	den Flammentod sterben
to be burnt to death	den Flammentod erleiden
to be bursting at the seams	aus sämtlichen Nähten platzen
to be bursting at the seams	aus allen Knopflöchern platzen [ugs.] [fig.]
to be bursting (for a pee) [coll.]	dringend mal auf Toilette müssen [ugs.]
to be bursting to do sth.	darauf brennen, etw. zu tun
to be bursting with curiosity [fig.]	vor Neugier platzen [fig.]
to be bursting with health	vor Gesundheit strotzen
to be bursting with strength	vor Kraft strotzen [ugs.]
to be bushed [Aus.] [NZ] [sl.] [to be lost or confused]	verloren sein [auch fig.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 399 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden