dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 403 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be completely dominated by sb.	unter jds. Knute stehen / leben
to be completely run down [coll.] [physically]	(völlig) am Ende sein [ugs.] [körperlich]
to be completely unfounded [claim, rumour]	jeder Grundlage entbehren [Behauptung, Gerücht]
to be completely unresourceful	ohne jede Eigeninitiative sein
to be completely unsuspecting	an nichts Arges denken
to be (completely) clueless	(überhaupt) keine Peilung haben [nichts verstehen] [ugs.]
to be (completely) out of place	wie ein Fremdkörper wirken
to be complexed with sth.	an etw. angelagert sein
to be complicit in sth.	an etw. beteiligt sein
to be composed of	bestehen aus
to be composed of	sich zusammensetzen aus
to be composed of	zusammengesetzt sein aus
to be comprehensible	sich begreifen lassen
to be comprised of sth.	aus etw. bestehen
to be computer literate	sich mit Computern auskennen
to be computer literate	auf dem Computer fit sein [ugs.]
to be computer literate	mit dem Computer umgehen können
to be computer-illiterate	mit dem Computer nicht umgehen können
to be computer-wise [coll.]	sich mit Computern auskennen
to be conceivable that ...	sich denken lassen, dass ...
to be concerned [worried]	in Sorge sein
to be concerned [worried]	sich Kummer machen
to be concerned about sb./sth.	um jdn./etw. besorgt sein
to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen [in Sorge sein wegen]
to be concerned about the state of health	über den Gesundheitszustand besorgt sein
to be concerned in sth.	an etw. [Dat.] beteiligt sein
to be concerned that ...	die Sorge haben, dass ...
to be concerned with	zu tun haben mit
to be concerned with sth.	sich mit etw. beschäftigen
to be concerned with sth. [theme etc.]	sich mit etw. [Dat.] befassen [Thema etc.]
to be concluded	der Schluss folgt
to be concussed	eine Gehirnerschütterung erleiden
to be condemned to extinction	zur Ausrottung verdammt sein
to be condemned to failure [plan, concept etc.]	zum Scheitern verurteilt sein
to be condemned to hell	in die Hölle verdammt werden
to be condescending to / toward / towards sb.	jdn. von oben herab behandeln [herablassend]
to be conducive to sth.	für etw. förderlich sein
to be conducive to sth.	für etw. nützlich sein
to be conducive to sth.	zu etw. beitragen
to be conducive to sth.	bei etw. dienlich sein
to be conducive to sth.	etw. fördern [für etw. förderlich sein]
to be confident	sich seiner Sache sicher sein
to be confident (of)	zuversichtlich sein (bezüglich)
to be confined to a wheelchair	an den Rollstuhl gefesselt sein
to be confined to barracks	Ausgangssperre haben [Soldaten]
to be confined to barracks	Ausgehverbot bekommen / haben
to be confined to one's apartment	die Wohnung nicht verlassen können
to be confined to one's bed	ans Bett gefesselt sein
to be confined to one's room	ans Zimmer gefesselt sein
to be confined to one's room	in sein Zimmer eingesperrt sein
to be confined to quarters [coll.]	Hausarrest haben
to be confined to sth.	auf etw. beschränkt sein
to be confined to sth. [fig.]	an etw. gefesselt sein [fig.]
to be conflicted	hin- und hergerissen sein
to be confronted with a problem	vor eine Aufgabe gestellt sein
to be confronted with sth.	etw. [Dat.] gegenübergestellt sein
to be confronted with sth.	sich mit etw. konfrontiert sehen
to be confronted with sth.	auf etw. stoßen
to be confronted with sth.	etw. gegenüberstehen
to be confused [person]	desperat sein [österr.] [ugs.]
to be confused by sth.	von etw. verwirrt sein
to be congenial to sb.	jdm. passen
to be congenial to sb.	jdm. zusagen
to be congenial with sth.	mit etw. wesensverwandt sein
to be congruent	sich decken [Dreiecke etc.]
to be congruent with	zu etw. deckungsgleich sein
to be connected	zusammenhängen
to be connected to sth.	mit etw. in Verbindung stehen
to be connected with	in Verbindung stehen mit
to be connected with	verbunden sein mit
to be connected with sth.	mit etw. zusammenhängen
to be conscious of sth.	sich etw. [Gen.] bewusst sein
to be conscious of sth.	von etw. wissen
to be conscious that	wissen, dass
to be consectaneous	die natürliche Folge sein
to be consensual	auf (bloßer) mündlicher Übereinkunft beruhen
to be consensual	in gegenseitigem Einvernehmen geschehen [geh.]
to be consequent on sth.	von etw. die Folge sein
to be considerate of sb.	auf jdn. Rücksicht nehmen
to be considerate to / towards sb./sth.	jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein
to be considered	in Betracht gezogen werden
to be considered as	gelten als
to be considered as having been approved	als genehmigt gelten
to be considered fair game	für vogelfrei gehalten werden [fig.]
to be considered sth.	als etw. gelten
to be considered the authority on sth.	als Kapazität für etw. gelten
to be (considered) normal	als Norm gelten
to be considering doing sth.	sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun
to be consigned	versandt werden
to be consistent with	übereinstimmen
to be consistent with sth.	in Übereinstimmung mit etw. sein
to be consistent with sth.	mit etw. konform gehen
to be consistent with sth.	etw. [Dat.] entsprechen
to be consistent with sth.	mit etw. [Dat.] vereinbar sein
to be consistent with the law	dem Gesetz entsprechen
to be consonant [interval]	konsonieren [veraltet]
to be conspicuous	auffallen
to be conspicuous by one's absence	(lediglich) durch Abwesenheit auffallen
to be conspicuous by one's absence [Tacitus]	durch Abwesenheit glänzen [Tacitus]
to be conspicuous by sth.	durch etw. berühmt sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 403 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden