dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 404 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be conspicuous for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be constantly making malicious remarks	ein Lästermaul sein [ugs.]
to be constantly seeking	sich laufend bemühen
to be constipated	einen harten Leib haben [veraltet]
to be constituted	sich konstituieren
to be constituted	bestellt sein
to be constituted of	bestehen aus
to be constrained by circumstances	unter Sachzwängen [Dat.] stehen
to be constrained by circumstances	Sachzwängen unterliegen
to be constrained to do sth.	zu etw. angehalten sein
to be consumed by fire	in Flammen aufgehen
to be consumed by sth.	von etw. erfüllt sein [Hass, Neid, Kummer etc.]
to be consumed with grief	sich vor Kummer verzehren
to be contained in	enthalten sein in
to be contemptuous of sth.	etw. verachten
to be content	zufrieden sein
to be content to do sth.	zu etw. bereit sein
to be content to do sth.	sich damit zufrieden geben, etw. zu tun
to be content with little	mit wenig zufrieden sein
to be content with sth.	sich mit etw. [Dat.] begnügen
to be content with sth.	sich mit etw. zufrieden geben [alt]
to be content with sth.	sich mit etw. zufriedengeben
to be contented	zufrieden sein
to be contented to do sth.	sich damit abfinden, etw. zu tun
to be conterminous (with)	gemeinsame Grenzen haben (mit)
to be contiguous to	angrenzen
to be continent	Harn und Stuhl zurückhalten können
to be contingent on sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to be contingent on sth.	bestimmt von etw. sein
to be continued	Fortsetzung folgt
to be contracted to sb./sth. until 2011	bis 2011 vertraglich an jdn./etw. gebunden sein
to be contradictory	sich widersprechen
to be contradictory to sth.	im / in Widerspruch zu etw. stehen
to be contrary	in Widerspruch stehen
to be contrary to sth.	etw. zuwiderlaufen
to be contrary to sth.	gegen etw. sein
to be contrary to sth. [running counter to]	etw. [Dat.] widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen]
to be controlled [to restrain one's own emotions]	beherrscht sein [keine Gefühle zeigen]
to be convenient	sich gut treffen
to be convenient	konvenieren [veraltet]
to be convenient [time etc.]	passen [Zeitpunkt etc.]
to be convenient to sb.	jdm. dienlich sein
to be converted	umgestellt werden
to be converted to / into	übergehen (in)
to be convicted on all charges	in allen Anklagepunkten überführt werden
to be convinced	der Überzeugung sein
to be convinced of sth.	etw. steif und fest glauben [überzeugt sein von etw.]
to be convincing	überzeugend wirken
to be convulsed with laughter	sich vor Lachen schütteln
to be convulsed with laughter	vor Lachen platzen
to be convulsed with laughter	sich vor Lachen biegen
to be cool with sth.	etw. entspannt sehen
to be cool with sth.	etw. locker nehmen
to be copy-protected	kopiergeschützt sein
to be coquet	kokett sein
to be cornered	in der Klemme sein
to be correct	stimmen [zutreffen]
to be corruptible	sich korrumpieren lassen
to be cosying up to ...	auf Schmusekurs mit ... sein [ugs.]
to be counted among sth.	zu etw. gerechnet werden
to be counter to expectations	den Erwartungen widersprechen
to be countermandable	sich rückgängig machen lassen
to be country bred	auf dem Lande aufgewachsen sein
to be courtesy itself	die Höflichkeit in Person sein
to be courting	auf Freiersfüßen wandeln [veraltend, hum.]
to be courting [dated]	miteinander gehen [Liebesbeziehung]
to be court-martialed [Am.]	vor das Militärgericht gestellt werden
to be court-martialled [Br.]	vor das Militärgericht gestellt werden
to be court-martialled and shot [Br.]	standrechtlich erschossen werden
to be cousin to sth. [fig.]	mit etw. verwandt sein [ähnlich]
to be covered	versichert sein
to be covered below	im Folgenden beschrieben sein
to be covered in / with blood	voller Blut sein
to be covered in blood	blutbedeckt sein
to be covered in leaves	mit Blättern bedeckt sein
to be covered with blood	blutbedeckt sein
to be covered with dirt / mud / filth	starren vor Schmutz
to be cowed by sb./sth.	durch jdn./etw. eingeschüchtert werden
to be cozying up to ... [Am.]	auf Schmusekurs mit ... sein [ugs.]
to be crabby	schlecht drauf sein
to be cracked [coll.]	verrückt sein
to be cracked [coll.] [be crazy]	einen Sprung (in der Schüssel) haben [ugs.] [verrückt sein]
to be crackers [Br.]	eine Meise haben
to be crackers [Br.]	einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]
to be crap [vulg.]	schlecht sein
to be crawling with	wimmeln von
to be crazy	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
to be crazy	einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
to be crazy about sb. [coll.]	verrückt nach jdm. sein [ugs.]
to be crazy about sb. [coll.]	auf jdn. versessen sein
to be crazy about sb./sth. [coll.]	auf jdn./etw. total abfahren [ugs.]
to be crazy about sth.	für etw. schwärmen
to be crazy for sb./sth. [coll.]	auf jdn./etw. fliegen [ugs.]
to be created baron	zum Baron ernannt werden
to be cremated	verbrannt werden [eingeäschert werden]
to be cremated	im Krematorium verbrannt werden
to be cremated	eingeäschert werden [Verstorbene]
to be cremated	kremiert werden [seltener]
to be crippled for life	lebenslang ein Krüppel sein
to be critical of sb./sth.	jdm./etw. kritisch gegenüberstehen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 404 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden