Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 407 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to arouse sb.'s pity jdn. erbarmen [österr., sonst selten] [jds. Mitleid erregen]
to arouse sb.'s pityjdn. barmen [regional, veraltet: erbarmen]
to arouse sb.'s suspicions jds. Argwohn erregen
to arouse sb.'s suspicions jds. Verdacht erregen
to arouse sth. etw. zum Leben erwecken
to arouse sth.etw. auslösen
to arouse sth. [provoke, engender] etw. hervorrufen
to arouse suspicion Argwohn wecken
to arouse suspicionVerdacht erregen
to arpeggiatearpeggieren
to arraignanklagen
to arraign vor Gericht bringen
to arraign a statement eine Erklärung angreifen
to arraign an opinion eine Meinung angreifen
to arraign for a crime wegen eines Verbrechens anklagen
to arraign sb. jdn. beschuldigen
to arraign sb. jdn. zur Anklage vernehmen
to arraign sb.jdn. vor (ein) Gericht stellen
to arraign sb. for murder jdn. des Mordes anklagen
to arraign sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] (vor Gericht) belangen
to arraign sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
to arraign sb. on a charge of murder jdn. wegen Mordes anklagen
to arraign sb. on a charge of theft jdn. des Diebstahls anklagen
to arraign sb./sth.jdn./etw. anfechten [anschuldigen, kritisieren]
to arrangeabmachen
to arrange arrangieren
to arrange einfädeln
to arrangehinstellen
to arrangemusikalisch ausgestalten
to arrangeordnen
to arrangesich einigen
to arrange sortieren
to arrangevereinbaren
to arrange übereinkommen
to arrange abschließen
to arrange aufstellen
to arrangeeinteilen
to arrange gruppieren
to arrange herrichten
to arrange organisieren
to arrange regeln
to arrange sich einrichten
to arrange systematisieren
to arrange verabreden
to arrange veranstalten
to arrange verteilen
to arrangevorbereiten
to arrangevorsehen
to arrange zusammenstellen
to arrangesorgen für
to arrange aufbauen
to arrangeveranlassen
to arrangebearbeiten
to arrangehinrichten [südd. für: herrichten]
to arrange gestalten [organisieren, präsentieren]
to arrange [hotel room]nachweisen [vermitteln] [Amtsspr.]
to arrange [make plans]planen
to arrange a ball einen Ball veranstalten
to arrange a battuekesseln [ein Kesseltreiben veranstalten]
to arrange a bazaareinen Bazar veranstalten [Rsv.]
to arrange a bazaar einen Basar veranstalten
to arrange a celebrationein Fest aufziehen [ugs.] [arrangieren]
to arrange a competition einen Wettbewerb veranstalten
to arrange a compositionein Musikstück bearbeiten
to arrange a demonstrationeine Vorführung vereinbaren
to arrange a dinner-partyein Essen geben
to arrange a flateine Wohnung einrichten
to arrange a loanein Darlehen aushandeln
to arrange a loan ein Darlehen vermitteln
to arrange a marriageeine Heirat arrangieren
to arrange a marriage eine Ehe arrangieren
to arrange a meeting ein Treffen veranstalten
to arrange a meeting ein Treffen ausmachen
to arrange a meeting ein Treffen verabreden
to arrange a meetingein Treffen vereinbaren
to arrange a program [Am.] ein Programm aufstellen
to arrange a quarrel einen Streit beilegen
to arrange a regular service geregelten Dienst einrichten
to arrange a sceneeine Szene stellen
to arrange a timeeine Zeit vereinbaren
to arrange a timetableeinen Zeitplan aufstellen
to arrange A to fit using B A [Akk.] mit B [Dat.] passend machen
to arrange a treatyeinen Vertrag aushandeln
to arrange according to size der Größe nach ordnen
to arrange according to sizenach der Größe anordnen
to arrange alphabetically alphabetisch ordnen
to arrange an appointmenteinen Termin vereinbaren
to arrange an appointment einen Termin absprechen
to arrange an appointmenteinen Termin ausmachen
to arrange an appointment with sb. einen Termin mit jdm. vereinbaren
to arrange an evening einen Abend gestalten
to arrange an event Vorkehrungen für ein Ereignis treffen
to arrange an excursioneinen Ausflug veranstalten
to arrange beforehand im Voraus arrangieren
to arrange cleverly geschickt disponieren
to arrange duties die Aufgaben verteilen
to arrange enough time ausreichend Zeit einplanen
to arrange everything for the journey alles für die Reise vorbereiten
to arrange exchangeseinen Austausch vorbereiten
to arrange flowersBlumen anordnen
« toaptoaptoaptoartoartoartoartoartoartoastoas »
« backPage 407 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden