dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 407 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be not overly excited about sth.	etw. nicht so prickelnd finden [ugs.]
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben [ugs.] [fig.]
to be not quite right up top [fig.]	nicht richtig im Kopf sein
to be not quite so urgent	nicht ganz so dringend sein
to be not sb.'s bag [coll.]	nicht jds. Ding sein [ugs.]
to be not short of a bob or two [Br.] [coll.]	gut betucht sein
to be not the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]	nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
to be not the sharpest tool in the box [coll.]	nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
to be not to be envied	nicht zu beneiden sein
to be not to be found	weg sein
to be not to be underestimated	nicht zu unterschätzen sein
to be not up to scratch [coll.]	(ordentlich) zu wünschen übrig lassen [ugs.]
to be not up to the mark	nicht recht auf dem Damm sein [ugs.]
to be not useful for anything	zu nichts nutze sein
to be not useful for anything	zu nichts nütze sein
to be not worth a bulrush [fig.] [dated]	keinen Pfifferling wert sein [fig.]
to be not worth a docken [Scot.]	keinen Pfennig wert sein
to be not worth the paper it is printed / written on	nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist
to be (not) worth the admission money	das Eintrittsgeld (nicht) wert sein
to be notable for sth.	für etw. bekannt sein
to be notably absent	durch Abwesenheit glänzen
to be noted for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein
to be noted for sth.	für etw. bekannt sein
to be noted for sth.	für etw. berühmt sein
to be nothing	ein Leichtes sein
to be nothing but skin and bone	nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
to be nothing but skin and bones	nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
to be nothing but smoke and mirrors	nichts als Schall und Rauch sein
to be nothing if not ...	absolut ... sein
to be nothing to speak of	nicht bemerkenswert sein
to be numbered among	zählen
to be numerate	rechnen können
to be nuts [coll.]	eine Macke haben [ugs.] [verrückt sein]
to be nuts [coll.]	einen Fimmel haben [ugs.]
to be nuts [coll.]	verrückt sein
to be nuts [coll.]	meschugge sein [ugs.]
to be nuts [coll.]	einen an der Klatsche haben [ugs.]
to be nuts [coll.]	einen Schuss weghaben [Person] [ugs.]
to be nuts about sb./sth.	nach jdm./etw. verrückt sein
to be nuts on sb./sth. [coll.]	in jdn./etw. vernarrt sein
to be nutty (on sth.) [coll.]	(auf etw.) versessen sein
to be obedient	gehorchen
to be obedient	folgen [gehorchen]
to be obedient to sb.	jdm. gehorsam sein
to be obligated	verpflichtet sein
to be obligated to do sth.	etw. tun müssen
to be obliged	müssen
to be obliged to do sth.	etw. tun müssen
to be obliged to do sth.	gehalten sein, etw. zu tun
to be obliged to identify customers	verpflichtet sein, Kunden zu identifizieren
to be obliging	entgegenkommend sein
to be oblivious of sth.	etw. gar nicht bemerken
to be oblivious of sth.	etw. nicht wahrnehmen
to be oblivious to sth.	sich etw. [Gen.] nicht bewusst sein
to be oblivious to sth. [fact, criticism, norms, etc.]	blind sein gegenüber etw. [etw. nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]
to be obscure	im Dunkeln liegen
to be obsessed by sth.	von etw. besessen sein
to be obsessed with an idea	von einer Idee besessen sein
to be obsessed with appearances	auf Äußerlichkeiten fixiert sein
to be obsessed with sth.	von etw. besessen sein
to be obstinate	starrköpfig sein
to be obtainable	zu haben sein
to be obvious	nahe liegen [alt]
to be obvious	einleuchten
to be obvious	auf der Hand liegen
to be obvious	klar zu Tage liegen
to be occupied [busy]	beschäftigt sein
to be occupied in doing sth.	mit etw. beschäftigt sein
to be occupied with doing sth.	mit etw. beschäftigt sein
to be of a different opinion	anderer Meinung sein
to be of a mind to do sth.	gesonnen sein, etw. zu tun
to be of a mind to do sth. [in the mood]	dazu aufgelegt sein, etw. zu tun
to be of age	volljährig sein
to be of age	mündig sein
to be of archival value [records]	archivwürdig sein [Unterlagen]
to be of benefit to sb./sth.	jdm./etw. zugutekommen
to be of concern	von Bedeutung sein
to be of different opinion	die Meinung nicht teilen
to be of English descent	englischer Abstammung sein
to be of farming stock	bäuerlicher Herkunft sein
to be of good cheer	guten Mutes sein
to be of good heart	in guter Stimmung sein
to be of great value to sb.	für jdn. von großem Wert sein
to be of help to sb.	jdm. behilflich sein
to be of high repute [dated]	einen guten Ruf genießen
to be of humble birth	aus bescheidenen Verhältnissen stammen
to be of importance	wichtig sein
to be of infirm mind	geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein
to be of interest	reizvoll sein
to be of international quality	internationales Format haben
to be of Jewish descent	jüdischer Abstammung sein
to be of lasting conviction	eine bleibende Überzeugungskraft besitzen
to be of legal age	volljährig sein
to be of little avail	kaum fruchten
to be of little help	nicht sehr hilfreich sein
to be of little importance	von geringer Bedeutung sein
to be of little importance to sb.	eine geringe Bedeutung für jdn. haben
to be of little success	wenig fruchten
to be of little value	nur wenig wert sein
to be of no avail	nicht fruchten
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 407 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden