dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 408 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be of no benefit to sb.	jdm. nichts nutzen
to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
to be of no importance for sth.	für etw. ohne Belang sein
to be of no small concern	nicht ganz unbedeutend sein
to be of no use	nichts nutzen
to be of one mind	einer Meinung sein
to be of one mind	ein Herz und eine Seele sein
to be of overriding importance	wichtiger als alles andere sein
to be of prime importance	von höchster Wichtigkeit sein
to be of retirement age	im Pensionsalter sein
to be of sb.'s opinion	bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
to be of secondary importance	von zweitrangiger Bedeutung sein
to be of service to sb.	jdm. von Nutzen sein
to be of significance	bedeutend sein
to be of slight build	eine schlanke / zierliche Figur haben
to be of sound mind	bei (vollem) Verstand sein
to be of sound mind	klaren Verstandes sein
to be of stable value	wertbeständig sein
to be of the greatest utility	den größten Nutzen stiften / bringen
to be of the greatest utility	den höchsten Nutzen bringen
to be of the opinion that ...	der Meinung sein, dass ...
to be of the opinion that ...	die Meinung vertreten, dass ...
to be of the party	mit von der Partie sein
to be of the same ilk [coll.]	von der gleichen Sorte sein [ugs.]
to be of the same mind	derselben Meinung sein
to be of the same opinion	die Meinung teilen
to be of the same opinion as ...	derselben Meinung sein wie ...
to be of the same weight	gleichwichtig sein [veraltet für: das gleiche Gewicht haben]
to be of two minds about doing sth. [Am.]	unschlüssig / unentschlossen sein, ob man etw. tun soll
to be of two minds about sth. [Am.]	hin- und hergerissen sein, was etw. angeht
to be of two minds about sth. [Am.]	geteilter Meinung sein, was etw. angeht
to be of use	dienlich sein
to be of use	nützlich sein
to be of use	von Nutzen sein
to be of use / avail	fruchten [von Erfolg sein]
to be of use to sb.	jdm. nützen / nutzen
to be of use to sb.	jdm. frommen [veraltend] [nutzen]
to be of value	von Wert sein
to be of value	wertvoll sein
to be of worth	von Wert sein
to be off	wegscheren
to be off	weggehen
to be off	fortgehen
to be off	abfahren
to be off	weg sein
to be off [cancelled]	geplatzt sein [abgesagt sein]
to be off [sl.]	abhauen [ugs.]
to be off balance	aus dem Gleichgewicht sein [auch fig.]
to be off balance [fig.]	nicht im Lot sein [fig.]
to be off base	falsch liegen
to be off duty	dienstfrei sein
to be off duty	dienstfrei haben
to be off duty	frei sein
to be off duty	außer Dienst sein
to be off form	außer Form sein
to be off form	nicht in Form sein
to be off like a bride's nightie [Aus.] [sl.]	abhauen [ugs.]
to be off one's chops [Aus.] [coll.]	von der Rolle sein [ugs.]
to be off one's game	nicht in Form sein
to be off one's head [coll.]	spinnen [ugs.] [verrückt sein]
to be off one's rocker	einen Rappel haben
to be off one's rocker	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben
to be off one's rocker [coll.]	wohl nicht richtig ticken [ugs.]
to be off one's rocker [sl.]	plemplem sein [ugs.]
to be off one's skull	verrückt sein
to be off one's tree [Br.] [coll.]	zu sein [früher "zusein", ugs.: berauscht sein]
to be off (one's) guard	auf etw. nicht gefasst sein
to be off sb.'s hands	nicht mehr in jds. Verantwortung sein
to be off sick	krankgeschrieben sein
to be off smoking	nicht mehr rauchen
to be off the cards [coll.]	nicht drin sein [ugs.]
to be off the cards [coll.]	kein Thema sein [ugs.]
to be off the cards [coll.]	vom Tisch sein [ugs.]
to be off the hook	aus dem Schneider sein [ugs.]
to be off the latch	(nur) angelehnt sein [Tür]
to be off the mark	daneben liegen
to be off the mark	daneben treffen
to be off the pay roll	arbeitslos sein
to be off the roof [price etc.] [sl.]	unverschämt hoch sein [Preis etc.]
to be off the roof [to be excellent] [sl.]	mehr als gut sein
to be off the sauce [coll.]	vom Alk weg sein [ugs.]
to be off the table	vom Tisch sein
to be off the track	auf dem Holzweg sein
to be off to the sea	in See stechen
to be off-base [Am.] [coll.]	falsch sein
to be off-color / off color [Am.]	nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.]
to be off-colour / off colour [Br.]	nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.]
to be offended	beleidigt sein
to be offended	verletzt sein
to be offended	verschnupft sein [fig.] [ugs.] [verärgert / beleidigt sein]
to be offended by sth.	sich durch etw. beleidigt fühlen
to be offhand about sth.	etw. leichthin abtun
to be offhand with sb.	mit jdm. kurz angebunden sein
to be officer material	das Zeug zum Offizier haben
to be official	amtlich sein
to be off-label	zulassungsüberschreitend sein
to be offside	abseitsstehen
to be often	häufig sein
to be OK [coll.]	klargehen [ugs.]
to be okay	in Ordnung sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 408 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden