Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 408 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to arrange flowers Blumen arrangieren
to arrange for a demonstrationeine Vorführung veranlassen
to arrange for a premium eine Prämie vereinbaren
to arrange for manpower (of staff)für die Vorhaltung des Personals sorgen
to arrange for sb. to do sth.dafür sorgen, dass jd. etw. tut
to arrange for sth. (to be done) Vorkehrungen für etw. treffen
to arrange for sth. (to be done)etw. veranlassen
to arrange for the goods to be sent den Versand der Ware veranlassen
to arrange for the plumber den Installateur bestellen
to arrange fruits on a dish Früchte in einer Schale anordnen
to arrange group tours onlynur Gruppenreisen organisieren
to arrange icons by Symbole anordnen nach
to arrange in a series in Serie anordnen
to arrange in advance vorher arrangieren
to arrange in alphabetical orderalphabetisch ordnen
to arrange in ordereinordnen
to arrange in proper orderordnen
to arrange in sequencein Folge anordnen
to arrange in seriesin Serie anordnen
to arrange in tiers in Lagen anordnen
to arrange it so that ... dafür sorgen, dass ...
to arrange matters Angelegenheiten ordnen
to arrange new elections Neuwahlen vorbereiten
to arrange one's hair sein Haar herrichten
to arrange oneself forsich einrichten für
to arrange sb. in couples jdn. paarweise anordnen
to arrange sb./sth. in pairs jdn./etw. paarweise anordnen
to arrange special termsbesondere Bedingungen vereinbaren
to arrange sth. etw. verabreden
to arrange sth. etw. veranstalten
to arrange sth. etw. in Ordnung bringen
to arrange sth. etw. in die Wege leiten
to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.]etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.]
to arrange sth. [drinks, transport]sich um etw. kümmern
to arrange sth. [e.g. a meeting]sich [Dat.] etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
to arrange sth. [event etc.]etw. ausrichten [Veranstaltung]
to arrange sth. [set out] etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to arrange sth. [structure, organize]etw. gliedern
to arrange sth. according to subjectetw. nach thematischen Gesichtspunkten ordnen
to arrange sth. according to value etw. nach Wert anordnen
to arrange sth. alphabetically etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. among one another etw. untereinander ausmachen [verabreden]
to arrange sth. artfully etw. kunstvoll anordnen
to arrange sth. differentlyetw. anders arrangieren
to arrange sth. in alphabetic order etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in alphabetical order etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in ascending orderetw. ansteigend anordnen
to arrange sth. in haste etw. in Eile ordnen
to arrange sth. in layers etw. in Schichten anordnen
to arrange sth. in levels etw. in Schichten anordnen
to arrange sth. with sb. mit jdm. etw. ausmachen
to arrange (sth.) in descending order(etw.) absteigend anordnen
to arrange terms Bedingungen absprechen
to arrange termsBedingungen ausmachen
to arrange that vereinbaren, dass
to arrange the funding die Finanzierung zusammenstellen
to arrange the furniture die Möbel anordnen
to arrange the furnituredie Möbel aufstellen
to arrange the objectsdie Gegenstände anordnen
to arrange the shaft bearings die Wellenlager positionieren
to arrange things badly schlecht organisieren
to arrange to be free sich freimachen [arbeitsfreie Zeit einplanen]
to arrange to fit passend machen
to arrange to meet sb.sich mit jdm. verabreden
to arrange to meet sb. mit jdm. ein Treffen vereinbaren
to arrange to meet sb.verabreden jdn. zu treffen
to arrange troops Truppen aufstellen
to arrange with sb. about sth.sich mit jdm. über etw. einigen
to arrange with sb. (about) sich mit jdm. absprechen (über)
to arrayaufmarschieren lassen
to array aufstellen
to array ordnen
to arrayschmücken
to arrayherausputzen
to array oneselfsich kleiden
to array reasonsArgumente aufmarschieren lassen
to array sb. [dress] jdn. kleiden [schmücken, herausputzen]
to array troops Truppen aufstellen
to arrestfestnehmen
to arrestgefangennehmen [alt]
to arrestverhaften
to arrest inhaftieren
to arreststoppen
to arrest arretieren [veraltet] [verhaften]
to arrestarretieren
to arrest aufheben [veraltet] [festnehmen]
to arrest [delay, obstruct] hemmen [verlangsamen, behindern]
to arrest [development etc.] bremsen [aufhalten]
to arrest [stop] Einhalt gebieten [geh.]
to arrest [thrill, attract]fesseln [fig.]
to arrest [to stop]arretieren
to arrest a balleinen Ball aufhalten
to arrest a career eine Laufbahn stoppen
to arrest a criminaleinen Verbrecher verhaften
to arrest a currenteinen Strom aufhalten
to arrest a diseaseeine Krankheit stoppen
to arrest a hemorrhage [Am.] eine Blutung beenden
to arrest a ship ein Schiff aufhalten
to arrest attention Aufmerksamkeit erregen
to arrest bleeding eine Blutung stillen
« toaptoaptoartoartoartoartoartoartoastoastoas »
« backPage 408 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden