dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 409 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be dropped	wegfallen
to be dropped	ausgelassen werden [z. B. Wort, Buchstabe]
to be dropped	fallen gelassen werden [z. B. Gegenstand oder Liebhaber]
to be dropped from the group	aus der Gruppe ausscheiden
to be drowned	ertrinken
to be drowned (out) by (the sound of) the organ (playing)	im Orgelspiel untergehen
to be drowned while bathing	beim Baden ertrinken
to be drowsy	schläfrig sein
to be drugged	unter Beruhigungsmitteln stehen
to be drunk	besoffen sein [ugs.]
to be drunk	betrunken sein
to be drunk	mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk	blau sein [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk	dicht sein [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk off one's ass / extremely drunk	voll wie ein Dudelsack sein
to be drunk with joy	freudetrunken sein
to be dry	trocken sein
to be dry [cow without milk]	trockenstehen
to be dubious about sth.	an etw. zweifeln
to be dubious about sth. [to be hesitating or doubting]	über etw. im Zweifel sein [etwas nicht ganz genau wissen oder sich noch nicht entschieden haben]
to be due	fällig sein
to be due [elections, results]	anstehen [bevorstehen, fällig sein]
to be due [money etc.]	ausstehen [fällig sein]
to be due [plane, train, bus]	ankommen sollen
to be due in [ferry]	einlaufen sollen
to be due in [train, bus]	ankommen sollen
to be due out [magazine, CD]	herauskommen sollen
to be due to	sich ergeben aus
to be due to [cause]	beruhen auf [+Dat.] [Ursache]
to be due to [to be the result of]	sich verdanken
to be due to sb.	jdm. gebühren
to be due to sb. [money, leave, respect]	jdm. zustehen
to be due to sb./sth.	jdm./etw. zukommen [geh.] [zustehen, gebühren]
to be due to sth.	etw. [Dat.] geschuldet sein
to be due to sth.	etw. [Dat.] zu verdanken sein
to be due to sth.	auf etw. zurückzuführen sein
to be due to sth.	an etw. [Dat.] liegen
to be dull	schwer von Begriff sein
to be dull as ditchwater/ dishwater	sterbenslangweilig sein
to be dull as ditchwater/ dishwater	total öde sein
to be dumb as a sack of hammers	dumm wie Bohnenstroh sein
to be dumbfounded	wie vor den Kopf geschlagen sein
to be dumbstruck	wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.]
to be dunzo [Am.] [sl.]	erledigt sein [ugs.]
to be dupable [person]	leicht zu täuschen sein
to be duped	betört werden
to be duped	der / die Gefoppte sein [ugs.]
to be duped	betrogen werden
to be duplicitous	ein Doppelspiel treiben
to be dust	erledigt sein
to be duty bound	verpflichtet sein
to be dying	im Sterben liegen
to be dying of thirst	einen riesigen Brand haben [Durst]
to be dying to do sth.	darauf brennen, etw. zu tun
to be dying to do sth.	etw. unbedingt tun wollen
to be dying to do sth.	etw. brennend gern tun wollen
to be dying to do sth.	es nicht erwarten können, etw. zu tun
to be dying to do sth. [fig.]	darauf versessen sein, etw. zu tun
to be dying with thirst / hunger	vor Durst / Hunger vergehen
to be eager about sth.	sich eifrig um etw. bemühen
to be eager after sth.	auf etw. erpicht sein
to be eager for	verlangen [begierig sein]
to be eager for company	nach Gesellschaft verlangen
to be eager for knowledge	nach Wissen dürsten
to be eager for more work	auf mehr Arbeit begierig sein
to be eager for sth.	auf etw. erpicht
to be eager to	sich nach etw. sehnen
to be eager to begin	anfangen wollen
to be eager to do sth.	etw. tun wollen
to be eager to do sth.	darauf brennen, etw. zu tun
to be eager to fight	kampfeslustig sein
to be early	früh dran sein
to be easier than ever	einfacher denn je sein
to be easily comprehensible	leicht nachvollziehbar sein
to be easily conceivable	durchaus denkbar sein
to be easily confused with sth./sb.	leicht mit etw./jdm. verwechselt werden
to be easily mistaken for sth./sb	leicht mit etw./jdm. verwechselt werden
to be easily pleased	leicht zufriedenzustellen sein
to be easily startled	schreckhaft sein
to be easy	keine Kunst sein
to be easy for sb.	jdm. leichtfallen
to be easy in one's mind	ruhig sein
to be easy meat [sl.]	leichte Beute sein [ugs.]
to be easy on sb./sth.	jdn./etw. schonen
to be easy on the eyes [coll.]	gut aussehen
to be easy on the eyes [coll.]	schön anzuschauen sein
to be easy on the joints	gelenkschonend sein
to be easy prey	leichte Beute sein
to be easy to translate	sich leicht übersetzen lassen
to be eaten up with envy	von Neid zerfressen sein
to be eaten up (with grief)	sich verzehren (vor Kummer)
to be eclipsed [Aus.] [coll.]	fertig sein [phys./psych.]
to be economical	rentabel sein
to be economical	sparsam wirtschaften
to be economical	wirtschaftlich sein
to be economical	hausen [schweiz.] [sparen]
to be economical	ökonomisch wirtschaften
to be economical with sth.	mit etw. sparsam umgehen
to be economically depressed	wirtschaftlich am Boden liegen
to be economically important	ein wichtiger Wirtschaftsfaktor sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 409 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden