dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 414 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be one of a kind	zur Spitze gehören
to be one of a kind	einzigartig sein
to be one of a party	mit von der Partie sein
to be one of the chosen	einer der Auserwählten sein
to be one of the cruxes	einer der Haken sein
to be one of the elect	einer der Auserwählten sein [bes. religiös]
to be one of the finest examples of sth.	eines der herausragendsten Beispiele für etw. sein
to be one of the old school	von der alten Garde sein
to be one of the winners drawn	einer der gezogenen Gewinner sein
to be one of (the) few	einer der wenigen sein
to be one sandwich short of a picnic	nicht der / die Hellste sein
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to be one up on sb. [coll.] [to have more]	jdm. etwas voraus haben
to be one up on sb. [coll.] [to know more]	jdm. eins voraus sein
to be one's [e.g. This is my seat.]	jdm. sein [landsch.] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to be one's first [coll.]	der erste Sexualpartner für jdn. sein
to be one's go-to guy [sl.]	jds. Mann sein [ugs.]
to be one's go-to person [sl.]	jds. Mann sein [ugs.]
to be one's old self again	wieder ganz der / die Alte sein
to be one's own	jdm. allein gehören
to be one's own boss	sein eigener Chef sein
to be one's own judge	sein eigener Richter sein
to be one's own man / woman	frei und selbständig sein / leben
to be one's own master	sein eigener Herr sein
to be one's turn / go	an die Reihe kommen
to be only just getting warmed up [also fig.]	sich gerade erst warm laufen [auch fig.]
to be only pretending	nur so tun
to be only skin and bones	nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
to be only the beginning	erst der Anfang sein
to be only too well-known	sattsam bekannt sein
to be onto a good thing [coll.]	etwas Gutes auftun
to be onto sb. [coll.]	jdm. auf der Spur sein
to be opaque to X-rays	röntgenstrahlendicht sein
to be open	geöffnet haben
to be open	auf sein [ugs.] [geöffnet sein]
to be open	offenstehen
to be open	aufstehen [z.B. Tür]
to be open [of a shop]	aufhaben [ugs.]
to be open 24 hours	Notdienst haben [Apotheke]
to be open all night	Nachtdienst haben [Apotheke]
to be open all night	Notdienst haben [Apotheke]
to be open to competition [subject to]	dem Wettbewerb unterliegen
to be open to conviction	der Überredung zugänglich sein
to be open to conviction	offen für Argumente sein
to be open to corruption	sich korrumpieren lassen
to be open to criticism	der / einer Kritik zugänglich sein
to be open to debate	zur Debatte stehen
to be open to discussions	gesprächsbereit sein [mit sich reden lassen]
to be open to persuasion	sich umstimmen lassen
to be open to sth.	für etw. zugänglich sein
to be open to traffic	befahrbar sein
to be opened to traffic	für den Verkehr freigegeben werden
to be open-handed	sehr großzügig sein
to be open-minded	ein offener Mensch sein
to be open-minded about / as regards sth.	etw. [Dat.] aufgeschlossen gegenüberstehen
to be operated on / upon	operiert werden
to be operating	in Tätigkeit sein [z. B. Maschine]
to be operative	wirksam sein
to be opposed	feindlich gesinnt sein
to be opposed to	entgegenstehen
to be opposed to a measure	gegen eine Maßnahme sein
to be opposed to doing sth.	dagegen sein, etw. zu tun
to be opposed to sth.	gegen etw. eingestellt sein
to be opposed to sth.	gegen etw. sein
to be opposed to sth.	sich gegen etw. einsetzen
to be opposing each other	sich gegenüberstehen
to be optimistic about sth.	etw. optimistisch sehen
to be optimistic about sth.	etw. optimistisch einschätzen
to be or not to be	sein oder nicht sein
to be ordinarily resident in ... [Br.]	seinen / ihren gewöhnlichen Aufenthalt in ... haben
to be oriented towards sth.	sich an etw. [Dat.] orientieren
to be ornery [Am.] [coll.]	grantig sein [österr.] [südd.] [ugs.]
to be orphaned	zur Waise werden
to be ossified	verknöchert sein
to be ossified [fig.]	erstarrt sein
to be ossified [fig.]	unbeweglich sein [Geist etc.]
to be ostentatious about sth.	mit etw. prahlen
to be ostentatious with sth.	mit etw. protzen [ugs.]
to be otherwise engaged	anderweitig beschäftigt sein
to be otherwise engaged [at a future time]	etw. anderes vorhaben [zu einem zukünftigen Zeitpunkt]
to be out	nicht am Lager sein
to be out	nicht zu Hause sein
to be out	nicht mehr in Mode sein
to be out	nicht mehr üblich sein
to be out	rausfliegen [ugs.]
to be out	rausgeflogen sein
to be out	außer Haus sein
to be out and about	um die Wege sein [veraltend]
to be out cold [coll.]	bewusstlos sein
to be out for money	auf der Suche nach Geld sein
to be out for revenge	auf Rache sinnen
to be out for sth.	auf etw. aus sein
to be out for sth.	hinter etw. her sein
to be out for sth.	sich um etw. bemühen
to be out for the count	tief und fest schlafen
to be out for (to)	es anlegen auf
to be out of ...	keinen / keine / kein ... mehr haben
to be out of / off one's tree [Br.] [coll.]	durchgeknallt sein [ugs.]
to be out of a job [coll.] [to get the sack]	seine Stelle los sein [ugs.]
to be out of a suit [card-games]	nicht bedienen können
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 414 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden