dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 415 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be out of action (injured) [player]	(verletzungsbedingt) ausfallen
to be out of action (injured) [player]	(verletzungsbedingt) pausieren müssen
to be out of adjustment	dejustiert sein
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be out of bed	aus dem Bett sein
to be out of bound	außerhalb der Grenzen (der spielbaren Geländefläche) sein [Golf]
to be out of bound	außerhalb der Abgrenzung sein / liegen
to be out of breath	außer Atem sein
to be out of cash	nicht bei Kasse sein
to be out of cash	über kein Bargeld verfügen
to be out of character	untypisch sein
to be out of context	aus dem Zusammenhang gerissen sein
to be out of context	aus dem Kontext gerissen sein
to be out of control	nicht mehr beherrscht werden
to be out of control	außer Kontrolle sein
to be out of danger	außer Gefahr sein
to be out of fashion	aus der Mode sein
to be out of favour with sb. [Br.]	bei jdm. nicht mehr in der Gunst stehen
to be out of funds	ohne Mittel sein
to be out of harmony with sth.	nicht zu etw. [Dat.] passen
to be out of harm's way	an einem sicheren Platz sein
to be out of it [coll.]	neben der Spur sein [ugs.]
to be out of it [coll.]	verpeilt sein [ugs.] [Jugendsprache]
to be out of it [coll.]	(völlig) verspult sein [ugs.] [Jugendsprache] [neben der Spur sein]
to be out of it [coll.] [fig.]	neben der Kappe sein [ugs.] [fig.]
to be out of keeping with sth.	etw. nicht entsprechen
to be out of kilter [out of alignment]	schief sein
to be out of kilter [out of order]	nicht in Ordnung sein
to be out of luck	kein Glück haben
to be out of luck	Pech haben
to be out of money	ohne Geld sein
to be out of office	nicht mehr im Amt sein
to be out of one's depth [Am.]	keine Ahnung haben
to be out of one's depth [Am.]	keine Erfahrung haben
to be out of one's element	sich fehl am Platze fühlen
to be out of one's head [coll.]	bekloppt sein [ugs.]
to be out of one's head [coll.]	im Delir sein [ugs.]
to be out of one's head for ... [gladness, grief, etc.]	außer sich sein vor ... [Freude, Schmerz etc.]
to be out of one's mind	verrückt sein
to be out of one's mind	von Sinnen sein
to be out of one's mind	den Verstand verloren haben
to be out of one's reckoning	sich verrechnet haben
to be out of one's senses	nicht bei Sinnen sein
to be out of one's senses	von Sinnen sein
to be out of one's tree [Br.] [coll.]	zu sein [früher "zusein", ugs.: berauscht sein]
to be out of order	kaputt sein
to be out of order	nicht in Ordnung sein
to be out of order [person]	völlig daneben sein [ugs.]
to be out of patience with sb.	jdn. nicht mehr ertragen können
to be out of place	fehl am Platze sein
to be out of place	unangebracht sein
to be out of place [in the wrong place]	nicht an der richtigen Stelle sein
to be out of place [remark etc.]	deplatziert sein [unangebracht]
to be out of pocket	kein Geld mehr haben
to be out of pocket [Br.] [coll.]	draufzahlen [ugs.]
to be out of pocket [coll.]	drauflegen [ugs.]
to be out of practice	außer Übung sein
to be out of practice	aus der Übung sein
to be out of prison	auf freiem Fuß sein
to be out of proportion (to)	in einem Missverhältnis stehen (zu)
to be out of proportion with reality	in keinem Verhältnis zur Realität stehen
to be out of puff	außer Puste sein
to be out of puff [Br.]	außer Atem sein
to be out of sb.'s class	um Klassen besser als jd. sein
to be out of sb.'s class	jdm. haushoch überlegen sein
to be out of service	außer Dienst sein
to be out of service	stillgelegt sein
to be out of shape	außer Form sein
to be out of sight	außer Sicht sein
to be out of sight	außer Sichtweite sein
to be out of sorts with sb.	nicht gut auf jdn. zu sprechen sein
to be out of square with sth. [not in agreement with]	nicht mit etw. konform sein
to be out of step	nicht im gleichen Takt sein
to be out of sth.	ausverkauft sein
to be out of sth.	etw. nicht mehr vorrätig haben
to be out of stock	nicht vorrätig sein
to be out of stock	nicht am Lager sein
to be out of sympathy with sth.	mit etw. nicht einhergehen
to be out of sync [coll.]	nicht harmonieren
to be out of temper	übellaunig sein
to be out of temper	schlecht gelaunt sein
to be out of the loop [coll.]	nicht eingeweiht sein
to be out of the picture	aus dem Rennen sein
to be out of the picture	weg vom Fenster sein
to be out of the question	nicht beachtet werden
to be out of the question	nicht in Betracht kommen
to be out of the question	nicht in Frage kommen
to be out of the question	keinesfalls angehen
to be out of the red	aus den roten Zahlen heraus sein
to be out of the wood / woods	über den Berg sein
to be out of the woods	aus dem Gröbsten heraus sein
to be out of the woods [coll.]	aus dem Schneider sein [ugs.]
to be out of things [coll.] [mentally absent]	weggetreten sein [geistig abwesend sein]
to be out of touch	keinen Kontakt haben
to be out of touch	den Kontakt verloren haben
to be out of touch with reality	abgehoben sein
to be out of touch with the real world	(völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [sonderbar, exzentrisch sein]
to be out of touch with things	(völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [sonderbar, exzentrisch sein]
to be out of town	verreist sein
to be out of town	nicht in der Stadt sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 415 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden