dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 417 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be grounded	gestrandet sein
to be grounded [Am.]	bodenständig sein
to be grounded [Am.]	nicht abgehoben sein
to be grounded in [fig.]	wurzeln in [fig.]
to be grounded in reality	Bezug zur Wirklichkeit haben
to be grounded in sth.	auf etw. gegründet sein
to be grounded on sth.	auf etw. basieren
to be grouped around sb./sth.	sich um jdn./etw. gruppieren
to be grouted in several layers	in mehreren Schichten gegossen werden
to be growing	auf Expansionskurs sein
to be growing older	älter werden
to be guided by sb.	sich von jdm. leiten lassen
to be guided by sth.	sich an etw. [Dat.] orientieren
to be guilty of an offence	sich strafbar machen
to be guilty of causing sth.	etw. schuldhaft verursachen
to be guilty of malpractices	für Unregelmäßigkeiten verantwortlich sein
to be guilty of murder	des Mordes schuldig sein
to be guilty of neglecting sth.	etw. schuldhaft versäumen
to be guilty of serious misconduct	sich [Dat.] eine schwere Verfehlung zuschulden kommen lassen
to be guilty of sth.	sich etw. [Gen.] schuldig machen
to be gunned down	niedergeschossen werden
to be gunning for sb. [cause trouble]	es auf jdn. abgesehen haben
to be habit-forming	zur Gewohnheit werden
to be habituated to sth.	sich an etw. gewöhnt haben
to be habituated to sth.	an etw. gewöhnt sein
to be hacked off [coll.]	genervt sein
to be had [sl.]	übers Ohr gehauen werden [ugs.]
to be hailed as a hero	als Held bejubelt werden
to be hailed as a hero	als Held gefeiert werden
to be half asleep	sich im Halbschlaf befinden
to be half asleep	am Einschlafen sein
to be half English, half Irish [of a male person]	zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein
to be half in the bag [esp. Am.] [sl.] [drunk]	einen im Kahn haben [ugs.] [betrunken sein]
to be half in the bag [sl.] [drunk]	einen in der Krone haben [ugs.] [betrunken sein]
to be half over	halb vorbei sein
to be half sb.'s age	halb so alt wie jd. sein
to be half seas over [Br.] [coll.]	angesäuselt sein [ugs.]
to be half-open	halb offen sein
to be halfway between ...	ein Zwischending sein zwischen ... [ugs.]
to be halfway between ...	ein Mittelding sein zwischen ... [ugs.]
to be halfway through	es zur Hälfte geschafft haben
to be hallmarked by sth. [fig.]	durch etw. gekennzeichnet sein [fig.]
to be hamfisted	ein Holzhacker sein [ugs.] [am Klavier]
to be hamstrung	aufgeschmissen sein [ugs.]
to be hamstrung	lahm liegen
to be hamstrung	lahm gelegt sein
to be hand in glove with sb.	mit jdm. eng befreundet sein
to be hand in glove with sb.	mit jdm. unter einer Decke stecken
to be hand in glove (with sb.)	ein Herz und eine Seele sein (mit jdm.)
to be handicapped	behindert sein
to be handled carelessly	nachlässig behandelt werden
to be hanged by the neck until she / he be dead	am Halse aufgehängt werden, bis der Tod eintritt [veraltet]
to be hanged, drawn and quartered	erhängt, ausgeweidet und gevierteilt werden [Hochverratsstrafe im mittelalterlichen England]
to be happy	froh sein
to be happy	glücklich sein
to be happy	Freude haben
to be happy to do sth.	etw. gerne tun
to be happy with a point [football]	mit einem Punkt zufrieden sein
to be happy with sth.	mit etw. zufrieden sein
to be hard	hart sein
to be hard	schwierig sein
to be hard / hot on sb.'s heels	jdm. dicht auf den Fersen sein
to be hard and physical	beinhart spielen [österr., südd.]
to be hard at work	fest bei der Arbeit sein
to be hard getting access to	schwer zugänglich sein
to be hard of hearing	schwerhörig sein
to be hard of hearing	schlecht hören
to be hard of hearing	schwer hören
to be hard on sb.	jdn. schwer treffen
to be hard on sb. [criticize]	mit jdm. hart ins Gericht gehen
to be hard pressed	hart bedrängt werden
to be hard pressed	in Verlegenheit sein
to be hard put	sehr in Schwierigkeiten sein
to be hard put to do sth.	es sehr schwer haben, etw. zu tun
to be hard to chew	schwer zu kauen sein
to be hard to convince	schwer zu überzeugen sein
to be hard to kill	nicht umzubringen sein
to be hard to sb.	grob zu jdm. sein
to be hard to see	schwer zu sehen sein
to be hard to sing	schwer zu singen sein
to be hard to sing	schwer singbar sein
to be hard to translate	sich schwer übersetzen lassen
to be hard up	in großer Not sein
to be hard up	in Nöten sein
to be hard up	kein Geld mehr haben
to be hard up	schlimm dran sein
to be hard up [coll.] [short of money]	im Dalles sein [ugs.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [kein Geld haben]
to be hard up for money	knapp an Geld sein
to be hard up for sth.	an etw. knapp sein
to be hard-going [book]	sich schwer lesen
to be hard-hearted	gefühllos sein
to be hard-hearted	hartherzig sein
to be hardly able	kaum im Stande sein
to be hardly able to stand	kaum stehen können
to be hardly encouraging	kaum eine Ermunterung sein
to be hardly likely	kaum wahrscheinlich sein
to be hard-pressed [in difficulty]	unter Druck stehen / sein [in Schwierigkeiten]
to be hard-pressed for money	sehr knapp an Geld sein
to be hard-pressed for time	unter erheblichem Zeitdruck stehen
to be harmed by sb./sth.	von jdm./etw. verletzt werden
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 417 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden