Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 418 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to assign markieren
to assign übereignen
to assignüberweisen
to assign zuordnen
to assign unterstellen [für längere Zeit]
to assignabstellen [beordern]
to assign belegen [Pins, Steckpunkte]
to assign [allot] zuteilen
to assign [attribute]zuschreiben
to assign [homework]aufgeben [Hausaufgaben]
to assign [specify] festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert, etc.]
to assign [transfer] zedieren
to assign a claim eine Forderung abtreten
to assign a dayeinen Tag festsetzen
to assign a debt eine Forderung abtreten
to assign a job eine Aufgabe übertragen
to assign a jobeine Arbeit vergeben
to assign a job to sb. jdm. eine Arbeit zuteilen
to assign a loan eine Darlehensforderung abtreten
to assign a meaning to a wordeinem Wort eine Bedeutung unterlegen
to assign a motive to sb. jdm. ein Motiv zuschreiben
to assign a number to an object einem Gegenstand eine Nummer zuweisen
to assign a part to sb. jdm. eine Rolle zuteilen
to assign a patent ein Patent abtreten
to assign a place einen Platz zuweisen
to assign a portioneinen Anteil abtreten
to assign a rank to einstufen
to assign a rank to a debteiner Verbindlichkeit einen Rang zuweisen
to assign a rating eine Einstufung vornehmen
to assign a reason for sth.einen Grund angeben
to assign a right einen Rechtsanspruch abtreten
to assign a right to sb.ein Recht an jdn. abtreten
to assign a right to sb. jdm. ein Recht verleihen
to assign a shareeine Aktie übertragen
to assign a share to sb. jdm. eine Aktie zuteilen
to assign a sum for paymenteinen Betrag zur Zahlung anweisen
to assign a task eine Aufgabe abtreten
to assign a task eine Aufgabe zuweisen
to assign a task to sb. jdm. eine Aufgabe zuweisen
to assign a task to sb.jdm. etw. auftragen
to assign a task (to sb.) jdm. eine Aufgabe übertragen
to assign absolutelyvorbehaltlos abtreten
to assign an invention (to sb.) eine Erfindung (an / auf jdn.) übertragen
to assign by lotdurch das Los zuteilen
to assign duties Pflichten zuweisen
to assign forzuschlagen [zuteilen, zuweisen]
to assign guilt to sb./sth.jdm./etw. (die) Schuld zuweisen
to assign land Land zuweisen
to assign marks Noten verteilen
to assign parts Rollen verteilen
to assign prioritiesPrioritäten festlegen
to assign proceeds Erlöse abtreten
to assign property Besitz übertragen
to assign receivablesForderungen abtreten
to assign receivables to a bank Forderungen an eine Bank abtreten
to assign rights to a third party Rechte auf Dritte übertragen
to assign sb. as / to sth. jdn. als etw. berufen [beauftragen, bestimmen]
to assign sb. as / to sth. jdn. zu etw. [Dat.] berufen [beauftragen, bestimmen]
to assign sb. for sth.jdn. für etw. bestimmen
to assign sb. sth. [property, rights etc.] jdm. etw. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
to assign sb. to a department jdn. einer Abteilung zuweisen
to assign sb. to a task jdn. zu einer Aufgabe einteilen
to assign sb. to do sth. jdn. zu etw. bestimmen
to assign sb. with a taskjdm. eine Aufgabe anvertrauen
to assign sb./sth. randomly to sth. jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to assign shares to sb. jdm. Aktien übertragen
to assign sth. (to an account)etw. kontieren
to assign sth. to sb. [property, rights etc.]etw. an jdn. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
to assign sth. to sb. [task]jdm. etw. aufgeben [einen Auftrag geben]
to assign sth. to sth. [e.g. an ID number] etw. mit etw. versehen [z. B. mit einer Nummer]
to assign tasksAufgaben verteilen
to assign tasks Aufgaben zuteilen
to assign the parts die Rollen verteilen
to assign to zuordnen zu
to assign to [value to variable]zuweisen
to assign to a specified usefür eine Verwendung bestimmen
to assign value to sth. etw. [Dat.] Wert beimessen
to assign workArbeit zuweisen
to assimilate anpassen
to assimilate integrieren
to assimilate sich anpassen
to assimilate assimilieren
to assimilateeinverleiben
to assimilatesich einfügen
to assimilateähnlich werden
to assimilate [become like] sich angleichen
to assimilate [comprehend] aufnehmen [begreifen]
to assimilate [make like]gleichmachen
to assimilate [make like] ähnlichmachen
to assimilate [make like]angleichen
to assimilate foodNahrung aufnehmen
to assimilate some informationeine Nachricht verdauen
to assimilate sth.etw. in sich [Dat.] aufnehmen
to assist assistieren
to assistbeispringen
to assist fördern
to assisthelfen
to assist aushelfen
to assist beistehen
to assist Hilfestellung leisten
« toastoastoastoastoastoastoastoastoastoattoat »
« backPage 418 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden