dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 420 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be hot on the scent	auf einer heißen Spur sein
to be hot on the trail	auf einer heißen Spur sein
to be hot stuff [sl.]	ein Ass sein [ugs.]
to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
to be hot to the touch	sich heiß anfühlen
to be (hotly) tipped	als (heißer) Kandidat gehandelt werden
to be (hotly) tipped	als (heißer) Favorit gelten
to be house-hunting	auf Wohnungssuche sein
to be huffed with sb./sth. [coll.]	über jdn./etw. aufgebracht sein
to be hunched over sth.	über etw. gebeugt sein
to be hung like a horse / moose [sl.]	einen Schwanz wie ein Hengst haben [ugs.] [vulg.]
to be hung over	einen Kater haben [ugs.]
to be hung over	restfett sein [ugs.] [österr.]
to be hung over	eine Restfette haben [österr.] [ugs.]
to be hung up on / about sth. [coll.]	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.]
to be hungover	verkatert sein
to be hungover	einen Kater haben [ugs.]
to be hungry	hungern
to be hungry	hungrig sein
to be hungry	Hunger haben
to be hunting for a job	auf Arbeitssuche sein
to be hurt	Schaden erleiden
to be hurt	verletzt sein
to be hurt	Verletzungen erleiden
to be hurting [coll.]	leiden
to be hurting for sth.	ausgehungert sein nach etw.
to be husband-hunting	auf Ehemannsuche sein
to be hyperaware of sb./sth.	jdn./etw. überdeutlich wahrnehmen
to be hysterically funny	zum Schießen sein [ugs.]
to be ice-bound	im Eis eingeklemmt sein
to be identical with/in sth.	mit etw. übereinstimmen
to be idle	arbeitslos sein
to be idle	müßig sein [geh.]
to be idle	nichts zu tun haben
to be idle	müßiggehen
to be ignorant	in Unwissenheit sein
to be ignorant	unwissend sein
to be ignorant of sth.	etw. nicht kennen
to be ignored	nicht beachtet werden
to be ignored	ignoriert werden
to be ill	krank sein
to be ill	auf der Plauze liegen [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [krank sein]
to be ill at ease	sich unbehaglich fühlen
to be ill at ease	sich unbequem fühlen
to be ill at sth.	sich auf etw. schlecht verstehen
to be ill in bed	krank im Bett liegen
to be ill in bed with a cold	mit einer Grippe das Bett hüten
to be ill off	schlecht dran sein
to be ill with measles	an Masern erkrankt sein
to be ill with pneumonia	an Lungenentzündung erkrankt sein
to be ill with sth.	an etw. erkrankt sein
to be ill-disposed towards sb.	jdm. übelwollen
to be ill-disposed towards sb.	jdm. übel wollen [alt]
to be ill-fated	unter einem schlechten Stern stehen
to be ill-fated	unter keinem guten Stern stehen
to be ill-fitting	schlecht sitzen
to be illiterate	des Lesens und Schreibens unkundig sein
to be ill-omened	unter keinem guten Vorzeichen stehen
to be ill-omened	unter einem schlechten Vorzeichen stehen
to be ill-starred	unter keinem glücklichen Stern stehen
to be ill-starred	unter einem schlechten Stern stehen
to be ill-starred	unter keinem guten Stern stehen
to be ill-suited (to each other)	schlecht zueinander passen [Menschen]
to be immanent in sth.	etw. [Dat.] eigen sein
to be immaterial	keine Rolle spielen [unwichtig sein]
to be immediately under sb.	jdm. unmittelbar unterstehen
to be immersed	versunken sein
to be immersed in one's thoughts	in Gedanken versunken sein
to be immersed in one's work	in die Arbeit versunken sein
to be imminent	bevorstehen
to be imminent	unmittelbar bevorstehen
to be immobilised [Br.]	aus dem Verkehr gezogen werden
to be immobilized	aus dem Verkehr gezogen werden
to be immune from / to doing sth.	dagegen gefeit sein, etw. zu tun
to be immune to sth.	gegen etw. immun sein
to be impatient for sth.	etw. nicht erwarten können
to be impatient of	nichts übrig haben für [alt]
to be impatient of	nichts übrighaben für
to be impatient of sth.	etw. nicht vertragen können
to be impatient to do ...	darauf brennen
to be impatient to do sth.	ungeduldig sein, etw. zu tun
to be impatient with sth.	etw. nicht vertragen können
to be impatiently hopping from one foot to the other	ungeduldig von einem Bein aufs andere treten
to be impermanent	nicht von Dauer sein
to be impervious to argument	Argumenten unzugänglich sein
to be implantable [organ, etc.]	implantierfähig sein [Organ, etc.]
to be implicated in sth. [often referring unlawful acts]	bei etw. eine Rolle spielen [bezieht sich oft auf ungesetzliche Handlungen]
to be important	wichtig sein
to be important	von Bedeutung sein
to be imposed upon sb.	jdm. auferlegt werden
to be impressed into becoming a soldier	zwangsrekrutiert werden
to be impressive	sich sehen lassen können
to be imprinted in sb.'s memory	sich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben
to be imprinted on sb.'s memory	sich in jds. Gedächtnis eingeprägt haben
to be imprisoned	gefangen sein
to be improper	sich nicht passen [veraltet] [sich nicht gehören]
to be improving	sich bessern
to be in [coll.: fashionable]	angesagt sein [ugs.] [z. B. Mode]
to be in [coll.] [fashionable]	in sein [ugs.]
to be in [wheat] [obs.]	mit [Weizen] bestellt sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 420 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden