Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 420 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to assume a habit eine Gewohnheit annehmen
to assume a hostile attitudeeine feindliche Haltung einnehmen
to assume a human appearanceeine menschliche Gestalt annehmen
to assume a look of ... [e.g. innocence] eine ... Miene aufsetzen [unschuldige etc.]
to assume a mortgage eine Hypothek aufnehmen
to assume a mortgageeine Hypothek übernehmen
to assume a name einen Namen annehmen
to assume a permanent form eine dauerhafte Form annehmen
to assume a pose eine Pose einnehmen
to assume a privilegeein Privileg übernehmen
to assume a pseudonymein Pseudonym annehmen
to assume a responsibility eine Verantwortung übernehmen
to assume a right ein Recht übernehmen
to assume a right sich [Dat.] ein Recht anmaßen
to assume a riskein Risiko übernehmen
to assume a separate existence sich verselbständigen
to assume a shape eine Form annehmen
to assume a smiling expression ein Lächeln zeigen
to assume a stiff attitude eine steife Haltung einnehmen
to assume a threatening attitudeeine drohende Haltung einnehmen
to assume a virtue eine Tugend übernehmen
to assume all risks alle Risiken übernehmen
to assume an air of gravityein ernstes Gesicht zeigen
to assume an air of importancesich wichtig geben
to assume an air of innocenceden Unschuldigen spielen
to assume an air of superioritysich überlegen aufspielen
to assume an attitudeeine Haltung annehmen
to assume an expression einen Ausdruck annehmen
to assume an independent existencesich verselbständigen
to assume an independent reality sich verselbständigen
to assume an obligation eine Verantwortung übernehmen
to assume an obligation eine Verpflichtung eingehen
to assume an obligation eine Verpflichtung übernehmen
to assume (an) officeein Amt übernehmen
to assume (an) officeein Amt antreten
to assume another character seinen Charakter ändern
to assume away sth. etw. wegdenken
to assume bonds Schuldverschreibungen übernehmen
to assume colour [Br.]Farbe annehmen
to assume command die Befehlsgewalt übernehmen
to assume command das Kommando übernehmen
to assume control die Führung übernehmen
to assume control die Kontrolle übernehmen
to assume control die Leitung übernehmen
to assume debts Schulden übernehmen
to assume del credere liabilityHaftung übernehmen
to assume del credere liabilityDelcredere übernehmen
to assume financial control für die finanzielle Kontrolle sorgen
to assume full responsibility die volle Verantwortung übernehmen
to assume full riskvolles Risiko eingehen [ugs.]
to assume good faith von guten Absichten ausgehen
to assume good intentions von guten Absichten ausgehen
to assume human formMenschengestalt annehmen
to assume human shape menschliche Form annehmen
to assume indifferencesich gleichgültig zeigen
to assume it is ... auf ... tippen
to assume liabilitiesVerbindlichkeiten übernehmen
to assume liabilityHaftung übernehmen
to assume liability for a loss für einen Verlust aufkommen
to assume masculine ways sich wie ein Mann geben
to assume no liabilitykeine Haftung übernehmen
to assume no responsibility keine Verantwortung übernehmen
to assume obligations Verpflichtungen übernehmen
to assume ownership das Eigentum übernehmen
to assume personal responsibilitypersönliche Verantwortung übernehmen
to assume powerdie Macht übernehmen
to assume powerdie Macht ergreifen
to assume responsibility Verantwortung übernehmen
to assume rights Rechte wahrnehmen
to assume sb. as partner als Partner annehmen
to assume sb. to be innocent jdn. für unschuldig halten
to assume sb.'s innocencejdn. für unschuldig halten
to assume sb.'s occupation jds. Geschäft übernehmen
to assume sb.'s role jds. Rolle übernehmen
to assume shape Form annehmen
to assume sth. etw. vermuten
to assume sth. von etw. ausgehen
to assume sth. von etw. ausgehen [Voraussetzung]
to assume sth. [responsibility, liability, office etc.]etw. übernehmen [Verantwortung, Haftung, Amt etc.]
to assume sth. [take for granted]etw. als gegeben voraussetzen
to assume sth. to be true etw. für wahr halten
to assume (sth.) (etw.) annehmen [vermuten, als gegeben annehmen]
to assume that ...davon ausgehen, dass ...
to assume that ...der Annahme sein, dass ...
to assume that sb. is sth. jdn. für etw. halten
to assume that sb. is stupidjdn. für dumm halten
to assume the defence [Br.] die Verteidigung übernehmen
to assume the insignia of office die Zeichen des Amtes übernehmen
to assume the management of a firmdie Firmenleitung übernehmen
to assume the presidency die Präsidentschaft übernehmen
to assume the regal title den königlichen Titel übernehmen
to assume the reins of government die Regierung übernehmen
to assume the right to do sth.sich [Dat.] das Recht anmaßen, etw. zu tun
to assume the throne den Thron besteigen
to assume the worstdas Schlimmste befürchten
to assume (the) leadershipdie Führung übernehmen
to assume to beansehen als
to assurebeteuern
to assuresicherstellen
to assure vergewissern
« toastoastoastoastoastoastoastoattoattoattoat »
« backPage 420 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden