dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 433 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to alliterate	staben
to allocate	belegen
to allocate	reservieren
to allocate	zuweisen
to allocate	aufteilen
to allocate	einen Platz zuweisen
to allocate	kontingentieren
to allocate	Platz anweisen
to allocate	verteilen
to allocate	zuordnen
to allocate	zuschlagen [zuweisen]
to allocate	zuwenden
to allocate	allozieren
to allocate	zur Verfügung stellen
to allocate [apportion]	umlegen [verteilen, aufteilen]
to allocate a number	eine Nummer vergeben
to allocate a number	eine Nummer zuteilen
to allocate a sample	eine Stichprobe aufteilen
to allocate a share	eine Aktie zuteilen
to allocate a sum	einen Betrag zuweisen
to allocate costs	Kosten umlegen
to allocate expenses	Kosten umlegen
to allocate funds	Gelder zuteilen
to allocate overhead expense	Gemeinkosten verrechnen
to allocate profits	Gewinne verteilen
to allocate quotas	Kontingente aufteilen
to allocate resources	Mittel zuweisen
to allocate responsibilities	Aufgaben zuteilen
to allocate shares	Anteile zuweisen
to allocate shares	Aktien zuteilen
to allocate sth.	etw. [Akk.] zuteilen
to allocate sth.	etw. bereitstellen [bes. finanzielle Mittel]
to allocate sth.	etw. vergeben [Studienplatz, Stelle etc.]
to allocate sth.	etw. [Akk.] allokieren
to allocate sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] zuerteilen [selten] [zuteilen]
to allocate sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw. [Akk.] zuteilen
to allocate sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw. [Akk.] zumessen [geh.] [zuteilen]
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen
to allocate the budget	das Budget zuweisen
to allocute	Stellung nehmen [vor oder dem Gericht gegenüber]
to allot	austeilen
to allot	verteilen
to allot	zuteilen
to allot	aufteilen
to allot	repartieren
to allot	vergeben
to allot	zuerkennen
to allot	zulosen
to allot	zuweisen
to allot a role	eine Rolle zuweisen
to allot a task	eine Aufgabe zuweisen
to allot duties	Pflichten zuteilen
to allot in full	voll zuteilen
to allot shares	Aktien zuteilen
to allot shares	Anteile zuweisen
to allot shares to sb.	jdm. Anteile zuweisen
to allot space	Raum zuteilen
to allot sth. to sb.	jdm. etw. zuweisen
to allot the profits of a business	den Gewinn verteilen
to allot time	Zeit einteilen
to allot time for business	Zeit für geschäftliche Tätigkeiten einteilen
to allow	erlauben
to allow	ermöglichen
to allow	gewähren
to allow	anerkennen
to allow	berücksichtigen
to allow	bewilligen
to allow	dreingeben
to allow	durchlassen
to allow	genehmigen
to allow	gestatten
to allow	vergüten
to allow	zubilligen
to allow	zuerkennen
to allow	zugestehen
to allow	zuschießen
to allow [a goal]	geben
to allow [agree]	zugeben [einräumen]
to allow [let]	lassen [zulassen, erlauben]
to allow a 20 per cent discount	einen Rabatt von 20 % gewähren
to allow a cash discount	ein Skonto gewähren
to allow a claim	eine Forderung anerkennen
to allow a claim	eine Klage zulassen
to allow a claim	einen Anspruch anerkennen
to allow a contract to expire	einen Vertrag auslaufen lassen
to allow a credit	einen Kredit einräumen
to allow a credit	einen Kredit gewähren
to allow a debt to grow	eine Schuld anwachsen lassen
to allow a debtor time to pay	einem Schuldner Zeit zur Zahlung lassen
to allow a discount	Nachlass gewähren
to allow a discount	Preis reduzieren
to allow a discount	Rabatt geben
to allow a discount	ein Skonto einräumen
to allow a discount (on sth.)	einen Rabatt (auf etw. [Akk.]) gewähren
to allow a free vote	den Fraktionszwang aufheben
to allow a liquid to stand	eine Flüssigkeit stehen lassen
to allow a margin for error	eine Fehlerrate zulassen
to allow a petition	einer Petition stattgeben
to allow a reduction	Preis reduzieren
to allow a right to lapse	einen Anspruch verfallen lassen
« toag — toag — toai — toal — toal — toal — toal — toal — toal — toam — toam »

« back

Page 433 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten