Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 440 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to battle with red tapesich mit der Bürokratie herumschlagen
to battle with sb. mit jdm. im Wettstreit liegen
to battle with sb.mit jdm. kämpfen
to battle with sb. for sth. mit jdm. um etw. ringen
to battle with the wind mit dem Wind kämpfen
to baulk [esp. Br.] hindern
to baulk [esp. Br.] [be unwilling]sich sträuben
to baulk [esp. Br.] [be unwilling]sich scheuen
to baulk (at) [esp. Br.] scheuen (vor) [Pferd]
to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen]
to bawlgrölen
to bawlbrüllen
to bawl laut schreien
to bawlschreien
to bawl johlen
to bawl [cry] weinen
to bawl [cry] (laut) flennen [ugs.]
to bawl [weep noisily] heulen [laut weinen, plärren]
to bawl a songein Lied grölen
to bawl about the houseim Haus herumbrüllen
to bawl at sb. jdn. anbrüllen
to bawl at sb.jdn. anschreien
to bawl at the top of one's voicemit lauter Stimme schreien
to bawl forschreien nach
to bawl one's eyes out [coll.] sich [Dat.] die Augen ausheulen [ugs.]
to bawl out hinausschreien
to bawl out grölen [Lied]
to bawl out a song ein Lied brüllen
to bawl out an order einen Befehl brüllen
to bawl sb. outjdn. anranzen [ugs.]
to bawl sb. outjdn. heruntermachen
to bawl sb. out jdn. in den Senkel stellen [ugs.]
to bawl sb. out [coll.]jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
to bawl sb. out [coll.] jdn. anbrüllen [ugs.]
to bawl sb. out [coll.] jdn. anschnauzen [ugs.]
to bawl sb. out [coll.] jdn. anraunzen [ugs.] [scharf zurechtweisen]
to bawl sb. out [coll.] jdn. abkanzeln [ugs.]
to bawl sb. out [coll.] jdn. abbürsten [ugs.] [regional] [scharf zurechtweisen, anfahren]
to bawl sb. out [coll.] jdn. angiften [ugs.]
to bawl sb. out [coll.] [scold]jdn. niedermachen [ugs.]
to bawl sb. out thoroughly [coll.] jdn. gründlich zur Schnecke machen [ugs.]
to bawl sth. [song, slogan etc.]etw. röhren [grölen]
to bay bellen
to baymelden
to bay at anbellen
to bay at sb. jdn. anbellen
to bay at sb. [fig.] jdn. anbrüllen
to bay at the moon den Mond anbellen
to bay for blood [fig.] nach Blut lechzen
to bayonetbajonettieren
to bayonet sb.jdn. mit dem Bajonett aufspießen
to BBM [coll.] [to communicate via BlackBerry Messenger] [über BlackBerry Messenger kommunizieren]
to be sein
to be stehen [sich befinden; geschrieben, gedruckt sein]
to bestecken [ugs.] [sich befinden]
to be sich befinden [konkret an einem bestimmten Ort]
to be [e.g. name, question] lauten [z. B. Name, Frage]
to be [exist]bestehen [vorhanden sein]
to be [exist] existieren
to be [form] bilden
to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm] ... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm]
to be ... intentioned... Absichten haben
to be [place name] born and bredin [Ortsname] geboren und aufgewachsen sein
to be [to consist of] bestehen aus
to be [to feel]sich fühlen
to be [x] years his / her senior [x] Jahre älter als er / sie sein
to be / become stunted [poor growth / development]kümmern [dahinkümmern, verkümmern]
to be / come as no revelation [fig.] keine Überraschung sein
to be / do teleworkingTelearbeit machen
to be / feel compelled to do sth.sich genötigt sehen, etw. zu tun
to be / get caught on the break [football] in einen Konter laufen
to be / get caught red-handed auf frischer Tat ertappt werden
to be / get caught red-handedeiskalt erwischt werden
to be / get convicted of a crime eines Verbrechens überführt werden
to be / get dismissed over sth. wegen etw. entlassen werden
to be / get lost [to lose one's way / bearings] sich verlaufen
to be / get mixed up in sth.in etw. verwickelt sein / werden
to be / get on a rolleinen Höhenflug haben / bekommen
to be / get on a roll [coll.] einen Lauf haben / bekommen [ugs.]
to be / get paid cash in hand [Br.]bar auf die Hand ausgezahlt werden
to be / get rejectedeinen Korb kriegen [ugs.]
to be / get squashed [sl.]eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
to be / get turned down einen Korb kriegen [ugs.]
to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]
to be / go AWOL [coll.] [absent without official leave]unentschuldigt fehlen
to be / go on unofficial strike wild streiken [streiken, ohne Erlaubnis der Gewerkschaft]
to be / lie sth. adrift of sb. (um) etw. hinter jdm. zurückliegen
to be / make a good match gut zusammenpassen
to be / mean (all) the world to sb. jds. Ein und Alles sein
to be / move near the bottom grundeln [österr.] [ugs.]
to be / stand / sit on the sidelinesunbeteiligter Außenstehender sein
to be / stand in marked contrast to sth. in deutlichem Gegensatz zu etw. stehen
to be 10 meters in length [Am.] eine Länge von 10 Metern haben
to be 10 meters long [Am.] eine Länge von 10 Metern haben
to be 10 meters long [Am.] 10 Meter lang sein
to be 10 metres in length [Br.] eine Länge von 10 Metern haben
to be 10 metres long [Br.]eine Länge von 10 Metern haben
to be 10 metres long [Br.] 10 Meter lang sein
to be 15 points adrift15 Punkte zurückliegen
to be 1.90 m tall 1,90 m messen [groß sein]
« tobatobatobatobatobatobatobetobetobetobetobe »
« backPage 440 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden